أباO Abu سعدSa'd رُوَيْدَكtake it slowly فيin مراسكْyour dealings
أبا سعد رُوَيْدَك في مراسكْ
ولاand do not تبرزdisplay بكيدكwith your scheming ليto me وباسكْand your might
ولا تبرز بكيدك لي وباسكْ
Abu Sa'd, take it slowly in your dealings.
Do not confront me with your schemes and your might.
أغركhas it emboldened you فرطthe excess of حلميmy forbearance واحتماليand my patience
أغرك فرط حلمي واحتمالي
لرجعةfor the return of خاتميmy ring قبلbefore احتباسكyour confinement
لرجعة خاتمي قبل احتباسك
Has my great forbearance and patience emboldened you
as I await the return of my ring before your confinement?
فإنthen if لمnot ارتجعهI recover it منكfrom you صغراًin humiliation
فإن لم ارتجعه منك صغراً
فتحتwould split open عمامتيmy turban رأسthe top of كراسكyour notebook
فتحت عمامتي رأس كراسك
If I do not recover it from you, to your humiliation,
my turban will split open the top of your notebook.
Translation model: Sol 6