خمرة الأحزان — Badawi Al Jabal

لا الحقد خمرة أحزاني و لا الحسد

من جوهر الله صيغ الشاعر الغرد

Neither rancor nor envy is the wine of my sorrows.

From God's essence the melodious poet was fashioned.

سقيت أحزان قلبي من غقيدته

فأسكر الحزن ما أغلي و أعتقد

I gave my heart's sorrows drink from his creed.

Grief intoxicated all that I cherish and believe.

و الهمّ يعرف كيف اختاره كبدي

و كيف تكرم جمر اللوعة الكبد

And sorrow knows how my liver chose it,

and how the liver honors the embers of anguish.

نعم العطاء و حسبي أنّها انغمست

تمزّق العطر من جرحي يد و يد

What a fine gift! Enough for me that it plunged in,

hand after hand, tearing fragrance from my wound.

يا من ألحّ على قلبي يقطّعه

ألحّ منه عليك الخمر و الشهد

O you who persist in cutting my heart to pieces,

may wine and honey from it press themselves upon you.

دام و يعبق صهباء و غالية

سجيّة في الأراك العطر و الملد

Bleeding, yet exhaling tawny wine and precious perfume:

fragrance and suppleness are the arak tree's nature.

عندي الوسيم من الغفران أسكبه

عطرا على كلّ من آذوا و من حقدوا

I have fair forgiveness, which I pour

as perfume upon all who harmed and all who hated.

أكبرت عن أدمعي من كان مضطهدا

و رحت أبكي لمن يطغى و يضطهد

I deemed the oppressed too noble for my tears,

and went weeping for those who tyrannize and persecute.

الحاصدون من الدنيا شماتتها

لولا الذي زرعوا بالأمس ما حصدوا

Those who reap the world's gloating—

without what they sowed yesterday, they would not have reaped.

ظمئت و الشمس من كبر و من أنف

و رحت و الشمس لا نعنو و لا نرد

The sun and I thirsted from pride and disdain,

and went on, neither bowing nor seeking water.

أعلّها من فؤادي بعض لوعته

فرنّح الشمس ما أشكو و ما أجد

I give her another draught from my heart, some of its anguish;

what I lament and feel made the sun reel.

للشعر و الشمس هذا الكون لا عدد

يطغى على النّور في الدنيا و لا عدد

This universe belongs to poetry and the sun; no numbers

overpower light in this world, nor armaments.

لقد حلفنا على الجلّى و زحمتها

أن لا يفارقنا عزّ و لا صيد

We have sworn, facing great calamity and its press,

that neither honor nor proud bearing shall leave us.

قرى الخطوب إذا ضجّت زعازعها

صبر الكريم على البأساء و الجلد

The hospitality offered calamities, when their tempests roar,

is the noble soul's patience in adversity, and fortitude.

و ضاق قوم بأشعاري و موكبها

في موكب الشمس يخزى الحقد و الرمد

Some people grew vexed with my poems and their procession;

in the sun's procession, rancor and inflamed eyes are shamed.

يؤنّق الظلم من أعذاره نفرا

كأنّهم من هوان الذلّ ما وجدوا

Oppression adorns some men with its excuses,

as though, so abject in abasement, they had never existed:

الشّاتمين من الأعراض ما مدحوا

و الثالبين من الطغيان ما حمدوا

those who revile the honor they praised,

and disparage the tyranny they commended;

البائعين لدى الجلّى و ليّهم

و الرائجين و لولا ذلّهم كسدوا

those who sell their patron in great calamity,

and find buyers—without their abasement, they would go unsold.

إذا المغانم لاحت و هي آمنة

هبّوا فإن حميت نار الوغى همدوا

When spoils appear, safely obtainable,

they spring up; when battle's fire grows fierce, they fall still.

إذا تبلّج فجر النّصر بعد دجى

و قرّ بعض الضراب الصارم الفرد

When victory's dawn breaks brightly after darkness,

and the matchless cutting sword rests after striking,

طوى الشجاع على صمت بطولته

و جرجرت ناقة و استأسدت نقد

the brave man folds his heroism into silence,

while a she-camel groans and small sheep turn lionlike.

سكبت في الكأس أشجاني فتلك يدي

من عبء ما حملته الكأس ترتعد

I poured my sorrows into the cup; there is my hand,

trembling beneath the weight the cup has borne.

أين الذوائب من قومي و ما اقتحموا

من الفتوح و ما حلّوا و ما عقدوا

Where are my people's foremost men, and what they stormed

of conquests, and what they untied and what they bound?

أفدي القبور الني طاف الرجاء بها

يا للقبور غدت ترجى و تفتقد

I would ransom the graves around which hope circled.

Oh, those graves, now looked to in hope and sorely missed!

و لي قبور على الصحراء موحشة

فلا تزار و لا يدري بها أحد

I have desolate graves upon the desert,

unvisited, known to no one:

الحاليات و لا ماء و لا زهر

و الثاكلات و لا ثأر و لا قود

adorned, though without water or flowers,

bereaved, with neither vengeance nor blood-requital.

طوت جفون الردى بيضا غطارفة

لو أنّهم ما وجدوا شمس الضحى مجدوا

Death's eyelids enfolded fair, noble lords;

had they found no forenoon sun, they would still have been glorified.

لم أعرف الحقد إلاّ في مصارعهم

و لم أجز قبلها أعذار من حقدوا

I knew rancor only at their death-sites,

and before that never accepted the excuses of those who hated.

تلك القبور و قلبي لا يضيق بها

ضاقت بزحمتها الأغوار و النجد

Those graves—my heart is not confined by them,

though their crowding confines the lowlands and uplands.

مصارع الصيد من قومي فكلّ ثرى

بدر و كلّ أديم موحش أحد

The death-sites of my people's proud chiefs—every patch of earth

is Badr, and every desolate stretch is Uhud.

لو كان يعلم سعد الله ما ابتدعت

بي الخطوب تنزّى الفارس النجد

Had Saad Allah known what calamities devised

against me, the valiant horseman would have leapt up.

و لو درى هاشم حزني لدلّلني

و ردّ عني العوادي الصيغم الحرد

Had Hashim known my sorrow, he would have cherished me,

and the enraged lion would have warded assaults away from me.

أحبّتي الصيد شلّ الموت سرحهم

و قد حننت إلى الورد الذي وردوا

My proud beloveds—death crippled their roaming band,

and I have longed for the watering-place they reached.

السّالكون من العلياء أخشنها

و القاحمون و غير الشمس قصدوا

Those who took the roughest paths to the heights,

and those who plunged boldly, seeking other than the sun:

أكذّب الموت فيهم حرمة و هوى

و للأماني طريق هيّن جدد

I deny death for them, out of reverence and love,

and wishes have an easy, level road.

لعلّهم من عناء الفتح قد نزلوا

عن الصّوافن فوق الرّمل و اتّسدوا

Perhaps, weary from conquest, they have dismounted

from their standing steeds upon the sand, and made themselves pillows.

لعلّها غفوة الواني فإن رويت

جفونهم من لبانات الكرى نهدوا

Perhaps it is a weary man's doze; when sleep has sated

their eyelids with its longed-for gifts, they will rise.

ترفّقي يا خطوب الدّهر و اتّئدي

لا تجفلي النّوم في أجفان من سهدوا

Be gentle, O calamities of time, and go slowly;

do not startle sleep from the eyelids of those who lay sleepless.

و حاذري أن تثيري من مواجدهم

لم يصرعوا بالرّدى لكنّهم رقدوا

Beware of stirring any of their deep sorrows:

they were not struck down by death; they merely slept.

يصونهم من حتوف النّاس مجدهم

كأنّهم من جلال المجد ما فقدوا

Their glory protects them from the deaths of ordinary people,

as though, through glory's majesty, they had never been lost.

طال انتظار المذاكي في مرابطها

ألا يرقّ لها فرسانها النجد

The seasoned steeds have waited long at their tethering-places;

will their valiant riders not take pity on them?

يا شاعرا زحم الدنيا بمنكبه

كالسيل يهدأ حينا ثمّ يطّرد

O poet whose shoulder crowded the world,

like a torrent that quiets awhile, then surges on:

تراقصت في لهيب من فريحته

ثلوج لبنان و الأمواج و الزبد

in a flame of his inspiration danced

Lebanon's snows, the waves, and the foam.

حلو الشمائل لم يجهد بشاشتها

عبئ السنين و لا أزرى بها الكمد

Sweet in disposition, whose cheerfulness was not exhausted

by the burden of years, nor diminished by sorrow.

عرار نجد شميم من سلافته

و الحور و الدعج المخمور و الغيد

Najd's arar blossoms are a fragrance from his finest wine,

and wide-eyed beauties, wine-dazed dark eyes, and slender grace.

و للهوى ألف قصر في جوانحه

و كلّ قصر له من عبقر رصد

Love has a thousand palaces within his breast,

and each palace has guardians from Abqar.

و في العقيق على الوادي و ضفّته

حنت و حنّت قواف كالضحى شرد

In al-Aqiq, along the valley and its bank,

rhymes bent and yearned, roaming like morning light:

فمن نسيب كما ناحت مطوّقة

و الفجر يسرع و الظلماء تتّئد

some love-poetry, like a ring-dove's lament,

as dawn hastens and darkness moves slowly;

ألمسكر القدّ حتّى كلّه هبف

و المسكر الريق حتّى كلّه برد

the intoxicating figure, wholly slender grace,

and the intoxicating saliva, wholly coolness.

على نهود العذارى من فرائده

عطر و في الجيد من أغزاله جيد

Upon maidens' breasts, from his rare gems, lies

perfume; and on the neck, a necklace of his love-poems.

و من حماس إذا ريعت عرينته

كما زمجر دون الغابة الأسد

And some heroic verse, when his lair is alarmed,

like a lion roaring before the forest:

من كلّ مبرقة بالحقّ مرعدة

كالموج في العاصف المجنون يحتشد

each poem flashing and thundering with truth,

massing like waves in a frenzied gale.

يجلجل الهول فيها فالظبى مزق

من الحديد المدمّى و القناقصد

Terror resounds within it; sword-blades are shreds

of bloodied iron, and spears lie snapped in pieces.

و الصّافنات و قد ضجّت سناكبها

و ضجّ فوق الجياد الضمّر الزرد

And the standing steeds, their hooves clattering,

and chain mail clattering above the lean horses.

أبا الكوكب من شعر و من ولد

تقاسم النّور منك الشعر و الولد

Father of the star, in poetry and offspring,

poetry and offspring shared the light from you:

فمن قواف على أنغامها عبق

و من قواف على غرّاتها رأد

some are rhymes whose melodies bear fragrance,

and some are rhymes whose bright brows bear youthful beauty.

بيني و بينك عهد الأوفياء فهل

أدّى المحبّون للأحباب ما وعدوا

Between you and me is the faithful ones' pledge; have

lovers fulfilled for their beloveds what they promised?

عهد على إهدن الخضراء .. نبعتها

و الشعر و البدر حفّاظ لما شهدوا

A pledge in green Ehden; its spring,

and poetry and the full moon keep what they witnessed.

بتنا صفّيين لم نسلف قديم هوى

بشاشة النور تغري كلّ من يرد

We spent the night as two close friends, with no old love behind us;

light's cheerfulness allures everyone who arrives.

أبا الكواكب عهدي أنت تعرفه

لا ينطوي العهد حتّى ينطوي الأبد

Father of the stars, you know my pledge:

the pledge shall not end until eternity ends.

من شاعر رنّح الدنيا فما ازدحمت

إلاّ به و له الأخبار و البرد

From a poet who made the world reel, so that it thronged

around none but him—his were the tidings and the couriers.

غضون وجه .. سطور خطفها قلم

لاه فيسرف أحيانا و يقتصد

A face's wrinkles: lines swiftly sketched by a pen,

playful, sometimes lavish and sometimes sparing.

و قامة تحمل التسعين لا وهن

فيها على الرحلة الكبرى و لا أود

A stature bearing ninety years, with neither weakness

for the great journey, nor crookedness.

و للعيون بريق كاد يحسده

زهو الشباب و أبراد الصبا الجدد

The eyes have a gleam almost envied

by youth's splendor and its fresh garments.

و العبقريّ شباب عمره و هوى

و جذوة في زوايا قلبه ودد

The genius's life is youthfulness and love,

and an ember of affection in his heart's recesses.

تلك الطيوف كنوز من رؤى و منى

ألروح مثرية و المملق الجسد

Those visions are treasures of dreams and wishes;

the spirit is rich, the body impoverished.

لبنان يا حلم الفردوس أبدعه

على غرار ذراك الواحد الصمد

Lebanon, O dream of Paradise, fashioned

after your heights by the One, the Eternal Refuge.

و زاهدين بحسن أنت غرّته

لو آمنوا بجمال الله ما زهدوا

And those who shun beauty, whose crown you are—

had they believed in God's beauty, they would not have shunned it.

حسن أتمّ على لبنان نعمته

محسّد و تمام النعمة الحسد

A beauty that perfected its blessing upon Lebanon,

much envied—and envy completes a blessing.

يا جنّة الفكر يسمو كبف شاء و لا

أفق يحدّ و لا شأو و لا أحد

O paradise of thought, where it rises as it wills, with no

horizon to limit it, no reach, and no one.

يا مكرم النجم في معسول غربته

لكلّ نجم ذراك الأهل و البلد

O host of the star in its sweet exile:

for every star, your heights are family and homeland.

كأنّما الشمّ من لبنان في سفر

البدر يقرب و الغبراء تبتعد

As though Lebanon's lofty peaks were on a journey:

the full moon draws near, and the dusty earth recedes.

أرائك لنجيمات مدلّلة

ينازع النوم في أجفانها السهد

Couches for pampered little stars,

in whose eyelids sleeplessness contends with sleep.

كأنّها من ملوك الجنّ قد سحروا

و هم قيام فما همّوا و لا قعدوا

As though they were kings of the jinn, bewitched

while standing, neither stirring nor sitting down.

كأنّها هجّد طال الوقوف بهم

حتّى انجلى للقلوب الواحد الأحد

As though they were night-worshippers, standing long,

until the One, the Unique, was revealed to their hearts.

كأنّهم من جلال الله قد شدهوا

عند اللقاء فما خرّوا و لا سجدوا

As though God's majesty had astounded them

at the meeting, so they neither fell down nor prostrated.

ألحسن منسجم فيه ز مختلف

و الحسن مجتمع فيه و منفرد

Beauty is harmonious in it, and varied;

beauty is gathered in it, and unique.

جرى سنى البدر ماء في خمائله

فرحت بالموجة الزهراء أبترد

The full moon's radiance flowed as water through its groves,

and I went cooling myself in the luminous wave.

صانت مسوحكم الفصحى و كان لها

منكم بمحنتها الأركان و العمد

Your monastic robes safeguarded Classical Arabic; it had

in you, through its ordeal, its cornerstones and pillars.

قرّت بأديرة الرّهبان يغمرها

شوق البنين و حبّ مترف رغد

It settled in monks' monasteries, enveloped

by sons' yearning and lavish, abundant love:

الزاحمون بها الدنيا إذا انتهبوا

و الزاحمون بها الأخرى إذا هجدوا

those who fill the world with it when awake,

and fill the hereafter with it in their night prayers;

ألمنزلوها على أندى سرائرهم

كأنّها عطر ما صلّوا و ما عبدوا

those who lodge it in their most tender hearts,

as though it were fragrance whenever they prayed and worshipped.

لم يخذلوا لغة القرآن أمّهم

و كيف يخذل قربى كفّه العضد

They did not forsake the Quran's language, their mother;

how could the upper arm forsake its kinship with its hand?

و للأذان و للنّاقوس من قدم

عهد على الحبّ و الغفران ينعقد

For the call to prayer and the church bell, since antiquity,

a covenant of love and forgiveness is formed.

تعانقت مريم فيه و آمنة

و حنّ للرشد الإيمان و الرشد

Within it Maryam and Amina embraced,

and faith and wisdom yearned toward right guidance.

أبا الكواكب في الخلد مكرمة

أو نعمة كنت ترجوها و تفتقد

Father of the stars, in eternity there is an honor

or a blessing you hoped for and lacked.

تنحّت الحوار إجلالا لشاعرها

و استقبلتك عذارى شعرك الخرد

The houris stepped aside in reverence for their poet,

and the shy maidens of your poetry welcomed you:

من كلّ سمراء معسول مراشفها

و لا تلوّح بالسقيا و لا تعد

each a dark maiden with honeyed lips,

neither gesturing with drink nor making promises.

لا تخطئ العين أنّ الأرز منبتها

و أنّ والدها قحطان أو أدد

The eye cannot fail to see that the cedars are her birthplace,

and that her father is Qahtan or Adad.

و نسمة من صبا لبنان أوفدها

لك الأحبّة و الأنباء و الحفد

And a breeze from Lebanon's east wind, sent

to you by loved ones, sons, and grandchildren.

هل في ربى الخلد ما ينسيك أرزته

و النور و الحسن في أفيائها بدد

Is there, in eternity's hills, anything to make you forget its cedar,

with light and beauty scattered in its shade?

أحقّ بالشوق للأوطان من نزحوا

و بالحنين لريّاها من ابتعدوا

Those who emigrated are most entitled to longing for their homelands,

and those who went far away to yearning for their fragrance.

يزيدها ألف حسن بعد فرقتها

قلب و يفتنّ في تلوينها خلد

A heart adds a thousand beauties to it after parting,

and a mind invents new ways of coloring it.

هل جنّة الله عن لبنان مغنية

أستغفر الله لا كفر و لا فند

Can God's Paradise make up for Lebanon?

I seek God's forgiveness—neither unbelief nor folly is meant.

حملت من بردى للأرز مرقصة

فيها الصّبابة و الأشواق تحتشد

I brought from Barada to the cedars a dance-stirring song,

in which passionate love and longings throng.

عروبة الشام يا لبنان صافية

سمحاء كالنّور لا مكر و لا عقد

Al-Sham's Arab spirit, O Lebanon, is pure,

generous as light, with neither guile nor knots.

تنزّه الحبّ عن منّ و عن نكد

و قد ينغّص حسن النعمة النكد

Love is free of reminders of favors and vexation;

vexation can spoil the beauty of a blessing.

نحن المحبّين نهواكم و نؤثركم

هل كان من دلّلوا بالقربى كمن و أدوا

We, the lovers, love you and prefer you.

Are those cherished as kin like those buried alive?

نحن الظماء و نسقي الحبّ أرزكم

ألحبّ في الشام لا نزر و لا ثمد

We are the thirsty, yet we water your cedars with love;

love in al-Sham is neither scant nor a dwindling pool.