فيin عامyear عَشرةٍten وَستّand six مِئةhundred
في عام عَشرةٍ وَستّ مِئة
أَتواthey came إِلىto الغَربthe West مِنfrom البَرّيّةthe wilderness
أَتوا إِلى الغَرب مِن البَرّيّة
In the year six hundred and ten,
In the year six hundred and ten
They came to the West from the wilderness.
They came to the West from the wilderness
جاؤواthey came مِنَfrom الصَحراءthe desert وَالسَباسبand the open plains
جاؤوا مِنَ الصَحراء وَالسَباسب
عَلىupon ظُهورthe backs الخَيلthe horses وَالنَجائبand the fine-bred camels
عَلى ظُهور الخَيل وَالنَجائب
They came from the desert and the open plains,
They came from the desert and wilderness
Upon the backs of horses and fine-bred camels,
On the backs of horses and camels
كَمثلlike ماthe way قَدhad دَخلentered الملثّمونthe veiled men
كَمثل ما قَد دَخل الملثّمون
مِنfrom قَبلbefore ذاthis وَهُمand they لَهُtoward it مُيمّمُونheading
مِن قَبل ذا وَهُم لَهُ مُيمّمُون
Just as the veiled men had entered
Like those who entered previously veiled
Before this, as they headed toward it.
Before that while they were aiming for it
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.