ولقد دخلت ديار فارس تاجراً

ولقد دخلت ديار فارس تاجراً

أبتاع ما فيها من الأعراض

أبتاع ما فيها من الأعراض

And indeed, I entered the lands of Persia as a merchant,

Buying the wares found there.

فإذا نسا فيها رجال سادة

فإذا نسا فيها رجال سادة

لهفي على ذاك الزمان الماضي

لهفي على ذاك الزمان الماضي

And behold, in Nasa there were noble men.

Alas for that bygone time!

وبعهدنا بك يافعاً وبخالد

وبعهدنا بك يافعاً وبخالد

حدثاً تنسك يا أبا الغياض

حدثاً تنسك يا أبا الغياض

And by our memory of you as a youth, and of Khalid

As a young man, be devout, O Abu al-Ghiyad.

وأراك شخت ومن يشخ بذي النسا

وأراك شخت ومن يشخ بذي النسا

منه بمنتجع من الأمراض

منه بمنتجع من الأمراض

And I see you have aged; whoever ages in this Nasa

Is thereby in a haunt of diseases.

والشيب في الإسلام حسبك مفخراً

والشيب في الإسلام حسبك مفخراً

في عارضيك فلا تدع لبياض

في عارضيك فلا تدع لبياض

Gray hair in Islam is distinction enough for you,

On your cheeks; so do not leave it white.

وأظن هذا الشيب في استيفائه

وأظن هذا الشيب في استيفائه

سنة الضحى هي في العيون تغاض

سنة الضحى هي في العيون تغاض

And I think this gray hair, in its fullness,

Is forenoon drowsiness—a closing of the eyes.

وإذا اللحى ريشت فسوف ترى اللحى

وإذا اللحى ريشت فسوف ترى اللحى

بعد الرياش تقص بالمقراض

بعد الرياش تقص بالمقراض

And when beards are feathered, you will see those beards,

After gaining plumage, clipped with shears.