غنّ يا بلبل فوق الدّوح غنّ

غنّ يا بلبل فوق الدّوح غنّ

أنت أولى بالهوى و الشّعر منّي

أنت أولى بالهوى و الشّعر منّي

Sing, O nightingale, above the spreading trees, sing.

Sing, O nightingale, above the branches, sing,

You are worthier of love and poetry than I.

You are more worthy of love and poetry than I.

لك سحر مثل سحري عجب

لك سحر مثل سحري عجب

أترى عندك حزنا مثل حزني

أترى عندك حزنا مثل حزني

You have a wondrous enchantment, like mine.

You possess a wondrous magic just like mine,

I wonder, do you have sorrow like mine?

Do you, I wonder, have a sorrow like my sorrow?

فترنّم بأناشيد الهوى

فترنّم بأناشيد الهوى

ناعما ما شئت من غصن لغصن

ناعما ما شئت من غصن لغصن

So sing the songs of love,

So chant the anthems of love,

at ease, as you please, from branch to branch.

Moving gently as you please from branch to branch,

و تعلّم كيف يبكي شاعر

و تعلّم كيف يبكي شاعر

ضاع ما بين صدود و تجنّ

ضاع ما بين صدود و تجنّ

And learn how a poet weeps,

And learn how a poet weeps,

lost between rejection and unjust blame.

Lost between rejection and false accusations.

إنّما الدنيا و في أمثالها

إنّما الدنيا و في أمثالها

عبر الدنيا و أصداء التمنّي

عبر الدنيا و أصداء التمنّي

The world is but—and in its parables

Indeed, the world and what resembles it,

lie the world's lessons and the echoes of longing—

Are the lessons of the world and the echoes of wishing.

غارة لم أهيّب جمرها

غارة لم أهيّب جمرها

فنبا سيفي و لم يسلم مجنّي

فنبا سيفي و لم يسلم مجنّي

a raid whose embers I did not fear.

A raid whose embers I did not dread,

Yet my sword failed, and my shield was not spared.

Yet my sword recoiled, and my shield was not spared.

ربّ دهياء أناخت بالحمى

ربّ دهياء أناخت بالحمى

غاب حاميه ? و خطب مرجحنّ

غاب حاميه ? و خطب مرجحنّ

Many a dark calamity settled upon the sanctuary,

Many a dark calamity has settled in the sanctuary,

its defender absent, and disaster weighing heavily.

Its protector absent? And a heavy affliction.

بين سمع و عيان ، ليتني

بين سمع و عيان ، ليتني

لا ترى عيني و لا تسمع أذني

لا ترى عيني و لا تسمع أذني

Between hearing and seeing—if only

Between hearing and seeing, I wish that I

my eye could not see, nor my ear hear!

Had eyes that could not see and ears that could not hear.

ما على لحني و قد أرسلته

ما على لحني و قد أرسلته

يلهب الدنيا على الغاضب لحني

يلهب الدنيا على الغاضب لحني

What blame rests on my song, now that I have sent it forth?

There is no blame on my melody, having sent it forth,

My song sets the world ablaze against the angry one.

My melody inflames the world against the wrathful.

فإذا لم أستثرها همما

فإذا لم أستثرها همما

لا ورى زندي و لا ظلّل ركني

لا ورى زندي و لا ظلّل ركني

Then, if I do not rouse it to bold resolve,

For if I do not rouse them as resolves,

may my fire-stick strike no spark, nor my refuge cast shade!

May my fire-striker not spark, nor my pillar provide shade.

غنّ يا بلبل فوق الدوح غنّ

غنّ يا بلبل فوق الدوح غنّ

أنت أولى بالهوى و الشعر منّي

أنت أولى بالهوى و الشعر منّي

Sing, O nightingale, above the spreading trees, sing.

Sing, O nightingale, above the branches, sing,

You are worthier of love and poetry than I.

You are more worthy of love and poetry than I.

لست تدري الهمّ بالدنيا فخذ

لست تدري الهمّ بالدنيا فخذ

أيّها الطير دروس الهمّ عنّي

أيّها الطير دروس الهمّ عنّي

You do not know this world's sorrow; so take,

You do not know worldly sorrow, so take,

O bird, lessons in sorrow from me.

O bird, the lessons of sorrow from me.

تاج هارون خبا لألاؤه

تاج هارون خبا لألاؤه

فبكت دجلة حزنا و الفرات

فبكت دجلة حزنا و الفرات

The brilliance of Harun's crown has faded,

The crown of Harun, its brilliance has faded,

so the Tigris wept in sorrow, and the Euphrates.

So the Tigris wept in sorrow, and the Euphrates.

وذرى الزّهراء خرّت بعدما

وذرى الزّهراء خرّت بعدما

طاولت زهر النجوم النيّرات

طاولت زهر النجوم النيّرات

And al-Zahra's heights fell, after

And the peaks of Al-Zahra collapsed after

rivaling the bright, radiant stars in height.

They had reached the radiant, shining stars.

وبنو مروان ولّوا وانطووا

وبنو مروان ولّوا وانطووا

و تخلّوا عن متون الصافنات

و تخلّوا عن متون الصافنات

And Marwan's sons departed and vanished,

And the sons of Marwan have turned away and vanished,

and abandoned the backs of the poised steeds.

And abandoned the backs of purebred steeds.

قل لجيش الروم ماذا تتّقي

قل لجيش الروم ماذا تتّقي

طاح ريب الدهر غدرا بالغزاة

طاح ريب الدهر غدرا بالغزاة

Say to the army of the Romans: what do you fear?

Say to the army of the Byzantines: What do you fear?

Time's vicissitudes treacherously felled the conquerors.

The vicissitudes of time have treacherously struck down the conquerors.

لا بنو العبّاس في زخم الوغى

لا بنو العبّاس في زخم الوغى

لا ولا أبناء حمدان الأباة

لا ولا أبناء حمدان الأباة

No sons of al-Abbas are in the tumult of battle,

Neither the sons of Abbas are in the clash of battle,

no, nor the unbowed sons of Hamdan.

No, nor the proud sons of Hamdan.

عقلت بين خيام المنحنى

عقلت بين خيام المنحنى

و الفراتين عتاق السابقات

و الفراتين عتاق السابقات

Hobbled between the tents at the bend

Hobbled among the tents of the river-bend

and the two Euphrates were the thoroughbred racers.

And the two Euphrates are the noble racing mares.

و هي الأسياف في أغمادها

و هي الأسياف في أغمادها

صدئت يا ويلتي للمرهفات !

صدئت يا ويلتي للمرهفات !

And they—the swords within their scabbards—

While the swords remain in their sheaths,

have rusted: alas for the keen blades!

Rusted—oh, woe is me for the sharp blades!

غنّ يا بلبل فوق الدّوح غنّ

غنّ يا بلبل فوق الدّوح غنّ

أنت أولى بالهوى والشعر منّي

أنت أولى بالهوى والشعر منّي

Sing, O nightingale, above the spreading trees, sing.

Sing, O nightingale, above the branches, sing,

You are worthier of love and poetry than I.

You are more worthy of love and poetry than I.

لست تدري الهمّ بالدنيا فخذ

لست تدري الهمّ بالدنيا فخذ

أيّها الطير دروس الهمّ عنّي

أيّها الطير دروس الهمّ عنّي

You do not know this world's sorrow; so take,

You do not know worldly sorrow, so take,

O bird, lessons in sorrow from me.

O bird, the lessons of sorrow from me.

قف على اليرموك و اخشع باكيا

قف على اليرموك و اخشع باكيا

و تيمّم من صعيد القادسيّة

و تيمّم من صعيد القادسيّة

Stand at the Yarmuk and bow reverently, weeping,

Stand at Yarmouk and humble yourself, weeping,

and make dry ablution from al-Qadisiyyah's ground:

And seek the soil of Al-Qadisiyyah,

تربة طيبة طاهرة

تربة طيبة طاهرة

و قبور من حيا الدمع رويّه

و قبور من حيا الدمع رويّه

earth that is good and pure,

A good, pure earth,

and graves drenched with the rain of tears.

And graves watered by the rain of tears.

ها هنا مثوى الصناديد الألى

ها هنا مثوى الصناديد الألى

قد لووا قسرا عنان الجاهليّة

قد لووا قسرا عنان الجاهليّة

Here is the resting place of the champions who

Here lies the resting place of the valiant heroes who

by force bent the reins of the Age of Ignorance.

Forcefully twisted the reins of ignorance.

دوّخوا الروم وثلّوا عرشها

دوّخوا الروم وثلّوا عرشها

وطووا  حمر البنود الفارسيّة

وطووا حمر البنود الفارسيّة

They subdued the Romans and toppled their throne,

They subdued the Byzantines and toppled their throne,

and folded away the red Persian banners.

And folded the red Persian banners.

و قضوا الأحجار والثمه ثرى

و قضوا الأحجار والثمه ثرى

طاهرا واعقر على القبر المطيّة

طاهرا واعقر على القبر المطيّة

And they died—[unclear wording: 'the stones']—and kiss it as dust,

And they shattered the stones, so kiss it as a soil,

pure, and slaughter the mount at the grave.

That is pure, and slaughter your mount over the grave.

يا قبورا محيت واندثرت

يا قبورا محيت واندثرت

أنت نبراس الهدى والوطنيّة

أنت نبراس الهدى والوطنيّة

O graves erased and vanished,

O graves that have been erased and obliterated,

you are a beacon of guidance and patriotism.

You are the beacon of guidance and patriotism.

لك من دمعي إذا ضنّ الحيا

لك من دمعي إذا ضنّ الحيا

ديمة تبكي ووطفاء روّيه

ديمة تبكي ووطفاء روّيه

For you, from my tears, if the rain withholds itself,

You have from my tears, if the rain is stingy,

a steady rain that weeps, and a thick, rain-laden cloud.

A weeping downpour and a heavy, drenching cloud.

غنّ يا بلبل فوق الدّوح غنّ

غنّ يا بلبل فوق الدّوح غنّ

أنت أولى بالهوى والشّعر منّي

أنت أولى بالهوى والشّعر منّي

Sing, O nightingale, above the spreading trees, sing.

Sing, O nightingale, above the branches, sing,

You are worthier of love and poetry than I.

You are more worthy of love and poetry than I.

لست تدري الهمّ بالدنيا فخذ

لست تدري الهمّ بالدنيا فخذ

أيّها الطير دروس الهمّ عنّي

أيّها الطير دروس الهمّ عنّي

You do not know this world's sorrow; so take,

You do not know worldly sorrow, so take,

O bird, lessons in sorrow from me.

O bird, the lessons of sorrow from me.

قد رأوا ليلاي تذري دمعها

قد رأوا ليلاي تذري دمعها

كرّم الله الدموع الطاهره

كرّم الله الدموع الطاهره

They have seen my Layla shedding her tears.

They saw my Layla shedding her tears,

May God honor those pure tears.

May God honor those pure tears.

حرس الله جفونا عطّرت

حرس الله جفونا عطّرت

بالندى تلك الخدود الناضره

بالندى تلك الخدود الناضره

May God guard the eyelids that perfumed

May God guard eyelids that have perfumed

those fresh cheeks with dew.

With dew those radiant cheeks.

كفكفي دمعك لا يشهده

كفكفي دمعك لا يشهده

ناظر حتى النجوم الزاهره

ناظر حتى النجوم الزاهره

Wipe away your tears; let them be seen by no

Wipe your tears, lest they be seen by

watching eye, not even the shining stars.

Any onlooker, even the shining stars.

إنّ لي يا ابنة ودّي همّة

إنّ لي يا ابنة ودّي همّة

تخضد الخطب ونفسا ثائره

تخضد الخطب ونفسا ثائره

I have, O daughter of my love, a resolve

For I have, O daughter of my affection, a resolve

that crushes calamity, and a rebellious soul.

That shatters calamity, and a rebellious soul.

وأراني في غد مقتحما

وأراني في غد مقتحما

مستظلا بالسيوف الباتره

مستظلا بالسيوف الباتره

And I see myself tomorrow charging in,

And I see myself tomorrow charging ahead,

sheltered beneath the cleaving swords,

Seeking shade beneath the sharp swords,

ملقيا نفسي في غمرتها

ملقيا نفسي في غمرتها

كيفما دارت هناك الدائره

كيفما دارت هناك الدائره

casting myself into their tumult,

Throwing myself into its depths,

whatever turn fortune takes there.

However the battle's tide may turn there.

فإذا متّ غريبا نائيا

فإذا متّ غريبا نائيا

و أنا في التسع بعد العاشره

و أنا في التسع بعد العاشره

Then, if I die a stranger, far away,

So if I die a stranger, far away,

while I am in my nineteenth year,

While I am only nineteen,

أذكريني واحفطي عهد الهوى

أذكريني واحفطي عهد الهوى

واندبي شؤم الجدود العاثره

واندبي شؤم الجدود العاثره

remember me, and keep love's covenant,

Remember me and keep the covenant of love,

and lament the ill luck of stumbling fortunes.

And mourn the ill omen of stumbling fortunes.

لست تالله محبّا غادرا

لست تالله محبّا غادرا

لا تكوني بعد موتي غادره

لا تكوني بعد موتي غادره

By God, I am no faithless lover;

By God, I am not a treacherous lover,

do not be faithless after my death.

Do not be treacherous after my death.

غنّ يا بلبل فوق الدّوح غنّ

غنّ يا بلبل فوق الدّوح غنّ

أنت أولى بالهوى والشعر منّي

أنت أولى بالهوى والشعر منّي

Sing, O nightingale, above the spreading trees, sing.

Sing, O nightingale, above the branches, sing,

You are worthier of love and poetry than I.

You are more worthy of love and poetry than I.

لست تدري الهمّ بالدنيا فخذ

لست تدري الهمّ بالدنيا فخذ

أيهّا الطير دروس الهمّ عني

أيهّا الطير دروس الهمّ عني

You do not know this world's sorrow; so take,

You do not know worldly sorrow, so take,

O bird, lessons in sorrow from me.

O bird, the lessons of sorrow from me.