منازل الخلد لا أرباع لبنان

منازل الخلد لا أرباع لبنان

و فتنة السحر لا آيات فنّان

و فتنة السحر لا آيات فنّان

Abodes of eternity, not the dwellings of Lebanon;

The enchantment of magic, not an artist's wonders.

جنان لبنان حسبي منك وارفة

جنان لبنان حسبي منك وارفة

فيها النديّان من روح و ريحان

فيها النديّان من روح و ريحان

Gardens of Lebanon, one leafy bower from you suffices me,

With its two dew-fresh blessings: repose and sweet basil.

شبّ النبيّون في أفيائها و حبت

شبّ النبيّون في أفيائها و حبت

فيها خيالات إنجيل و قرآن

فيها خيالات إنجيل و قرآن

The prophets grew up in its shade, and there first stirred

Visions of Gospel and Quran.

بليلة بدموع الله ما و شنت

بليلة بدموع الله ما و شنت

إلاّ و بين خوافيها حبيبان

إلاّ و بين خوافيها حبيبان

Drenched in God's tears, never showered,

Except with two lovers beneath its hidden wings.

يغفو بها الفجر في أحضان مورقة

يغفو بها الفجر في أحضان مورقة

مديدة الظلّ أحلام سكران

مديدة الظلّ أحلام سكران

Dawn slumbers there in leafy embraces,

With far-reaching shade—a drunkard's dreams.

و دغدغته فللأغصان هيمنة

و دغدغته فللأغصان هيمنة

كأنّها بثّ غيران لغيران

كأنّها بثّ غيران لغيران

They tickled him; the branches have a murmur

Like one jealous lover confiding in another.

و ما تنبّه حتى راعه وهج

و ما تنبّه حتى راعه وهج

و الشمس حلي ربى خضر و وديان

و الشمس حلي ربى خضر و وديان

He did not wake until a radiance startled him,

The sun adorning green hills and valleys.

صحبت فيك شبابي و الهوى و منى

صحبت فيك شبابي و الهوى و منى

لعس الشفاه و ظلا غير ضحيان

لعس الشفاه و ظلا غير ضحيان

In you I kept company with my youth, love, and dreams

Of dusky lips, and shade untouched by glaring sun.

فأسبغي نعمة النسيان تغمرني

فأسبغي نعمة النسيان تغمرني

عسى يخفّف من بلواي نسياني

عسى يخفّف من بلواي نسياني

So lavish the blessing of oblivion till it engulfs me;

Perhaps my forgetting may lessen my affliction.

أمسيت لا ريقها المعسول أسعدني

أمسيت لا ريقها المعسول أسعدني

و لا الجنون : جنون الحبّ واتاني

و لا الجنون : جنون الحبّ واتاني

Now her honeyed saliva brings me no joy,

Nor does madness—the madness of love—favor me.

ألحّ بي السقم حتّى لا يفارقني

ألحّ بي السقم حتّى لا يفارقني

و راح ينسج قبل الشيب أكفاني

و راح ينسج قبل الشيب أكفاني

Sickness has beset me until it never leaves,

And begun weaving my shrouds before my hair turns gray.

عفّى على نزوات النفس جامحة

عفّى على نزوات النفس جامحة

إلاّ اهتزاز خليع الحسن نشوان

إلاّ اهتزاز خليع الحسن نشوان

It effaced the soul's unbridled impulses,

Save the drunken thrill of unrestrained beauty,

و صبوة للعيون النجل هانئة

و صبوة للعيون النجل هانئة

من الشباب بظلّ العاطف الحاني

من الشباب بظلّ العاطف الحاني

And a fondness for wide eyes, content

In youth's kindly, tender shade.

يثير بي كلّ حسن فتنة و هوى

يثير بي كلّ حسن فتنة و هوى

فما أمرّ بماء غير صديان

فما أمرّ بماء غير صديان

Every beauty stirs enchantment and desire in me;

I never pass water without thirst.

و يا ربى الحسن في لبنان هل عريت

و يا ربى الحسن في لبنان هل عريت

مخضلّة الدوح من ظلّ و أغصان

مخضلّة الدوح من ظلّ و أغصان

O hills of beauty in Lebanon, have you been stripped,

Your trees dew-drenched, of shade and branches,

و من لبناتي السكرى مصرّعة

و من لبناتي السكرى مصرّعة

من الونى بين أفياء و أفنان

من الونى بين أفياء و أفنان

And of my drunken longings, lying prostrate

With languor among shadows and boughs?

و يا ربى الحسن هل من نفحة حملت

و يا ربى الحسن هل من نفحة حملت

شذى النّهود لصادي القلب حرّان

شذى النّهود لصادي القلب حرّان

O hills of beauty, has any breeze carried

The scent of breasts to a thirsty, burning heart?

و هل صباك نموم العطر ناقلة

و هل صباك نموم العطر ناقلة

بعدي أحاديث أذيال و أردان

بعدي أحاديث أذيال و أردان

And does your east wind, betraying fragrance, carry

Since my departure, tales of hems and sleeves?

و يا ربى الحسن في لبنان هل ثملت

و يا ربى الحسن في لبنان هل ثملت

بعدي الرّياحين من صهباء نيسان

بعدي الرّياحين من صهباء نيسان

O hills of beauty in Lebanon, have the flowers grown drunk

Since my departure, on April's red wine?

و يا ربى الحسن في لبنان لا انبسطت

و يا ربى الحسن في لبنان لا انبسطت

يمنى الهجير على أفياء لبنان

يمنى الهجير على أفياء لبنان

O hills of beauty in Lebanon, may it never stretch,

The right hand of noon's heat, over Lebanon's shade.

مدّي ظلالك ينعم في غلائلها

مدّي ظلالك ينعم في غلائلها

صرعى الردى من أحبّائي و أخداني

صرعى الردى من أحبّائي و أخداني

Spread your shadows, that within their gauzy veils may rest

Those death has felled among my loved ones and companions,

النّائمين بظلّ الأرز ينشدهم

النّائمين بظلّ الأرز ينشدهم

رواية الدّهر في نعمى سليمان

رواية الدّهر في نعمى سليمان

Sleeping beneath the cedars, while there chants to them

Time's storyteller, of Solomon's bliss.

أمّا البلابل فلتؤنس قبورهم

أمّا البلابل فلتؤنس قبورهم

من كلّ ساجعة في الدّوح مرنان

من كلّ ساجعة في الدّوح مرنان

As for the nightingales, let them comfort their graves,

Each cooing, ringing singer in the trees.

أعيذ بالحبّ و الذكرى هوى نفر

أعيذ بالحبّ و الذكرى هوى نفر

بيض الوجوه من النّعماء غرّان

بيض الوجوه من النّعماء غرّان

I shelter with love and remembrance my love for a company

Whose faces shine with blessings, radiant.

قد صوّر الوحي ألوان النّعيم على

قد صوّر الوحي ألوان النّعيم على

مثال ما فيك من حسن و ألوان

مثال ما فيك من حسن و ألوان

Revelation depicted the varieties of bliss

After the pattern of your beauty and your colors,

و زاد فيها خلودا ما عنيت به

و زاد فيها خلودا ما عنيت به

أشهى اللبانات في حكم النّهى الفاني

أشهى اللبانات في حكم النّهى الفاني

And added eternity, which I never cared for—

The sweetest longing in mortal reason's judgment.

لا يعذّب الوصل إلاّ أن يخامره

لا يعذّب الوصل إلاّ أن يخامره

خوف المحبّين من نأي و هجران

خوف المحبّين من نأي و هجران

Nothing sweetens union except a mingling

Of lovers' fear of distance and estrangement.

و لا هناء بنعمى لا تخاف لها

و لا هناء بنعمى لا تخاف لها

فقدا و لا تبتلى منها بحرمان

فقدا و لا تبتلى منها بحرمان

There is no joy in bliss whose loss

You do not fear, whose deprivation never tries you.

لو يعلمون مناحي النّفس ما خلعوا

لو يعلمون مناحي النّفس ما خلعوا

ثوب الخلود على نعمى و أحزان

ثوب الخلود على نعمى و أحزان

Had they known the soul's ways, they would not have cast

The garment of eternity over bliss and sorrow.

فأصبح الكون لغوا لا حياة به

فأصبح الكون لغوا لا حياة به

من رغبة في مجاليه و غنيان

من رغبة في مجاليه و غنيان

The universe would become meaningless, with no life in it

Of longing for its scenes, or contentment.

ما للخلود و ما للحسن يزعمه

ما للخلود و ما للحسن يزعمه

هيهات عرّي من حسن و إتقان

هيهات عرّي من حسن و إتقان

What has eternity to do with the beauty it claims?

Far from it: stripped of beauty and perfection.

يضفي الجمال على الأيام مقتدر

يضفي الجمال على الأيام مقتدر

من (التحوّل) ذو غزّ و سلطان

من (التحوّل) ذو غزّ و سلطان

A mighty power bestows beauty upon the days:

The power of change, with its might and dominion.

عنا له الكون مأخوذا بفتنته

عنا له الكون مأخوذا بفتنته

من أنجم و مكانات و أزمان

من أنجم و مكانات و أزمان

The universe bowed to it, captivated by its enchantment:

Stars and places and ages,

و عاطفات و أرواح و أخيلة

و عاطفات و أرواح و أخيلة

تغزو الوجود و آراء و أديان

تغزو الوجود و آراء و أديان

And feelings and souls and imaginings

That sweep through existence, and opinions and faiths.

و ربّما فقهت من أمره عجبا

و ربّما فقهت من أمره عجبا

قبل الهداة عصا موسى بن عمران

قبل الهداة عصا موسى بن عمران

Perhaps a wonder of its workings was understood,

Before the guides, by the staff of Moses son of Imran.

ليؤمن النّاس ما شاؤا بربّهم

ليؤمن النّاس ما شاؤا بربّهم

فبالتحوّل بعد الله إيماني

فبالتحوّل بعد الله إيماني

Let people believe in their Lord as they wish;

After God, my faith is in change.

تسمو إلى أفقه القدسيّ طاهرة

تسمو إلى أفقه القدسيّ طاهرة

طهر الدّموع تسابيحي و ألحاني

طهر الدّموع تسابيحي و ألحاني

Toward its holy horizon rise, pure

As tears, my hymns and melodies.

كفرت بالرّوح بعد الرّيب آونة

كفرت بالرّوح بعد الرّيب آونة

و كان زلفى إلى نجواه كفراني

و كان زلفى إلى نجواه كفراني

For a time, after doubt, I disbelieved in the spirit,

And my disbelief brought me near its whispered communion.

و قرّب النّاس ما شاؤا لمذبحه

و قرّب النّاس ما شاؤا لمذبحه

فما تقبّل منهم غير قرباني

فما تقبّل منهم غير قرباني

People offered what they wished upon its altar,

Yet it accepted nothing from them but my offering.

أعلنت حين أسرّوا أمرهم فرقا

أعلنت حين أسرّوا أمرهم فرقا

يا بعد ما بين أسرار و إعلان

يا بعد ما بين أسرار و إعلان

I proclaimed what they concealed in fear;

How vast the gulf between concealment and proclamation!

إنّ الخلود و ما تروي مزاعمهم

إنّ الخلود و ما تروي مزاعمهم

عن السعادة في الأخرى نقيضان

عن السعادة في الأخرى نقيضان

Eternity and what their claims recount

Of happiness in the hereafter are opposites.

لا يخدع الله قوما يؤمنون به

لا يخدع الله قوما يؤمنون به

فتلك خدعة إنسان لإنسان

فتلك خدعة إنسان لإنسان

God does not deceive a people who believe in Him;

That is one human's deception of another.

جنان ربّك في سرّ الخلود غدت

جنان ربّك في سرّ الخلود غدت

و كلّ آو إليها رازح وان

و كلّ آو إليها رازح وان

Your Lord's gardens, through eternity's mystery, have become

A haven whose every dweller is bowed down and weary.

ملّ المقيمون فيها من هناءتهم

ملّ المقيمون فيها من هناءتهم

كم يملّ السقام المدنف العاني

كم يملّ السقام المدنف العاني

Their inhabitants have tired of their happiness;

How the wasted sufferer tires of sickness!

تمضي العصور عليهم و هي واحدة

تمضي العصور عليهم و هي واحدة

اليوم كالأمس فيها ضاحك هاني

اليوم كالأمس فيها ضاحك هاني

Ages pass over them, remaining the same;

Today, like yesterday, is smiling and serene.

تزجي السآمة تفكيرا و عاطفة

تزجي السآمة تفكيرا و عاطفة

إلى عقول و أهواء و وجدان

إلى عقول و أهواء و وجدان

Boredom sends thoughts and feelings

Into minds and passions and the inner self.

لا يرقبون جديدا في خلودهم

لا يرقبون جديدا في خلودهم

لرثّ من قدم العهد الجديدان

لرثّ من قدم العهد الجديدان

They await nothing new in their eternity;

Even day and night have grown threadbare with age.

و لا يحبّون لكن تلك طائفة

و لا يحبّون لكن تلك طائفة

من ماجنات خليعات و مجّان

من ماجنات خليعات و مجّان

They do not love; they are merely a company

Of wanton women and debauched men.

و لا يناجون في أحلامهم أملا

و لا يناجون في أحلامهم أملا

محبّبّا بين إنكار و إيقان

محبّبّا بين إنكار و إيقان

Nor do they commune in dreams with a hope

Beloved, between doubt and certainty.

و لا يحسّون لا حزنا و لا جذلا

و لا يحسّون لا حزنا و لا جذلا

فالقوم ما بين مشدوه و سهوان

فالقوم ما بين مشدوه و سهوان

They feel neither sorrow nor joy;

They hover between stupefaction and oblivion.

يا شقوة النفس تخلو بعد أن عمرت

يا شقوة النفس تخلو بعد أن عمرت

من حسرة و لبانات و أضغان

من حسرة و لبانات و أضغان

Oh, the soul's misery, emptied after once being full,

Of grief, longings, and rancors!

و ضيعة القلب لا تأوي إليه منى

و ضيعة القلب لا تأوي إليه منى

كالنحل تأخذ من روض و بستان

كالنحل تأخذ من روض و بستان

And the desolation of a heart no wishes shelter in,

Like bees that gather from meadow and garden,

من كلّ من أبلت الأدهار جدّته

من كلّ من أبلت الأدهار جدّته

فما يحرّكه تدليل رضوان

فما يحرّكه تدليل رضوان

In every man whose freshness the ages have worn away,

Whom Ridwan's pampering can no longer stir.

ينادم الحور لكن غير مغتبط

ينادم الحور لكن غير مغتبط

و يشرب الراح لكن غير ظمآن

و يشرب الراح لكن غير ظمآن

He drinks with the houris, but without delight,

And drinks wine, but without thirst.

لودّ في كلّ مل يجريه من عسل

لودّ في كلّ مل يجريه من عسل

و من خمور و من درّ و عقيان

و من خمور و من درّ و عقيان

Amid all the honey poured for him, he would wish,

And all the wines and pearls and pure gold,

هنيهة من شقاء يطمئنّ بها

هنيهة من شقاء يطمئنّ بها

إلى مناجاة آلام و أشجان

إلى مناجاة آلام و أشجان

For a moment of misery, to find comfort

In communing with pains and sorrows.

إذا تذكرّ دنياه هفا ولعا

إذا تذكرّ دنياه هفا ولعا

إلى حبيب و صهباء و ندمان

إلى حبيب و صهباء و ندمان

When he remembers his earthly life, he yearns ardently

For a beloved, red wine, and a drinking companion.

و راح يبحث في المجهول عن أمل

و راح يبحث في المجهول عن أمل

و عن شقاء و عن أهل و خلاّن

و عن شقاء و عن أهل و خلاّن

He begins searching the unknown for hope,

For suffering, for family and close friends.

لعلّ بين زوايا النفس قد تركت

لعلّ بين زوايا النفس قد تركت

ثمالة من صبابات و تحنان

ثمالة من صبابات و تحنان

Perhaps among the soul's recesses there remains

A dreg of ardent longings and tenderness.

أماّ الغواني فصخر لا يحرّكها

أماّ الغواني فصخر لا يحرّكها

نجوى محبّ و لا تدليل ولهان

نجوى محبّ و لا تدليل ولهان

As for the beauties, they are stone, unmoved

By a lover's whispers or a yearning man's caresses.

لا تعرف الحبّ إلاّ محض تلبية

لا تعرف الحبّ إلاّ محض تلبية

لعابرين من الأبرار فتيان

لعابرين من الأبرار فتيان

They know love only as mere compliance

For young men passing through, among the righteous.

و لا تحنّ إلى روح و عاطفة

و لا تحنّ إلى روح و عاطفة

فالحبّ في ملكوت الله جثماني

فالحبّ في ملكوت الله جثماني

They do not yearn for spirit or feeling;

Love in God's kingdom is bodily.

من كلّ مرتجّة الأرداف حالية

من كلّ مرتجّة الأرداف حالية

بالحسن أخّاذة بالسحر مفتان

بالحسن أخّاذة بالسحر مفتان

Each one with swaying hips, adorned

With beauty, captivating, bewitching with her charms.

خبا لهيب المنى في روحها فغدت

خبا لهيب المنى في روحها فغدت

و حسنها في حلاه حسن أوثان

و حسنها في حلاه حسن أوثان

The flame of longing died within her soul, leaving

Her beauty, in its ornaments, the beauty of idols.

جنى الخلود عليها فهي شاكية

جنى الخلود عليها فهي شاكية

إلى الأنوثة ذاك الخائن الجاني

إلى الأنوثة ذاك الخائن الجاني

Eternity has wronged her, and she complains

To womanhood against that treacherous offender.

و للخلود على أهل الجحيم يد

و للخلود على أهل الجحيم يد

تجزي مع الدّهر إحسانا بإحسان

تجزي مع الدّهر إحسانا بإحسان

Yet eternity does the people of Hell a favor,

Repaying kindness with kindness through the ages.

الكافرون لطول العهد قد ألفوا

الكافرون لطول العهد قد ألفوا

بقاعها نضج أرواح و أبدان

بقاعها نضج أرواح و أبدان

Long familiarity has accustomed the unbelievers

To its realms, to the roasting of souls and bodies.

و قد تزفّ بها و الحفل محتشد

و قد تزفّ بها و الحفل محتشد

سجينة من ضحاياها لسجّان

سجينة من ضحاياها لسجّان

There, before an assembled crowd, may be led as a bride

A captive from its victims, to a jailer.

فأصبحت و هي من ماء و من مدر

فأصبحت و هي من ماء و من مدر

شيطانة تتصبّى كلّ شيطان

شيطانة تتصبّى كلّ شيطان

And she, though made of water and clay, becomes

A she-devil who infatuates every devil.

و ربّما صحبوا فيها زبانية

و ربّما صحبوا فيها زبانية

بعد القلى إلف إخوان لإخوان

بعد القلى إلف إخوان لإخوان

There they may befriend the infernal warders,

After hatred, with the intimacy of brothers.

لا يألمون و لا تشكو جسومهم

لا يألمون و لا تشكو جسومهم

من اللظى فهي نيران بنيران

من اللظى فهي نيران بنيران

They feel no pain, nor do their bodies complain

Of the blaze: they are fires amid fires.

مليحة الدلّ من غسّان لا بليت

مليحة الدلّ من غسّان لا بليت

شمائل الصيد من أقيال غسّان

شمائل الصيد من أقيال غسّان

Lovely in your coquetry, woman of Ghassan—may they never fade,

The traits of the proud princes of Ghassan.

أتأذنين بإنشاد فما جليت

أتأذنين بإنشاد فما جليت

إلاّ لحسنك أشعاري و أوزاني

إلاّ لحسنك أشعاري و أوزاني

Will you permit a recitation? For never were unveiled

My poems and meters save for your beauty.

طوّفت في هذه الدنيا على مهل

طوّفت في هذه الدنيا على مهل

طواف أشعث ماضي العزم يقظان

طواف أشعث ماضي العزم يقظان

I roamed this world at leisure,

The wandering of a disheveled man, resolute and alert.

تظلّلني مصر أحيانا و آونة

تظلّلني مصر أحيانا و آونة

أعاقر الخمر في جنّات بغدان

أعاقر الخمر في جنّات بغدان

Egypt shades me at times, and at others

I drink deep of wine in Baghdad's gardens.

و قد صحبت شعوب الأرض من عرب

و قد صحبت شعوب الأرض من عرب

شمّ الأنوف إلى روم و كلدان

شمّ الأنوف إلى روم و كلدان

I have kept company with earth's peoples, from Arabs

Of proud bearing to Romans and Chaldeans,

مفتّشا عن عزاء النفس لا لعبي

مفتّشا عن عزاء النفس لا لعبي

أدّى إليه و لا حلمي و عرفاني

أدّى إليه و لا حلمي و عرفاني

Seeking solace for the soul, which neither my play

Brought me to, nor my wisdom and understanding;

مسائلا عنه حتّى قد عييت به

مسائلا عنه حتّى قد عييت به

إرث الفلاسف من هند و يونان

إرث الفلاسف من هند و يونان

Questioning about it, until the search exhausted me,

The philosophers' legacy from India and Greece.

فما رأيت له عينا و لا أثرا

فما رأيت له عينا و لا أثرا

و لا فاد طوافي غير خذلاني

و لا فاد طوافي غير خذلاني

I saw neither its substance nor a trace,

And my wandering yielded nothing but disappointment.

إذا ندبت جهودي و هي ضائعة

إذا ندبت جهودي و هي ضائعة

أطلّ من حرم الرؤيا . فعزّاني

أطلّ من حرم الرؤيا . فعزّاني

Whenever I mourned my efforts, squandered,

It looked forth from vision's sanctuary and consoled me.

ثمّ انثنيت و ركبي جدّ متّئد

ثمّ انثنيت و ركبي جدّ متّئد

من الونى و رفيقي جدّ حيران

من الونى و رفيقي جدّ حيران

Then I turned back, my caravan moving very slowly

From fatigue, and my companion utterly bewildered.

و البيد أوسع من صدر الحليم مدى

و البيد أوسع من صدر الحليم مدى

و للسّراب بها آلاف غدران

و للسّراب بها آلاف غدران

The desert's reach was broader than a patient man's heart,

And mirages held thousands of pools within it.

ظمأى حيارى و خلف الركب طائفة

ظمأى حيارى و خلف الركب طائفة

حمر اللواحظ من أسد و ذؤبان

حمر اللواحظ من أسد و ذؤبان

Thirsty, bewildered, with behind the caravan a pack

Of red-eyed lions and wolves.

فأيقن القوم بالجلىّ و قد صمتوا

فأيقن القوم بالجلىّ و قد صمتوا

لهيبة الموت و هو المقبل الدّاني

لهيبة الموت و هو المقبل الدّاني

The company became certain of calamity and fell silent

In awe of death, advancing near.

حتّى إذا اليأس لم تترك مرارته

حتّى إذا اليأس لم تترك مرارته

إلاّ بقيّة صبر غير خزيان

إلاّ بقيّة صبر غير خزيان

Until, when despair's bitterness had left

Only a remnant of unshamed endurance,

لاحت إذا اليأس لم تترك مرارته

لاحت إذا اليأس لم تترك مرارته

إلاّ بقيّة صبر غير خزيان

إلاّ بقيّة صبر غير خزيان

There appeared—when despair's bitterness had left

Only a remnant of unshamed endurance—

لاحت خيامك بالصحراء مونقة

لاحت خيامك بالصحراء مونقة

أبهى و أزين من عرش و إيوان

أبهى و أزين من عرش و إيوان

Your tents appeared in the desert, lovely,

More radiant and splendid than throne or palace.

فكبّر الرّكب مرتاحا إلى أمل

فكبّر الرّكب مرتاحا إلى أمل

عذب المجاجة حالي الوشي ريّان

عذب المجاجة حالي الوشي ريّان

The caravan cried 'God is great!', gladdened by a hope

Sweet to the lips, embroidered, richly watered,

مبادرا للظلال الخضر قد كسيت

مبادرا للظلال الخضر قد كسيت

نثير ورد و نمام و سوسان

نثير ورد و نمام و سوسان

Hastening toward green shades, now clothed

In strewn roses, wild thyme, and lilies.

فما فتحت جفوني و هي دامية

فما فتحت جفوني و هي دامية

من الرّمال أعان الله أجفاني

من الرّمال أعان الله أجفاني

Scarcely had I opened my eyelids, bleeding

From the sands—God help my eyelids!—

حتّى لمحتك خلف الستر ضاحكة

حتّى لمحتك خلف الستر ضاحكة

إلى جوار و حجّاب و غلمان

إلى جوار و حجّاب و غلمان

When I glimpsed you smiling behind the curtain,

Beside maidens, doorkeepers, and young servants.

فقرّت النفس لا شكوى و لا تعب

فقرّت النفس لا شكوى و لا تعب

و لا لجاجة إيمان و كفران

و لا لجاجة إيمان و كفران

The soul grew still: no complaint, no weariness,

No wrangling over belief and unbelief.

و ابصرت بعد طول البحث غايتها

و ابصرت بعد طول البحث غايتها

فاذعنت لهواها أيّ إذعان

فاذعنت لهواها أيّ إذعان

After the long search it saw its goal,

And surrendered utterly to its love.

رأت بعينيك يا ليلى و قد يئست

رأت بعينيك يا ليلى و قد يئست

عزاءها لا بإنجيل و فرقان

عزاءها لا بإنجيل و فرقان

In your eyes, Layla, after despair, it saw

Its solace—not in Gospel or Quran.

فقبّلت شفة حمراء دامية

فقبّلت شفة حمراء دامية

و اهتزّ من نشوات اللثم نهدان

و اهتزّ من نشوات اللثم نهدان

And kissed a red, bleeding lip,

And two breasts trembled with the raptures of kissing.

سرّ السعادة في الدّنيا و إن خفيت

سرّ السعادة في الدّنيا و إن خفيت

تجلوه منك على الأكوان عينان

تجلوه منك على الأكوان عينان

The secret of happiness in this world, however hidden,

Your two eyes reveal to all existence.

آمنت بالحبّ ما شاءت عذوبته

آمنت بالحبّ ما شاءت عذوبته

آمنت بالحبّ فهو الهادم الباني

آمنت بالحبّ فهو الهادم الباني

I believed in love as its sweetness willed;

I believed in love: the destroyer, the builder.