بنور على أم القرى و بطيب

بنور على أم القرى و بطيب

غسلت فؤادي من أسى و لهيب

غسلت فؤادي من أسى و لهيب

With light upon the Mother of Towns, and with fragrance,

With light and fragrance over the Mother of Cities, I washed my heart of sorrow and burning flames.

I washed my heart clean of sorrow and flame.

I kissed the earth seven times and lined my eyes with a beauty as majestic as the secrets of the sky.

لثمت الثّرى سبعا و كحّلت مقلتي

لثمت الثّرى سبعا و كحّلت مقلتي

بحسن كأسرار السماء مهيب

بحسن كأسرار السماء مهيب

I kissed the earth seven times and lined my eye

I restrained my heart lest it fly away to Mina, heavy with the burdens of its yearning and rapid beats.

With beauty awesome as the heavens' secrets.

O my soul: the valley of the Trustworthy Muhammad is fertile with guidance, though barren of earthly crops.

و أمسكت قلبي لا يطير إلى (منى)

و أمسكت قلبي لا يطير إلى (منى)

بأعبائه من لهفة و وجيب

بأعبائه من لهفة و وجيب

I restrained my heart from flying toward Mina,

Here is the radiant Kaaba, the revelation, and the sweet scent; here is the light, so perish in its love and melt away.

Bearing its burdens of yearning and throbbing.

And O my soul: between the Hateem and Zamzam, I left my tears to intercede for my sins.

فيا مهجتي : وادي الأمين محمد

فيا مهجتي : وادي الأمين محمد

خصيب الهدى : و الزرع غير خصيب

خصيب الهدى : و الزرع غير خصيب

O my soul, the valley of Muhammad the Trustworthy

In the radiant Kaaba I adorned my sorrow, and my weeping perfumed the gates of heaven.

Is fertile in guidance, though its crops are not fertile.

And the desert echoed, from east to west, a melody of anguish and stillness.

هنا الكعبة الزّهراء . و الوحي و الشذا

هنا الكعبة الزّهراء . و الوحي و الشذا

هنا النور. فافني في هواه و ذوبي

هنا النور. فافني في هواه و ذوبي

Here are the radiant Kaaba, revelation, and fragrance;

Upon this land they gathered, the wealthy and the destitute, alongside fledglings with downy wings and the white-haired old.

Here is light: lose yourself in its love and melt away.

All are equals here: their garment is the pilgrim’s cloth radiating fragrance, and every heart is a repentant heart.

و يا مهجتي : بين الحطيم و زمزم

و يا مهجتي : بين الحطيم و زمزم

تركت دموعي شافعا لذنوبي

تركت دموعي شافعا لذنوبي

And O my soul, between al-Hatim and Zamzam,

They made their heavy, exhausted sins kneel within the vast and spacious sanctuary of God’s forgiveness.

I left my tears as an intercessor for my sins.

Every lord was humbled before the glory of God, and every hardened soul softened in fear of Him.

و في الكعبة الزهراء زيّنت لوعتي

و في الكعبة الزهراء زيّنت لوعتي

و عطّر أبواب السماء نحيبي

و عطّر أبواب السماء نحيبي

In the radiant Kaaba my anguish was adorned,

And had I any remnant of my youth remaining, I would have hastened to it upon the back of a noble steed.

And my sobbing perfumed the doors of heaven.

Taking my slumber in every shade I found, and pausing to drink beside every desert well.

و ردّدت الصحراء شرقا و مغربا

و ردّدت الصحراء شرقا و مغربا

صدى نغم من لوعة و رتوب

صدى نغم من لوعة و رتوب

The desert echoed, east and west,

I tore the veil of silence between the desert and myself with a captivating flute, drunken with yearning.

The reverberation of a melody of anguish and steady cadence.

I thought a musical spirit dwelled within it, relieving its hidden sorrows through the hollows of the reed.

تلاقوا عليها ، من غني و معدم

تلاقوا عليها ، من غني و معدم

و من صبية زغب الجناح و شيب

و من صبية زغب الجناح و شيب

They gathered upon it, rich and destitute,

And a caravan traversing it, marked by the sway of their pale camels, with nodding heads and sides succumbing to slumber.

Children with downy wings and gray-haired elders.

Amidst a thousand mirages, I never denied its beauty, even when its phantom pools surprised me with their dryness.

نظائر فيها : بردهم برد محرم

نظائر فيها : بردهم برد محرم

يضوع شذا : و القلب قلب منيب

يضوع شذا : و القلب قلب منيب

Equals there, their cloak the cloak of a consecrated pilgrim,

The roar of its silence thundered, then settled, softening like the faintest whisper and creeping step.

Wafting fragrance, each heart a penitent heart.

While phantoms of jinn within its seas of sand wrestled with my state, floating and sinking.

أناخوا الذنوب المثقلات لواغبا

أناخوا الذنوب المثقلات لواغبا

بأفيح ? من عفو الإله ? رحيب

بأفيح ? من عفو الإله ? رحيب

They made their burden-laden sins kneel, exhausted,

The fleeing white antelopes within it turn my heart toward a tender fawn raised in the orchards of Damascus,

In a broad, spacious expanse of God's pardon.

Consoling me—though honesty is his true nature—with a drawn-out, false promise of our meeting.

و ذلّ لعزّ الله كلّ مسوّد

و ذلّ لعزّ الله كلّ مسوّد

ورقّ لخوف الله كلّ صليب

ورقّ لخوف الله كلّ صليب

Every chief humbled himself before God's might,

Thus I exchanged a soft, coquettish, and smiling beauty for a fierce and melancholic beauty in the sands.

And every unyielding man softened in fear of God.

For whoever companions the desert becomes lost in a realm of magic, filled with awesome, spectral phantoms.

و لو أنّ عندي للشّباب بقيّة

و لو أنّ عندي للشّباب بقيّة

خففت إليها فوق ظهر نجيب

خففت إليها فوق ظهر نجيب

Had I a remnant of youth,

Even the highest heavens are curious of its secrets, placing a watchful eye within every star.

I would hasten there upon a noble camel's back.

Through the phantom of the clouds, I see the footsteps of Muhammad treading upon its fertile lands and barren wastes.

و لي غفوة في كلّ ظلّ لقيته

و لي غفوة في كلّ ظلّ لقيته

و وقفة سقيا عند كلّ قليب

و وقفة سقيا عند كلّ قليب

I would have a doze in every shade I found,

And darkened tents, where the silence was shattered by the neighing of horses heralding the march.

And a pause for a drink at every well.

And a fire kindled upon a sandy highland, blazing to rescue the destitute and aid the plundered.

هتكت حجاب الصّمت بيني و بينها

هتكت حجاب الصّمت بيني و بينها

(بشبّابة) سكرى الحنين خلوب

(بشبّابة) سكرى الحنين خلوب

I rent the veil of silence between me and it

And a cry of 'God is Great' at dawn flowing with the east wind, bringing bliss to the wastelands and green life to the plains.

With a beguiling reed flute, drunk on yearning.

I breathe in the dark sands: within every handful lies a world of passion and fragrant perfumes.

حسبت بها جنّيّة (معبدية)

حسبت بها جنّيّة (معبدية)

و فرّجت عن غماّئها بثقوب

و فرّجت عن غماّئها بثقوب

I imagined within it a jinn-maiden of Maʿbad,

Upon every highland drifts the breath of angels, and within every valley lies the secret of the unseen.

And relieved her distress through holes.

I became one with the desert, until its setting and its presence became my own manifestation and my own eclipse.

و ركب عليها ، وسم أخفاق عيسهم

و ركب عليها ، وسم أخفاق عيسهم

وهام تهاوت للكرى و جنوب

وهام تهاوت للكرى و جنوب

And a caravan upon it, the mark of their pale camels' hoofbeats,

From this very desert came the lights of a Messenger, the banners of a victor, and the marvels of a great orator.

And heads and sides fallen into sleep.

And from this desert came poetry, with which every alluring woman, drunk on her own coquetry, adorns herself,

و ألف سراب ، ما كفرت بحسنها

و ألف سراب ، ما كفرت بحسنها

و إن فاجأت غدرانها بنضوب

و إن فاجأت غدرانها بنضوب

And a thousand mirages whose beauty I never denied,

Perfuming herself in its melodies, its nectar, and its essence: the scent of a smiling mouth and flowing locks.

Even when their pools surprised me by running dry.

The stars sprinkle their musky light upon it, so I fill my dreams to the brim and spill my cup.

و ضجّة صمت جلجلت . ثمّ وادعت

و ضجّة صمت جلجلت . ثمّ وادعت

و رقّت ، كأخفى همسة و دبيب

و رقّت ، كأخفى همسة و دبيب

And an uproar of silence that resounded, then grew peaceful,

How generous is the desert; though it suffers thirst, it weaves for us a cooling shade as lush as paradise.

And softened to the faintest whisper and stirring.

History slumbers upon it, until the desert shakes it awake with a cunning, brilliant, and unyielding leader.

و أطياف جنّ في بحار رمالها

و أطياف جنّ في بحار رمالها

تصارع حالي طفوة و رسوب

تصارع حالي طفوة و رسوب

And jinn-phantoms in the seas of its sands,

Time itself complained of the exhaustion caused by its sands, yet the desert never complained of weariness or fatigue.

Wrestling with both floating and sinking.

With patience drawn from the desert, perfectly woven, I ascended above my ordeals and my sorrows.

و تعطفني آلآرام فيها نوافر

و تعطفني آلآرام فيها نوافر

إلى رشأ في الغوطتين ربيب

إلى رشأ في الغوطتين ربيب

Its skittish gazelles turn me

From this desert my very nature was forged, rendering every wonder of time utterly unsurprising.

Toward a fawn reared in the two Ghoutas.

My poetry makes every willow of Al-Liwa sway, and with my verses, every sand dune is touched with dew.

يعلّلني ? و الصدق فيه سجية

يعلّلني ? و الصدق فيه سجية

بوعد مطول باللقاء كذوب

بوعد مطول باللقاء كذوب

Who soothes me—truthfulness is his nature—

Were it not for the bleeding wounds within my soul, my romantic verses would have intoxicated all of Najd and the Hijaz.

With an ever-delayed, false promise of a meeting.

Far be it from me, for blaming the noble is not my nature, nor is hating him during times of estrangement my portion.

و بدّلت حسنا ضاحك الدلّ ناعما

و بدّلت حسنا ضاحك الدلّ ناعما

بحسن عنيف في الرّمال كئيب

بحسن عنيف في الرّمال كئيب

I exchanged a tender beauty, laughing in its coquetry,

Out of modesty and chastity, I shifted the lines of sorrow and frowning from my face into the depths of my heart.

For a fierce, melancholy beauty in the sands.

The days have stripped me of those I love, leaving me like a barren thicket shunned by the spring.

و من صحب الصحراء هام بعالم

و من صحب الصحراء هام بعالم

من السحر جنّي الطيوف رهيب

من السحر جنّي الطيوف رهيب

Whoever keeps company with the desert becomes enamored of a world

Many a distant one is sweeter to you than your deepest wishes, and many who dwell nearby are not truly near.

Of magic, jinn-like in its phantoms, awe-inspiring.

Woe to the beautiful maidens: I was never safe from their trials, but now, after my hair has turned white, my trials have found peace.

و للفلك الأسمى ، فضول لسرها

و للفلك الأسمى ، فضول لسرها

ففي كلّ نجم منه عين رقيب

ففي كلّ نجم منه عين رقيب

The highest firmament is curious about its secret,

How can I leap against time and its people, when old age bears shackles that hinder my leaping?

For in every one of its stars is a watcher's eye.

Must there be heartbreak after heartbreak every single day, for the estrangement of family or the loss of a loved one?

أرى بخيال السّحب ? خطو محمد

أرى بخيال السّحب ? خطو محمد

على مخصب من بيدها و جديب

على مخصب من بيدها و جديب

In the clouds' phantoms I see Muhammad's steps,

O Lord, there are fresh scars within my heart, seeking refuge among the scars of the past.

Across the fertile and barren stretches of its deserts.

Oppressor after oppressor seeks to hold me to account, yet none but the Almighty of the heavens is my Reckoner.

و سمر خيام مزّق الصمت عندها

و سمر خيام مزّق الصمت عندها

حماحم خيل بشّرت بركوب

حماحم خيل بشّرت بركوب

And tawny tents where the silence was torn

O Lord, protect my people with love, uniting the scattering of their hearts, not merely the scattering of their paths.

By horses' whinnies heralding a ride;

O Lord, do not accept the superficial display of a smile, if it is not accompanied by the genuine purity of hearts.

و نارا على نجد من الرمل أوقدت

و نارا على نجد من الرمل أوقدت

لنجدة محروم و غوث حريب

لنجدة محروم و غوث حريب

And a fire lit upon a ridge of sand,

They sought to cure a great calamity with yet another calamity, leaving behind them Islam, the greatest healer.

To aid the deprived and succor the despoiled;

O Lord, in Islam there is light and mercy, and the longing of an exiled soul for its kin.

و تكبيرة في الفجر سالت مع الصّبا

و تكبيرة في الفجر سالت مع الصّبا

نعيم فياف و اخضلال سهوب

نعيم فياف و اخضلال سهوب

And a cry of 'God is greatest' at dawn flowed with the east wind,

So unite upon Islam a world that has been torn asunder into subjugated nations and fractured peoples.

As bliss for wastelands and verdure for steppes.

Anyone from afar who makes pilgrimage to the House, or yearns for it despite the vast distance, is my brother.

أشمّ الرمال السمر : في كلّ حفنة

أشمّ الرمال السمر : في كلّ حفنة

من الرّمل ، دنيا من هوى و طيوب

من الرّمل ، دنيا من هوى و طيوب

I breathe the scent of the tawny sands: in every handful

These are the traits of Islam, generous in its tenderness, so no nation is a stranger to its boundless grace.

Of sand lies a world of love and fragrances.

I have come to believe that love is a blessing and a supreme good, and I find no good whatsoever in battles and wars.

على كلّ نجد منه نفح ملائك

على كلّ نجد منه نفح ملائك

و في كلّ واد منه سرّ غيوب

و في كلّ واد منه سرّ غيوب

On every ridge of it is a breath of angels,

May every hand triumphant in conquest and power be a ransom for a gentle hand dyed in sweet perfume.

And in every valley of it, a mystery of the unseen.

I have come to believe that love and light are one and the same, and only the doubtful deny such divine blessings.

توحّدت بالصحراء . حتّى مغيبها

توحّدت بالصحراء . حتّى مغيبها

و مشهدها من مشهدي و مغيبي

و مشهدها من مشهدي و مغيبي

I became one with the desert: even its absence

And had I the power, out of tenderness and mercy, I would have spared my enemies from clashing with my people.

And its presence are part of my presence and absence.

O Lord, I have never ascribed partners to You, nor dealt in harm, guarding both my youth and my old age from them.

ومن هذه الصحراء ، أنوار مرسل

ومن هذه الصحراء ، أنوار مرسل

و رايات منصور . و بدع خطيب

و رايات منصور . و بدع خطيب

From this desert came the lights of a messenger,

And though I may have passed these two in safety, my sins would still be too great, were it not for Your generous forgiveness.

The banners of a victor and the marvels of an orator.

I flee out of pride or deep shame for my transgressions; I flee from You, yes, but only to escape back to You.

و من هذه الصحراء ، شعر تبرّجت

و من هذه الصحراء ، شعر تبرّجت

به كلّ سكرى بالدلال عروب

به كلّ سكرى بالدلال عروب

From this desert came poetry with which

I lay bare my faults, regretful and exposed, for I conceal my flaws from all but Your divine sanctuary.

Every amorous beauty, drunk with coquetry, adorned herself.

And what sins could not be erased for a poet, one afflicted yet enraptured by the many colors of beauty?

تعطّر في أنغامه و رحيقه

تعطّر في أنغامه و رحيقه

وريّاه :عطري مبسم و سبيب

وريّاه :عطري مبسم و سبيب

Within its melodies and nectar grew fragrant,

Had the maidens of Paradise witnessed my weeping, they would have sipped my falling tears amidst the terrors of the Reckoning.

And within its aroma, the twin scents of a smiling mouth and flowing hair.

I have praised the Messenger of God, hoping for his reward, and heaven forbid that true generosity should leave me unrewarded.

ترشّ النجوم النور فيها ممسّكا

ترشّ النجوم النور فيها ممسّكا

فأترع أحلامي و أهرق كوبي

فأترع أحلامي و أهرق كوبي

The stars sprinkle musk-scented light upon it;

I stood at the door of God, and then at his door, standing as one who persistently and tirelessly pleads.

So I fill my dreams to the brim and pour out my cup.

A purity in the name of God, entirely unclouded, and a love for the essence of God, completely unblemished.

و ما أكرم الصحراء .. تصدى .. و نـمنمت

و ما أكرم الصحراء .. تصدى .. و نـمنمت

لنا برد ظل كالنعيم رطيب

لنا برد ظل كالنعيم رطيب

How generous the desert! It thirsts, yet embroidered

I marvel at the clouds that cast their shade over Ahmad, and the sweet, cooling waters that flowed freely from his hands.

For us a mantle of shade, moist as bliss.

If the secret of God lay above a shading cloud, and within palatable water meant for the thirsty...

و يغفو لها التاريخ . حتّى ترجّه

و يغفو لها التاريخ . حتّى ترجّه

بداهية صلب القناة أريب

بداهية صلب القناة أريب

History dozes under its spell, until it shakes it

Then within the miracle of the Quran, and the state he built upon it, lies ultimate conviction for the wise.

With a shrewd strategist, firm of spear-shaft.

O Lord, beside the tomb, the tomb of Muhammad, hear the prayer of one bereft, with eyes raw from weeping.

شكا الدّهر ممّا أتعبته رمالها

شكا الدّهر ممّا أتعبته رمالها

و لم تشك فيه من ونى و لغوب

و لم تشك فيه من ونى و لغوب

Time complained of how its sands wearied it,

By the burning embers of the pilgrims' love for Mecca, and by the tears pouring over the purity of the Sacred Station.

Yet it complained of no languor or fatigue in time.

By a longing whose melody embraced the ribs, and a passionate ecstasy for its fragrance held tight against the chest.

و صبر من الصحراء ، أحكمت نسجه

و صبر من الصحراء ، أحكمت نسجه

سموت به عن محنتي و كروبي

سموت به عن محنتي و كروبي

And patience from the desert, whose weave I made firm—

Be gentle with my people and shield them from a calamity that has already struck, or warns of its imminent strike.

Through it I rose above my ordeal and sorrows.

And return their wandering minds to the path of guidance, for minds may yet return after drifting astray.

و من هذه الصحراء .. صيغت سجيّتي

و من هذه الصحراء .. صيغت سجيّتي

فكلّ عجيب الدّهر غير عجيب

فكلّ عجيب الدّهر غير عجيب

From this desert my character was molded,

And return their resentful hearts to the dew of love, within fragrant, lush, and grassy shades.

So every wonder of time is no wonder.

The waves surged forth while the pitch-black night obscured all, and the madness of the wind howled from every direction.

يرنّح شعري باللوى كلّ بانة

يرنّح شعري باللوى كلّ بانة

و يندى بشعري فيه كلّ كثيب

و يندى بشعري فيه كلّ كثيب

My poetry sways every bān tree in al-Liwa,

The sea struck the frail, exhausted ship with a giant, an angry titan of the deep, arrogant with impending death.

And every dune there grows dewy with my poetry.

Shaking it violently left and right with a deafening roar, and biting into it with the fangs of its terror.

و لولا الجراح الداميات بمهجتي

و لولا الجراح الداميات بمهجتي

لأسكر نجدا و الحجاز نسيبي

لأسكر نجدا و الحجاز نسيبي

Were it not for the bleeding wounds in my heart,

Making it dance at times, and at times violently convulsing it, rapidly alternating between an eerie calm and a sudden lunge.

My love verse would intoxicate Najd and the Hijaz.

Hurling it upward in haste, then crashing it down in haste, as the waves played a most vicious and cruel game.

و هيهات ما لوم الكريم سجيّتي

و هيهات ما لوم الكريم سجيّتي

و لا بغضه عند الجفاء نصيبي

و لا بغضه عند الجفاء نصيبي

Far from it! Blaming a noble man is not my nature,

The exhausted souls aboard the ship grew certain of their doom, watching death approach them in every rise and fall.

Nor is hating him in estrangement my portion.

And as despair stretched out, cloaking their faces in its hues of yellowness and sickly pallor,

نقلت إلى قلبي حياء و عفّة

نقلت إلى قلبي حياء و عفّة

أسارير وجهي من أسى و قطوب

أسارير وجهي من أسى و قطوب

In modesty and chastity, I transferred to my heart

They cried out: 'O Father of Al-Zahra!' while death was creeping upon them—and indeed, they had found the one who answers!

The sorrow and frowning written on my face.

Instantly the wind surrendered its reins, turning as gentle as a breeze fluttering from the north and the south.

و عرّتني الأيّام ممّن أحبّهم

و عرّتني الأيّام ممّن أحبّهم

كأيك ? تحاماه الرّبيع ? سليب

كأيك ? تحاماه الرّبيع ? سليب

The days stripped me of those I love,

And the grace of God surprised them through the blessing of Ahmad, draping the nakedness of their hope in a fresh, protective cloak.

Like a plundered grove that spring has shunned.

Illness has kept me from reaching you, so I sent these wandering verses, unmatched by any peer.

و رب ّ بعيد عنك أحلى من المنى

و رب ّ بعيد عنك أحلى من المنى

و ربّ قريب الدّار غير قريب

و ربّ قريب الدّار غير قريب

Many a person far from you is sweeter than wishes,

The sweet fragrances of your tomb shall guide them through the darkness, saving them from bewilderment and going astray.

And many a near neighbor is not close.

And at the presence of the Father of Al-Zahra they have set down their saddlebags, in the courtyard of the Generous One who earns all praise.

و ويح الغواني : ما أمنت خطوبها

و ويح الغواني : ما أمنت خطوبها

و قد أمنت بعد المشيب خطوبي

و قد أمنت بعد المشيب خطوبي

Alas for the beauties! I am not safe from their trials,

I unveiled my unique pearl over the valley of Al-Aqeeq, so that the noble one among them was met with another of equal nobility.

Though since my hair turned gray, they are safe from mine.

The civilizations of peoples swell with pride over a poet, and the heights of greatness are perfected by a man of letters.

و كيف و ثوبي للزّمان و أهله

و كيف و ثوبي للزّمان و أهله

و للشيّب أصفاد يعقن و ثوبي

و للشيّب أصفاد يعقن و ثوبي

And how otherwise, when my garb, from time and its people,

And at the presence of the Father of Al-Zahra they have set down their saddlebags, in the courtyard of the Generous One who earns all praise.

And from gray hair, is fetters that hinder my leap?

I unveiled my unique pearl over the valley of Al-Aqeeq, so that the noble one among them was met with another of equal nobility.

أفي كلّ يوم لوعة بعد لوعة

أفي كلّ يوم لوعة بعد لوعة

لغربة أهل أو لفقد حبيب

لغربة أهل أو لفقد حبيب

Is there anguish after anguish every day,

The civilizations of peoples swell with pride over a poet, and the heights of greatness are perfected by a man of letters.

For the absence of family or the loss of a beloved?

و يارب : في قلبي ندوب جديدة

و يارب : في قلبي ندوب جديدة

تريد القرى من سالفات ندوب

تريد القرى من سالفات ندوب

Lord, within my heart are fresh scars

Seeking hospitality from older scars.

يريد حسابي ظالم بعد ظالم

يريد حسابي ظالم بعد ظالم

و ما غير جبّار السماء حسيبي

و ما غير جبّار السماء حسيبي

Tyrant after tyrant demands my reckoning,

Yet none but the Almighty of heaven is my reckoner.

و يا رب : صن بالحبّ قومي مؤلفا

و يا رب : صن بالحبّ قومي مؤلفا

شتات قلوب لا شتات دروب

شتات قلوب لا شتات دروب

Lord, protect my people through love, uniting

Scattered hearts, not scattered roads.

و يا رب : لا تقبل صغاء بشاشة

و يا رب : لا تقبل صغاء بشاشة

إذ لم يصاحبه صفاء قلوب

إذ لم يصاحبه صفاء قلوب

Lord, do not accept smiling attentiveness

When it is not accompanied by purity of hearts.

تداووا من الجلىّ بجلىّ  .. و خلّفوا

تداووا من الجلىّ بجلىّ .. و خلّفوا

وراءهم الإسلام خير طبيب

وراءهم الإسلام خير طبيب

They treated a great calamity with another, and left

Behind them Islam, the best physician.

و يا رب : في الإسلام نور و رحمة

و يا رب : في الإسلام نور و رحمة

و شوق نسيب نازح لنسيب

و شوق نسيب نازح لنسيب

Lord, in Islam there are light and mercy,

And the longing of an exiled kinsman for his kin.

فألّف على الإسلام دنيا تمزّقت

فألّف على الإسلام دنيا تمزّقت

إلى أمم مقهورة و شعوب

إلى أمم مقهورة و شعوب

So unite through Islam a world torn

Into subjugated nations and peoples.

وكلّ بعيد حجّ للبيت أو هفا

وكلّ بعيد حجّ للبيت أو هفا

إليه و إن شطّ المزار ? قريبي

إليه و إن شطّ المزار ? قريبي

Every distant man who made pilgrimage to the House or yearned

For it, however far the shrine, is my kinsman.

سجايا من الإسلام : سمح حنانها

سجايا من الإسلام : سمح حنانها

فلا شعب عن نعمائها بغريب

فلا شعب عن نعمائها بغريب

Virtues from Islam, generous in their tenderness:

No people is a stranger to their blessings.

و آمنت أنّ الحبّ خير ونعمة

و آمنت أنّ الحبّ خير ونعمة

و لا خير عندي في وغى و حروب

و لا خير عندي في وغى و حروب

I believe love is goodness and a blessing,

And I see no good in battle and wars.

و كلّ خصيب الكف فتحا وصولة

و كلّ خصيب الكف فتحا وصولة

فداء لكف بالعبير خضيب

فداء لكف بالعبير خضيب

Every hand rich in conquest and assault

Is a ransom for a hand dyed with perfume.

و آمنت أنّ الحب و النور واحد

و آمنت أنّ الحب و النور واحد

و يكفر بالآلاء كلّ مريب

و يكفر بالآلاء كلّ مريب

I believe that love and light are one,

And every doubter denies the blessings.

و لو كان في وسعي حنانا و رحمة

و لو كان في وسعي حنانا و رحمة

لجنّبت أعدائي لقاء شعوبي

لجنّبت أعدائي لقاء شعوبي

Had I the power, out of kindness and mercy,

I would spare my enemies an encounter with my peoples.

و يا رب : لم أشرك و لم أعرف الأذى

و يا رب : لم أشرك و لم أعرف الأذى

و صنت شبابي عنهما و مشيبي

و صنت شبابي عنهما و مشيبي

Lord, I associated no partners with you and knew no harm,

And kept my youth and old age free of both.

و إنّي ? و إن جاوزت هذين سالما

و إنّي ? و إن جاوزت هذين سالما

لأكبر لولا جود عفوك حوبي

لأكبر لولا جود عفوك حوبي

Though I have passed safely beyond these two,

I would deem my sin great, were it not for your generous pardon.

و أهرب كبرا أو حياء لزلّتي

و أهرب كبرا أو حياء لزلّتي

و منك ، نعم ، لكن إليك هروبي

و منك ، نعم ، لكن إليك هروبي

I flee, out of pride or shame at my lapse,

From you, yes—but toward you is my flight.

و أجلو عيوبي نادمات حواسرا

و أجلو عيوبي نادمات حواسرا

و أستر إلاّ في حماك عيوبي

و أستر إلاّ في حماك عيوبي

I unveil my faults, repentant and uncovered,

And conceal my faults except within your sanctuary.

و أيّ ذنوب ليس تمحى لشاعر

و أيّ ذنوب ليس تمحى لشاعر

معنّى بألوان الجمال طروب

معنّى بألوان الجمال طروب

What sins would not be erased for a poet

Tormented by beauty's many forms, rapturous?

و لو شهدت حور الجنان مدامعي

و لو شهدت حور الجنان مدامعي

ترشّفن في هول الحساب غروبي

ترشّفن في هول الحساب غروبي

If the maidens of paradise witnessed my tears,

They would sip my tear-streams amid the terror of reckoning.

مدحت رسول الله أرجو ثوابه

مدحت رسول الله أرجو ثوابه

و حاشا الندى أن لا يكون مثيبي

و حاشا الندى أن لا يكون مثيبي

I praised God's Messenger, hoping for his reward,

And far be it from generosity not to reward me.

وقفت بباب الله ثمّ ببابه

وقفت بباب الله ثمّ ببابه

وقوف ملحّ بالسؤال دؤوب

وقوف ملحّ بالسؤال دؤوب

I stood at God's door, then at his,

As a persistent supplicant, tireless in asking.

صفاء على اسم الله غير مكدّر

صفاء على اسم الله غير مكدّر

و حب لذات الله غير مشوب

و حب لذات الله غير مشوب

Purity in God's name, untroubled,

And love for God's very essence, unadulterated.

و أزهى بتظليل الغمام لأحمد

و أزهى بتظليل الغمام لأحمد

و عذب برود من يديه سروب

و عذب برود من يديه سروب

I glory in the clouds' shading of Ahmad,

And in sweet, cool water flowing from his hands.

فإن كان سرّ الله فوق غمامة

فإن كان سرّ الله فوق غمامة

تظلّ و ماء سائغ لشروب

تظلّ و ماء سائغ لشروب

If God's mystery is above a cloud

That gives shade, and water pleasant to the thirsty,

ففي معجز القرآن و الدولة التي

ففي معجز القرآن و الدولة التي

بناها عليه مقنع للبيب

بناها عليه مقنع للبيب

Then in the Qur'an's miracle, and in the state that

He built upon it, is proof for the discerning.

و يا رب عند القبر قبر محمد

و يا رب عند القبر قبر محمد

دعاء قريح المقلتين سليب

دعاء قريح المقلتين سليب

Lord, beside the tomb, Muhammad's tomb,

Is the prayer of one with wounded eyes, bereft,

بجمر هوى عند الحجيج لمكّة

بجمر هوى عند الحجيج لمكّة

و دمع على طهر ( المقام ) سكوب

و دمع على طهر ( المقام ) سكوب

With the embers of the pilgrims' love for Mecca,

And tears poured upon the purity of the Station;

بشوق على نغماه ، ضمّ جوانح

بشوق على نغماه ، ضمّ جوانح

و وجد على ريّاه زرّ جيوب

و وجد على ريّاه زرّ جيوب

With longing whose melodies clasped the ribs,

And passion whose fragrance buttoned the collars:

ترفّق بقومي و احمهم من ملمّة

ترفّق بقومي و احمهم من ملمّة

لقد نشبت أو آذنت بنشوب

لقد نشبت أو آذنت بنشوب

Be gentle with my people and protect them from a calamity

That has broken out or announced its outbreak.

وردّ الحلوم العازبات إلى الهدى

وردّ الحلوم العازبات إلى الهدى

فقد ترجع الأحلام بعد عزوب

فقد ترجع الأحلام بعد عزوب

Return wandering minds to guidance,

For minds may return after wandering.

وردّ القلوب الحاقدات إلى ند

وردّ القلوب الحاقدات إلى ند

من الحبّ فوّاح الظلال عشيب

من الحبّ فوّاح الظلال عشيب

Return spiteful hearts to a perfume

Of love, fragrant in its shade, lush with grass.

تدفقت الأمواج و اللّيل كافر

تدفقت الأمواج و اللّيل كافر

و هبّ جنون الرّيح كلّ هبوب

و هبّ جنون الرّيح كلّ هبوب

The waves surged, and night was a shroud,

And the wind's madness rose with every gust.

رمى اليمّ انضاء السفين بمارد

رمى اليمّ انضاء السفين بمارد

من اليمّ تيّاه الحتوف غضوب

من اليمّ تيّاه الحتوف غضوب

The sea hurled at the ships' weary voyagers a demon

Of the sea, swaggering in death, furious,

يزلزلها يمنى و يسرى مزمجرا

يزلزلها يمنى و يسرى مزمجرا

و يضغمها من هوله بنيوب

و يضغمها من هوله بنيوب

Shaking them right and left, roaring,

And biting them with the fangs of its terror.

يرقّصها حينا و حينا يرجّها

يرقّصها حينا و حينا يرجّها

و يوجز حالي هدأة و وثوب

و يوجز حالي هدأة و وثوب

Making them dance awhile, then shaking them awhile,

Shortening both their stillness and their leaps.

و ترفعها عجلى و عجلى تحطّها

و ترفعها عجلى و عجلى تحطّها

لعوب من الأمواج جدّ لعوب

لعوب من الأمواج جدّ لعوب

Lifting them swiftly, and swiftly lowering them,

A playful wave, playful indeed.

و أيقن أنضاء السفينة بالردى

و أيقن أنضاء السفينة بالردى

يطالعهم في جيئة و ذهوب

يطالعهم في جيئة و ذهوب

The ship's weary voyagers became certain of death,

Appearing before them with every coming and going.

و لمّا استطال اليأس يكسو وجوههم

و لمّا استطال اليأس يكسو وجوههم

بألوانه من صفرة و شحوب

بألوانه من صفرة و شحوب

When despair stretched long, clothing their faces

In its colors of yellowness and pallor,

دعوا : يا أبا الزهراء و الحتف زاحف

دعوا : يا أبا الزهراء و الحتف زاحف

عليهم : لقد وفّقتم بمجيب

عليهم : لقد وفّقتم بمجيب

They cried, 'O father of al-Zahra!' as death crept

Upon them: indeed, you have found one who answers.

و أسلست الرّيح القياد كأنها

و أسلست الرّيح القياد كأنها

نسيم هفا من شمأل و جنوب

نسيم هفا من شمأل و جنوب

The wind yielded its reins, as though it were

A breeze wafting from north and south.

و باده لطف الله من يمن أحمد

و باده لطف الله من يمن أحمد

ببرد على عري الرّجاء ? قشيب

ببرد على عري الرّجاء ? قشيب

God's kindness, through Ahmad's blessing, suddenly arrived

With a fresh mantle to clothe the nakedness of hope.

و أقعدني عنك الضّنى فبعثتها

و أقعدني عنك الضّنى فبعثتها

شوارد شعر لم ترع بضريب

شوارد شعر لم ترع بضريب

Illness kept me from you, so I sent them:

Wandering verses never frightened by a peer.

و ترشدها أطياب قبرك في الدجى

و ترشدها أطياب قبرك في الدجى

فتعصمها من حيرة و نكوب

فتعصمها من حيرة و نكوب

Your tomb's fragrances guide them through the darkness,

Protecting them from bewilderment and straying.

و عند أبي الزهراء حطّت رحالها

و عند أبي الزهراء حطّت رحالها

بساح جواد للثناء كسوب

بساح جواد للثناء كسوب

At the father of al-Zahra they set down their saddlebags,

In the courtyard of a generous man, a winner of praise.

جلوت على وادي العقيق فريدتي

جلوت على وادي العقيق فريدتي

ففاز حسيب منهما بحسيب

ففاز حسيب منهما بحسيب

I unveiled my peerless jewel before Wadi al-Aqiq,

And one noble of the pair gained a noble companion.

تتيه حضارات الشعوب بشاعر

تتيه حضارات الشعوب بشاعر

و تكمل أسباب العلى بأديب

و تكمل أسباب العلى بأديب

The civilizations of peoples glory in a poet,

And the means of greatness are perfected by a man of letters.

و عند أبي الزهراء حطّت رحالها

و عند أبي الزهراء حطّت رحالها

بساح جواد للثناء كسوب

بساح جواد للثناء كسوب

At the father of al-Zahra they set down their saddlebags,

In the courtyard of a generous man, a winner of praise.

جلوت على وادي العقيق فريدتي

جلوت على وادي العقيق فريدتي

ففاز حسيب منهما بحسيب

ففاز حسيب منهما بحسيب

I unveiled my peerless jewel before Wadi al-Aqiq,

And one noble of the pair gained a noble companion.

تتيه حضارات الشعوب بشاعر

تتيه حضارات الشعوب بشاعر

و تكمل أسباب العلى بأديب

و تكمل أسباب العلى بأديب

The civilizations of peoples glory in a poet,

And the means of greatness are perfected by a man of letters.