أَشاقَتك أَطلالُ الدِيار الطَواسمُ

أَشاقَتك أَطلالُ الدِيار الطَواسمُ

فَقَلبك حَيرانٌ وَدَمعك ساجِمُ

فَقَلبك حَيرانٌ وَدَمعك ساجِمُ

Have the dwellings’ faded ruins stirred your longing,

leaving your heart bewildered and your tears streaming?

وَقَفتَ عَلَيها بَعد بُعد أَنيسها

وَقَفتَ عَلَيها بَعد بُعد أَنيسها

وَصَبرُك قَد وَلّى وَوَجدك لازمُ

وَصَبرُك قَد وَلّى وَوَجدك لازمُ

You stood over them after their companion had gone far away,

your patience fled, your yearning ever present.

بَعيداً عَنِ الأَوطان تَسلى فَإِنَّها

بَعيداً عَنِ الأَوطان تَسلى فَإِنَّها

تُهيّج أَشواقَ المُحبّ المعالمُ

تُهيّج أَشواقَ المُحبّ المعالمُ

Far from your homeland you find solace, for

the landmarks stir a lover’s longing.

تَحنّ إِلى سَلمى وَمَن سَكَن الحمى

تَحنّ إِلى سَلمى وَمَن سَكَن الحمى

وَأَين مِنَ المُشتاق تِلكَ النَواعمُ

وَأَين مِنَ المُشتاق تِلكَ النَواعمُ

You yearn for Salma and those who dwelt in the protected grounds,

but how far from the yearning lover are those tender women!

إِلَيكَ فَإِنّي لَستُ مِمَّن تَشوقه

إِلَيكَ فَإِنّي لَستُ مِمَّن تَشوقه

مَعاهِدُ سَلمى أَو سَبَته المباسمُ

مَعاهِدُ سَلمى أَو سَبَته المباسمُ

Away with you! I am not one whom

Salma’s old haunts stir, or smiling mouths enthrall.

إِذا هامَت العُشاق يَوماً بِكاعبٍ

إِذا هامَت العُشاق يَوماً بِكاعبٍ

فَقَد باتَ في الأَدلاج في البيد هائمُ

فَقَد باتَ في الأَدلاج في البيد هائمُ

When lovers are infatuated one day with a budding maiden,

a wanderer has spent the night traveling through the wastes,

لأَلقى مَليكَ الأَرض وَاِبنَ مَليكها

لأَلقى مَليكَ الأَرض وَاِبنَ مَليكها

أَبا مالك لَيثُ الحُروب الضَراغمُ

أَبا مالك لَيثُ الحُروب الضَراغمُ

to meet the king of the earth and son of its king,

Abu Malik, the mighty lion of wars,

مُذِلّ الأَعادي في سَماء عَجاجَةٍ

مُذِلّ الأَعادي في سَماء عَجاجَةٍ

بِها البيض بَرقٌ وَالدِماء غَمائمُ

بِها البيض بَرقٌ وَالدِماء غَمائمُ

who humbles his enemies beneath a dust-cloud sky,

where bright swords are lightning and blood is clouds.

رَواعدُها صَوتُ الكماة وَشُهبها

رَواعدُها صَوتُ الكماة وَشُهبها

دَراريك هندٍ تَشتهيها الصَوارمُ

دَراريك هندٍ تَشتهيها الصَوارمُ

Its thunder is the warriors’ voices, and its meteors

the dararik of Hind, which the keen swords crave.

بِها أَرضُ حَربٍ لا تَرى الأَرض مثلَها

بِها أَرضُ حَربٍ لا تَرى الأَرض مثلَها

لَها الدَمُ غَيثٌ وَالصُخور جَماجمُ

لَها الدَمُ غَيثٌ وَالصُخور جَماجمُ

There lies a battlefield whose like the earth does not see,

where blood is rain and rocks are skulls.

إِذا طافَ شَيطانٌ مِنَ الأسدِ حَولَها

إِذا طافَ شَيطانٌ مِنَ الأسدِ حَولَها

فَكفّ أَبي الأَملاك بِالسَهم راجمُ

فَكفّ أَبي الأَملاك بِالسَهم راجمُ

When a demon among lions prowls around it,

the father of kings’ hand pelts him with arrows.

تَحيد رِماحُ الخطّ عَنهُ كَأَنَّها

تَحيد رِماحُ الخطّ عَنهُ كَأَنَّها

عَلى الجسم مِنهُ وَالجِيادِ طَلاسمُ

عَلى الجسم مِنهُ وَالجِيادِ طَلاسمُ

The spears of al-Khatt swerve away from him, as though

talismans lay upon his body and his steeds.

وَما ذاكَ مِن قَصد الكماةِ لرميها

وَما ذاكَ مِن قَصد الكماةِ لرميها

وَلَكنّهُ بِالطَعن وَالضَرب عالمُ

وَلَكنّهُ بِالطَعن وَالضَرب عالمُ

Not through the warriors’ design in casting them,

but because he knows the thrust and the stroke.

أَبو مالكٍ لَيث الحُروب وَغَيثها

أَبو مالكٍ لَيث الحُروب وَغَيثها

وَبَدر إِذا ما الحَرب بِالنَقع فاحمُ

وَبَدر إِذا ما الحَرب بِالنَقع فاحمُ

Abu Malik is war’s lion and its rain,

and a full moon when war is black with dust.

أَلا أَيُّها الجَيش الَّذي رامَ حَربَهُم

أَلا أَيُّها الجَيش الَّذي رامَ حَربَهُم

تَيقّظ إِلى البَلوى فَإِنَّك نائمُ

تَيقّظ إِلى البَلوى فَإِنَّك نائمُ

O army that sought to wage war on them,

awake to your ordeal, for you are sleeping!

أَتَطمَع أَن تَلقى مُلوكاً ثَلاثةً

أَتَطمَع أَن تَلقى مُلوكاً ثَلاثةً

لِبَعضهمُ تَعنو المُلوك القَماقمُ

لِبَعضهمُ تَعنو المُلوك القَماقمُ

Do you hope to meet three kings,

before some of whom mighty kings bow?

أَلَست تَرى أُسدَ العَرين تبيدها

أَلَست تَرى أُسدَ العَرين تبيدها

وَأَجسامُها قَد فارَقتها الجَماجمُ

وَأَجسامُها قَد فارَقتها الجَماجمُ

Do you not see the lions of the lair destroying them,

their bodies already parted from their skulls?

سَحائب أَطيارٍ تَرنّمُ فَوقَها

سَحائب أَطيارٍ تَرنّمُ فَوقَها

كَما سَجعت فَوقَ الغُصون الحَمائمُ

كَما سَجعت فَوقَ الغُصون الحَمائمُ

Clouds of birds sing above them,

as doves coo above the boughs.

إِذا الخَيل جالَت في الحُروب حَسبتهم

إِذا الخَيل جالَت في الحُروب حَسبتهم

قَضاءً مِن الرَحمنَ ما مِنهُ عاصمُ

قَضاءً مِن الرَحمنَ ما مِنهُ عاصمُ

When the horses wheel in battle, you would think them

a decree from the Merciful against which none can shield.

فَهَذا عَلى اليُمنى يُبِيد حماتها

فَهَذا عَلى اليُمنى يُبِيد حماتها

وَذاكَ عَلى اليُسرى فَأَين المُقاوِمُ

وَذاكَ عَلى اليُسرى فَأَين المُقاوِمُ

This one on the right destroys its defenders,

and that one on the left—where is one to resist?

وَوالدهم في جاحم الحَرب بَينَهُم

وَوالدهم في جاحم الحَرب بَينَهُم

يُبيد كماة الجَيش وَالسَعد قائمُ

يُبيد كماة الجَيش وَالسَعد قائمُ

Their father, between them in the blaze of war,

destroys the army’s champions, while good fortune holds firm.

تَرى جُثَث الأَبطال تَسقط بَينَهُم

تَرى جُثَث الأَبطال تَسقط بَينَهُم

سُقوط مَبانٍ فارَقتها الدَعائمُ

سُقوط مَبانٍ فارَقتها الدَعائمُ

You see the champions’ bodies falling among them,

like buildings falling when their pillars have departed.

وَقَد خَضَب البيض النَجيعُ كَأَنَّهُ

وَقَد خَضَب البيض النَجيعُ كَأَنَّهُ

رَقاشٌ وَأَطراف السُيوف مَعاصمُ

رَقاشٌ وَأَطراف السُيوف مَعاصمُ

Blood has stained the bright swords, as though it were

Raqash, and the sword tips were wrists.

أَبا مالك لا زِلتَ للملك مالِكاً

أَبا مالك لا زِلتَ للملك مالِكاً

لَكَ السَعد بيتٌ وَالسُيوف تَمائمُ

لَكَ السَعد بيتٌ وَالسُيوف تَمائمُ

Abu Malik, may you ever possess the kingdom!

Good fortune is your house, and swords your amulets.

أَتاكُم بِهِ يَغمورُ يَقدم جَمعَه

أَتاكُم بِهِ يَغمورُ يَقدم جَمعَه

وَلَم يَدرِ أَنّ الحَين في الجَيش قادمُ

وَلَم يَدرِ أَنّ الحَين في الجَيش قادمُ

Yaghmur came to you with it, leading his host,

unaware that death was approaching in the army.

فَمُزّقَ ذاكَ الجَيشُ كُلّ مُمزّقٍ

فَمُزّقَ ذاكَ الجَيشُ كُلّ مُمزّقٍ

كَما مَزّقت مَيتاً بِقَبرٍ قَشاعمُ

كَما مَزّقت مَيتاً بِقَبرٍ قَشاعمُ

That army was utterly torn to pieces,

as old vultures tear a corpse within a grave.

تديرُ كُؤوسَ المَوت فيهِ عَلَيهم

تديرُ كُؤوسَ المَوت فيهِ عَلَيهم

أُسودٌ بِأَطراف السُيوف تلاطمُ

أُسودٌ بِأَطراف السُيوف تلاطمُ

The cups of death are passed among them there

by lions clashing with the tips of swords.

وَما كلّ مَن قاد الجُيوش إِلى العِدا

وَما كلّ مَن قاد الجُيوش إِلى العِدا

يَعود إِلى الأَوطان وَالجَيش غانمُ

يَعود إِلى الأَوطان وَالجَيش غانمُ

Not everyone who leads armies against the foe

returns to his homeland with his army laden with spoils.

إِذا لَم يَكُن سَعدُ السُعود يَقوده

إِذا لَم يَكُن سَعدُ السُعود يَقوده

فَماذا الَّذي تغني الجُيوش الصَوارمُ

فَماذا الَّذي تغني الجُيوش الصَوارمُ

If the best of good fortune does not lead him,

what good, then, are keen swords to the armies?

فَمَن كانَ يَبغي الملك وَالمَجد وَالعُلا

فَمَن كانَ يَبغي الملك وَالمَجد وَالعُلا

تساوى لَدَيهِ شَهدُها وَالعَلاقمُ

تساوى لَدَيهِ شَهدُها وَالعَلاقمُ

Whoever seeks kingship, glory, and eminence

finds its honey and bitter colocynth alike.

إِذا شَيّدوا شَيئاً مِن الرَأي بَينَهُم

إِذا شَيّدوا شَيئاً مِن الرَأي بَينَهُم

فَرَأيُكُم لِلرَأي وَالجَيشِ هادمُ

فَرَأيُكُم لِلرَأي وَالجَيشِ هادمُ

When they build some plan among themselves,

your counsel demolishes both plan and army.

كَأَنّ كماةَ الجَيش فعلٌ مُضارعٌ

كَأَنّ كماةَ الجَيش فعلٌ مُضارعٌ

وَبَترُك لِلأَعناق مِنها جَوازمُ

وَبَترُك لِلأَعناق مِنها جَوازمُ

It is as though the army’s champions were an imperfect verb,

and your severing of their necks its jussive particles.

وَتَجمَعُها بِالسَيف جَمعاً مكسّراً

وَتَجمَعُها بِالسَيف جَمعاً مكسّراً

وَجَمعكَ ما بَين الكَتائب سالمُ

وَجَمعكَ ما بَين الكَتائب سالمُ

You gather them with the sword into a broken plural,

while your host amid the battalions is a sound plural.

هَنيئاً لَكُم نَصرٌ مُبينٌ عَلى العِدا

هَنيئاً لَكُم نَصرٌ مُبينٌ عَلى العِدا

وَطولُ سُعود شَأنها مُتَداومُ

وَطولُ سُعود شَأنها مُتَداومُ

May you enjoy a clear victory over the foe,

and enduring good fortune, unceasing in its course.

أَمير تلمسانٍ أَبدَت جُيوشه

أَمير تلمسانٍ أَبدَت جُيوشه

وَما هُوَ مَظلومٌ وَلا أَنتَ ظالمُ

وَما هُوَ مَظلومٌ وَلا أَنتَ ظالمُ

You annihilated the emir of Tlemcen’s armies,

and he is not wronged, nor are you a wrongdoer.

فَديتك يا يَغمور هَل لَكَ زاجرٌ

فَديتك يا يَغمور هَل لَكَ زاجرٌ

أَيقظانُ حِسّ أَنتَ أَم أَنتَ نائمُ

أَيقظانُ حِسّ أَنتَ أَم أَنتَ نائمُ

May I ransom you, Yaghmur—is there none to restrain you?

Are your senses awake, or are you asleep?

أَفي كُلّ عامٍ تَترك اِبنَك لِلقَنى

أَفي كُلّ عامٍ تَترك اِبنَك لِلقَنى

وَتُسبى لَكَ الغِيدُ الحِسانُ الكَرائمُ

وَتُسبى لَكَ الغِيدُ الحِسانُ الكَرائمُ

Do you leave your son to the spears every year,

while your graceful, beautiful, noble women are taken captive?

أَتيتَ لِأَخذ الثَأر وَيحك مِنهُم

أَتيتَ لِأَخذ الثَأر وَيحك مِنهُم

وَقُلت عَسى الأَيّامُ يَوماً تُسالمُ

وَقُلت عَسى الأَيّامُ يَوماً تُسالمُ

You came to take revenge on them—woe to you—

and said, ‘Perhaps the days will one day make peace.’

فَخَلّفت أَيضاً لِلصَوارم فَارِساً

فَخَلّفت أَيضاً لِلصَوارم فَارِساً

وَليدك لَم تشفق عَلَيهِ الضَراغمُ

وَليدك لَم تشفق عَلَيهِ الضَراغمُ

Yet again you left a horseman to the keen swords—

your son, on whom the lions had no pity.

فَها أَنتَ كَالعَير الَّذي مَرّ يَبتَغي

فَها أَنتَ كَالعَير الَّذي مَرّ يَبتَغي

بِحرمانه قِرناً فَمَرّ يزاحمُ

بِحرمانه قِرناً فَمَرّ يزاحمُ

So there you are, like the ass that went in search

of the horn it lacked, and went off jostling.

وَلَو أَنَّهُ قَد مَرّ يَطلب ما قَضى

وَلَو أَنَّهُ قَد مَرّ يَطلب ما قَضى

لعادَ وَلَم تُبصر عَلَيهِ خَياشمُ

لعادَ وَلَم تُبصر عَلَيهِ خَياشمُ

Had it gone seeking what it attained,

it would have returned with no nostrils to be seen.