هنة كدور عمامتي شكلاً

هنة كدور عمامتي شكلاً

وترى الضرير لشكلها مثلا

وترى الضرير لشكلها مثلا

A thing shaped like the circle of my turban;

And you see the blind man as a likeness of its shape.

والمنحنى ظهراً يماثلها

والمنحنى ظهراً يماثلها

ومع الزيارة ينثني أصلا

ومع الزيارة ينثني أصلا

And the bent-backed man resembles it;

And with a visit, he bends at the root.

وترى البلاد لها مقاربة

وترى البلاد لها مقاربة

والقين يفعل تحتها فعلا

والقين يفعل تحتها فعلا

And you see the lands are close to it;

And the smith performs work beneath it.

هذا إذا ما نونها انقلبت

هذا إذا ما نونها انقلبت

مأوى الطيور وبيتها الأعلى

مأوى الطيور وبيتها الأعلى

This, if its letter nūn is turned upside down,

Is the birds' refuge and their highest home.