فتنتcaptivated قلبيmy heart فتاةa maiden
فتنت قلبي فتاة
صيرتshe turned عينيmy eye غيثاrain
صيرت عيني غيثا
A maiden captivated my heart.
She turned my eye into rain.
أشبهتshe resembled فيin الْخَلقِphysical form ظبياa gazelle
أشبهت في الْخَلقِ ظبيا
وحكتand she resembled فيin الخلقcharacter ليثاa lion
وحكت في الخلق ليثا
In form, she resembled a gazelle.
And in character, she resembled a lion.
Translation model: Sol 6.1