أيا شاعر العرب الذي سار شعره

أيا شاعر العرب الذي سار شعره

يدوّي فلا يثنيه برّ ولا بحر

يدوّي فلا يثنيه برّ ولا بحر

O poet of the Arabs, whose verse has traveled

O poet of the Arabs, whose echoing verses have traveled far, deterred by neither land nor sea.

Resounding, turned back by neither land nor sea,

Remember a friend at the shores of Latakia, whom memory revives whenever despair creeps into his heart.

تذكّر بثغر اللاذقيّة صاحبا

تذكّر بثغر اللاذقيّة صاحبا

إذا دبّ فيه اليأس أنعشه الذكر

إذا دبّ فيه اليأس أنعشه الذكر

Remember a friend in the port of Latakia,

Prince of generosity, magnanimity, and high renown, I cherish your noble qualities more than life's bounties.

When despair creeps into him, remembrance revives him.

Your eloquence outshines the fragrant magic of paradise, and your nature surpasses pure honey and wine.

أمير الندى والأريحيّة والعلى

أمير الندى والأريحيّة والعلى

أحبّ من النعمى شمائلك الغرّ

أحبّ من النعمى شمائلك الغرّ

O prince of generosity, magnanimity, and eminence,

I have been your companion for twenty years, united by the highest realms of literature, character, and thought.

Dearer than bounty are your radiant virtues:

And we defied the tyrants, our struggle and patience never faltering beneath the weight of their oppression.

بيانك لا عطر الجنان وسحرها

بيانك لا عطر الجنان وسحرها

و طبعك لا الشهد المصفّى ولا الخمر

و طبعك لا الشهد المصفّى ولا الخمر

Your eloquence, not the gardens' fragrance and enchantment,

And though fate once settled its heavy injustice upon us, it could never tame our unyielding resolve.

And your nature, not clarified honey or wine.

And we divided the realm of words between us: yours are the boundless horizons of prose, and mine is poetry.

صحبتك من عشرين تجنع بيننا

صحبتك من عشرين تجنع بيننا

من الأدب الأعلى الشمائل والفكر

من الأدب الأعلى الشمائل والفكر

I have been your companion for twenty years; uniting us

We are kindred, though not by family or tribe, for true kinship is forged in shared character and noble roots.

Are character and thought drawn from the loftiest literature.

We are family despite our distant ancestors, for in this world, a free man's true brother is the free and noble man.

وأنّا تحدّينا الطغاة فلم يضيق

وأنّا تحدّينا الطغاة فلم يضيق

بطغيانهم منّا كفاح ولا صبر

بطغيانهم منّا كفاح ولا صبر

And we defied the tyrants; never did

So cherish my loyalty as much as you can, for I swear by your right, it is the greatest wealth when all other wealth is lost.

Their tyranny diminish our struggle or our patience.

وأنّت اناخ الدهر حينا بعسفه

وأنّت اناخ الدهر حينا بعسفه

علينا فلم يسلس شكائمنا الدهر

علينا فلم يسلس شكائمنا الدهر

And Time once bore down with its oppression

Upon us, yet Time could not make our bridle-bits yield.

وأنّا تقاسمنا الإمارة بيننا    

وأنّا تقاسمنا الإمارة بيننا

لك النثر في آفاقها ولي الشعر

لك النثر في آفاقها ولي الشعر

And we shared the princedom between us:

Yours is prose within its horizons, and mine is poetry.

أقارب لا من أسرة أو عشيرة

أقارب لا من أسرة أو عشيرة

فمن صور القربى الشمائل والنجر

فمن صور القربى الشمائل والنجر

Kin, though not of one family or clan,

For character and innate nature are forms of kinship.

وأهل على بعد الجدود وإنّما

وأهل على بعد الجدود وإنّما

أخو الحرّ في الدّنيا هو الماجد الحرّ

أخو الحرّ في الدّنيا هو الماجد الحرّ

And family, though our forebears are far apart; for only

The noble, free man is a free man's brother in this world.

فدلّل وفائي ما قدرت فإنّه

فدلّل وفائي ما قدرت فإنّه

و حقّك نعم الذخر إن فقد الذخر

و حقّك نعم الذخر إن فقد الذخر

So cherish my loyalty as much as you can, for it is,

By your honor, a fine treasure if treasure is lost.