هذي مغاني جلّق و المعالم

هذي مغاني جلّق و المعالم

لك الخير أم هل أنت و سنان حالم

لك الخير أم هل أنت و سنان حالم

These are Jilliq's dwellings and landmarks.

These are the abodes and landmarks of Jilliq;

Good fortune to you—or are you drowsy and dreaming?

Blessings to you, or are you but a slumbering dreamer?

بلى هذه أمّ العواصم جلّق

بلى هذه أمّ العواصم جلّق

و هذه ليوث الغوطتين الضراغم

و هذه ليوث الغوطتين الضراغم

Yes, this is Jilliq, mother of capitals,

Indeed, this is the mother of capitals, Jilliq,

and these are the mighty lions of the two Ghoutas.

And these are the fierce, devouring lions of the two Ghoutas.

هنا عرش أقمار العلى من أميّة

هنا عرش أقمار العلى من أميّة

هنا ارتكزت سمر العوالي اللّهادم

هنا ارتكزت سمر العوالي اللّهادم

Here is the throne of Umayya's moons of glory.

Here lies the throne of the moons of greatness from Umayya,

Here were planted the brown-shafted, towering, shattering spears.

Here were planted the dark, towering, devastating spears.

هنا ابن أبي سفيان أشرق تاجه

هنا ابن أبي سفيان أشرق تاجه

تؤيّده البيض الرقاق الصوارم

تؤيّده البيض الرقاق الصوارم

Here the crown of Abu Sufyan's son shone;

Here the crown of Ibn Abi Sufyan shone brightly,

the bright, slender, keen-edged swords uphold him.

Supported by the thin, sharp white swords.

هنا اليعربيّون الألى عزّ جارهم

هنا اليعربيّون الألى عزّ جارهم

فليس له في غوطة الشام هاضم

فليس له في غوطة الشام هاضم

Here are the Ya'rubites, whose neighbor is secure;

Here are the Ya'rubids, whose neighbors are honored and protected,

so none can wrong him in al-Sham's Ghouta.

So none within the Ghouta of Sham can oppress them.

هنا النفر البيض الميامين ، للعلى

هنا النفر البيض الميامين ، للعلى

ملامح في غرّاتهم و علائم

ملامح في غرّاتهم و علائم

Here is the fair-faced, blessed band; glory has

Here are the noble, blessed, radiant figures; of greatness

features and signs upon their radiant brows.

There are clear features and signs upon their foreheads.

هنا العرب الأنجاد إن قام ظالم

هنا العرب الأنجاد إن قام ظالم

مشوا بالقنا أو يرجع الحقّ ظالم

مشوا بالقنا أو يرجع الحقّ ظالم

Here are the valiant Arabs: should an oppressor rise,

Here are the brave Arabs; should an oppressor arise,

they march with spears until the oppressor restores what is right.

They march with spears until the oppressor restores the right.

من القوم ما زفّت لغير كرامهم

من القوم ما زفّت لغير كرامهم

حسانهم البيض الغواني الكرائم

حسانهم البيض الغواني الكرائم

Among this people, none but their noble men were wed to

They are a people whose women are wedded to none but their own nobles:

their fair beauties, lovely women of noble birth.

Their beautiful, radiant, self-sufficient, and honored women.

إذا انتسبوا في ندوة المجد حلّقت

إذا انتسبوا في ندوة المجد حلّقت

بهم للعلى قيس و ذهل و دارم

بهم للعلى قيس و ذهل و دارم

When they proclaim their lineage in glory's assembly, they are borne aloft

If they trace their lineage in the assembly of glory,

to the heights by Qays, Dhuhl, and Darim.

Qays, Dhuhl, and Darim soar with them to greatness.

بني الغرب هاتوا شاهدا عندزعمكم

بني الغرب هاتوا شاهدا عندزعمكم

بغير دليل لا تقوم المزاعم

بغير دليل لا تقوم المزاعم

Sons of the West, bring a witness when you make your claims;

O sons of the West, bring forth a witness for your claims,

without evidence, claims do not stand.

For without proof, claims cannot stand.

تعالوا نعدّ الصيد منّا و منكم

تعالوا نعدّ الصيد منّا و منكم

ففي الناس مقبول الحكومة عالم

ففي الناس مقبول الحكومة عالم

Come, let us count the noble champions among us and among you.

Come, let us count the proud leaders from us and from you,

For among men is a scholar whose arbitration is accepted.

For among the people is a knowledgeable judge whose ruling is accepted.

أفيكم لسيف الله و الحقّ خالد

أفيكم لسيف الله و الحقّ خالد

إذا عدّت الأفذاذ ندّ مزاحم

إذا عدّت الأفذاذ ندّ مزاحم

Have you, to rival Khalid, the sword of God and truth,

Is there among you for Khalid, the Sword of God and Truth,

an equal contender when the peerless are counted?

When the unique ones are counted, a rival to match him?

و هاتوا غداة الفخر أنداد خالد

و هاتوا غداة الفخر أنداد خالد

و يحكم فيما بيننا اليوم حاكم

و يحكم فيما بيننا اليوم حاكم

And bring Khalid's equals on the morning of boasting,

Bring forth, on the morning of boasting, the peers of Khalid,

and let a judge decide between us today.

And let a judge rule between us today.

و هاتوا لنا أنداد موسى و طارق

و هاتوا لنا أنداد موسى و طارق

لنعرف من تخزيه منّا المواسم

لنعرف من تخزيه منّا المواسم

And bring us the equals of Musa and Tariq,

And bring us the peers of Musa and Tariq,

so we may know which of us the gatherings put to shame.

So we may know which of us the festive gatherings will put to shame.

فلا تفخروا : ألفخر للعرب وحدهم

فلا تفخروا : ألفخر للعرب وحدهم

و للعرب قعساء العلى و المكارم

و للعرب قعساء العلى و المكارم

So do not boast: pride belongs to the Arabs alone.

So do not boast: pride belongs to the Arabs alone,

And to the Arabs belong unassailable heights and noble virtues.

And to the Arabs belong the towering heights of glory and noble deeds.

لقد زعموا أني بجلّق هائم

لقد زعموا أني بجلّق هائم

أجل  والهوى إنّي بجلّق هائم

أجل والهوى إنّي بجلّق هائم

Indeed, they have claimed that I am enamored of Jilliq.

They have claimed that I am deeply infatuated with Jilliq;

Yes, by love, I am indeed enamored of Jilliq.

Yes, by love, I am truly infatuated with Jilliq!

وفيت بعهد الغوطتين وهذه

وفيت بعهد الغوطتين وهذه

شهودي القوافي و الدموع السواجم

شهودي القوافي و الدموع السواجم

I have kept my pledge to the two Ghoutas, and these are

I have kept the covenant of the two Ghoutas, and these

my witnesses: rhymes and streaming tears.

Are my witnesses: the rhymes and the pouring tears.

و أصفيت أبناء الشام مودّتي

و أصفيت أبناء الشام مودّتي

صغيرا و ما نيطت عليّ التمائم

صغيرا و ما نيطت عليّ التمائم

And I devoted my pure affection to the sons of al-Sham,

And I have offered my pure affection to the sons of Sham,

as a child, before amulets were hung upon me.

Since I was a child, before amulets were even hung upon me.

إذا رضيت عنّي صناديد جلّق

إذا رضيت عنّي صناديد جلّق

فأهون شيء ما تقول اللّوائم

فأهون شيء ما تقول اللّوائم

If Jilliq's champions are pleased with me,

If the great lords of Jilliq are pleased with me,

then nothing matters less than what the reproaching women say.

Then the easiest thing to dismiss is the chatter of blaming women.

إذا ظلّ مجد العرب في الشام سالما

إذا ظلّ مجد العرب في الشام سالما

فمجد بني قحطان في الشرق سالم

فمجد بني قحطان في الشرق سالم

If Arab glory remains safe in al-Sham,

If the glory of the Arabs remains safe in Sham,

then the glory of Qahtan's sons is safe in the East.

Then the glory of the sons of Qahtan in the East is safe.

سلاما عروس المشرقين و لا مشت

سلاما عروس المشرقين و لا مشت

بظلّ مغانيك الخطوب الغواشم

بظلّ مغانيك الخطوب الغواشم

Peace, bride of the two Easts; may they never tread

Peace be upon the Bride of the Two Easts, and may

within your dwellings' shade—those ruthless calamities.

Tyrannical calamities never walk in the shade of your abodes.

خذي قلّدي ماشت جيدا و معصما

خذي قلّدي ماشت جيدا و معصما

من اللؤلؤ الرطب الذي أنا ناظم

من اللؤلؤ الرطب الذي أنا ناظم

Take them; adorn neck and wrist as you wish

Take and adorn whatever neck and wrist you wish,

with the fresh pearls that I am stringing.

With the fresh pearls that I am stringing.

سليني دمي يا أمّ أسفكه راضيا

سليني دمي يا أمّ أسفكه راضيا

و ما أنا هيّاب و لا أنا نادم

و ما أنا هيّاب و لا أنا نادم

Ask me for my blood, O mother; I shall shed it willingly,

Ask me for my blood, O Mother, and I will shed it willingly,

and I am neither fearful nor regretful.

For I am neither fearful nor regretful.

طلاسم هذا الذلّ دقّت و إنّما

طلاسم هذا الذلّ دقّت و إنّما

تفكّ بحدّ السيف هذي الطلاسم

تفكّ بحدّ السيف هذي الطلاسم

The spells of this humiliation have grown intricate, and only

The talismans of this humiliation are intricate, yet

by the sword's edge are these spells undone.

These talismans are only broken by the edge of the sword.

و للبطل صولات على الحقّ جمّة

و للبطل صولات على الحقّ جمّة

و تسفر عن فوز المحقّ الخواتم

و تسفر عن فوز المحقّ الخواتم

And falsehood makes many onslaughts against truth,

And the hero has many fierce charges for the sake of truth,

yet the outcomes bring victory to the one in the right.

And the conclusions reveal the victory of the rightful.

يفوز بأوطار الحياة محارب

يفوز بأوطار الحياة محارب

و يرجع بالخذلان فيها مسالم

و يرجع بالخذلان فيها مسالم

A fighter attains life's aims,

A warrior attains the desires of life,

while a peaceable man comes away from it defeated.

While a pacifist returns from it in disappointment.

أرى الناس هذا ضاحك متفائل

أرى الناس هذا ضاحك متفائل

غرورا ، و هذا نادب متشائم

غرورا ، و هذا نادب متشائم

I see people: this one laughs, optimistic,

I see people: this one laughing and optimistic

in delusion, and that one laments, pessimistic.

In delusion, and that one wailing and pessimistic.

فقل لضعيف راح يسأل رحمة

فقل لضعيف راح يسأل رحمة

رويدك ما للضعف في الناس راحم

رويدك ما للضعف في الناس راحم

So tell a weak man who goes begging for mercy:

So say to the weak one who goes asking for mercy:

Take heed: no one among men has mercy on weakness.

Gently! Weakness finds no merciful soul among the people.

و قل للّذي جافي على القرب أهله

و قل للّذي جافي على القرب أهله

رويدك تقوى بالخوافي القوادم

رويدك تقوى بالخوافي القوادم

And tell the one who shuns his kin despite their closeness:

And say to the one who shuns his kin despite their closeness:

Take heed: the primary wing-feathers draw strength from the secondary.

Gently! The primary flight feathers gain their strength from the hidden ones.