وشاكية تكذبُ

وشاكية تكذبُ

تئن ولا تتعبُ

تئن ولا تتعبُ

And a complaining thing that lies,

Groans and never tires.

مؤخرها محرج

مؤخرها محرج

مقدَّمها سبسبُ

مقدَّمها سبسبُ

Its rear is cramped;

Its front is a broad, level plain.

وأولها حية

وأولها حية

وآخرها عقرب

وآخرها عقرب

And its beginning is a serpent,

And its end is a scorpion.

تعد ليوم القرى

تعد ليوم القرى

وساعةَ ما تغضب

وساعةَ ما تغضب

It is made ready for the day of hospitality,

And for the moment when you grow angry.

وتُركب لكنها

وتُركب لكنها

إلى راحة تركب

إلى راحة تركب

And it is mounted, yet

It is mounted onto a palm.

وتذهب لكنها

وتذهب لكنها

إلى الحين لا تذهب

إلى الحين لا تذهب

And it is gilded, yet

It does not go to its doom.

وتكتب لكنها

وتكتب لكنها

بلا قلم تكتب

بلا قلم تكتب

And it is stitched, yet

It is stitched without a pen.