سَهمُ المَنيّة أَينَ مِنهُ فِرار

سَهمُ المَنيّة أَينَ مِنهُ فِرار

مَن في البَريّة مِن رداهُ يُجارُ

مَن في البَريّة مِن رداهُ يُجارُ

Death's arrow—where is there escape from it?

Who among creation is shielded from its deadly harm?

حكَمَ الزَّمان عَلى الخَلائِقِ بِالفَنا

حكَمَ الزَّمان عَلى الخَلائِقِ بِالفَنا

فَالدارُ لا يَبقى بِها دَيّارِ

فَالدارُ لا يَبقى بِها دَيّارِ

Time has sentenced all creatures to extinction;

so not one inhabitant remains in this abode.

عِش ما تَشاءُ فَإنّ غايَتَك الرَدى

عِش ما تَشاءُ فَإنّ غايَتَك الرَدى

يَبلى الزَمان وَتَذهَب الأَعمارُ

يَبلى الزَمان وَتَذهَب الأَعمارُ

Live as long as you wish, for your end is death;

Time wears away, and lifetimes pass.

فَاِحذَر مُسالَمَةَ الزَمان وَأَمنَه

فَاِحذَر مُسالَمَةَ الزَمان وَأَمنَه

إِنّ الزَمان بِأَهلهِ غَدّارُ

إِنّ الزَمان بِأَهلهِ غَدّارُ

So beware of making peace with Time and trusting it;

indeed, Time is treacherous toward its people.

وَاِنظُر إِلى الأُمَراء قَد سَكَنوا الثَرى

وَاِنظُر إِلى الأُمَراء قَد سَكَنوا الثَرى

وَعَلَيهم كَأسُ المنونِ تُدارِ

وَعَلَيهم كَأسُ المنونِ تُدارِ

And look at the princes: they have settled in the dust,

and the cup of death is passed around to them.

قَد وُسّدُوا بَعدَ الحَرير جَنادِلاً

قَد وُسّدُوا بَعدَ الحَرير جَنادِلاً

وَمِنَ اللُحود عَلَيهم أَستارُ

وَمِنَ اللُحود عَلَيهم أَستارُ

After silk, they have been pillowed on stones,

and over them lie the graves' coverings.

مُنِعوا القِبابَ وَأُسكِنوا بَطن الثَرى

مُنِعوا القِبابَ وَأُسكِنوا بَطن الثَرى

حَكمت بِذاك عَلَيهم الأَقدارُ

حَكمت بِذاك عَلَيهم الأَقدارُ

They were denied pavilions and lodged in the belly of the earth;

the fates decreed this for them.

لَم تَنفَع الجُردُ الجِياد وَلا القَنا

لَم تَنفَع الجُردُ الجِياد وَلا القَنا

يَومَ الرَدى وَالعَسكَرُ الجَرّارُ

يَومَ الرَدى وَالعَسكَرُ الجَرّارُ

Neither sleek, noble steeds nor lances availed

on the day of death—nor did the vast army.

في مَوت عَبد الواحد الملِك الرّضى

في مَوت عَبد الواحد الملِك الرّضى

لِجَميع أَملاك الوَرى إِنذارُ

لِجَميع أَملاك الوَرى إِنذارُ

In the death of Abd al-Wahid, the esteemed king,

there is a warning to all the kings of mankind:

أَن لَيسَ يَبقى في المُلوك مُمَلّك

أَن لَيسَ يَبقى في المُلوك مُمَلّك

إِلّا أَتَته مَنيّةٌ وَبَوارُ

إِلّا أَتَته مَنيّةٌ وَبَوارُ

that no enthroned king among kings endures

but death and ruin come upon him.

نادَيتُهُ وَالحُزن خامرَ مُهجَتي

نادَيتُهُ وَالحُزن خامرَ مُهجَتي

وَالقَلبُ فيهِ لَوعةٌ وَأوارُ

وَالقَلبُ فيهِ لَوعةٌ وَأوارُ

I called out to him, while grief pervaded my soul,

and within my heart were anguish and burning heat.

يا مَن بِبَطن الأَرض أَصبَح آفلاً

يا مَن بِبَطن الأَرض أَصبَح آفلاً

أَتَغِيبُ في بَطن الثَرى الأَقمارُ

أَتَغِيبُ في بَطن الثَرى الأَقمارُ

O you who have set in the belly of the earth,

do moons disappear in the belly of the earth?

إِنّ الَّذين عَهدتَ صَفوَ وِدادهم

إِنّ الَّذين عَهدتَ صَفوَ وِدادهم

هَل فيهمُ بَعدَ الرَدى لَكَ جارُ

هَل فيهمُ بَعدَ الرَدى لَكَ جارُ

Indeed, those whose pure affection you once knew—

is any of them a protector for you after death?

تَرَكوكَ في بَطنِ الثَرى وَتَشاغَلوا

تَرَكوكَ في بَطنِ الثَرى وَتَشاغَلوا

بِعُلاً سِواك فَعُرفُهُم إِنكارُ

بِعُلاً سِواك فَعُرفُهُم إِنكارُ

They left you in the belly of the earth and busied themselves

with glories other than you; their recognition is now denial.

لَمّا وَقَفتُ بِقَبره مُتَرَحّماً

لَمّا وَقَفتُ بِقَبره مُتَرَحّماً

بانَ العَزاءُ وَهاجَني اِستعبارُ

بانَ العَزاءُ وَهاجَني اِستعبارُ

When I stood at his grave, praying for mercy upon him,

consolation fled, and a rush of tears shook me.

فَبَكَيتُ دَمعاً لَو بَكَت بِمثالهِ

فَبَكَيتُ دَمعاً لَو بَكَت بِمثالهِ

غُرّ السَحائب لَم تَكُن أَمطارُ

غُرّ السَحائب لَم تَكُن أَمطارُ

So I wept tears that, had their like been shed

by the bright clouds, would not have been rain.

يا زائِريهِ اِستَغفِروا لِمَليكِكم

يا زائِريهِ اِستَغفِروا لِمَليكِكم

ملكَ المُلوك فَإِنَّهُ غَفّارُ

ملكَ المُلوك فَإِنَّهُ غَفّارُ

O you who visit him, seek forgiveness for your king

from the King of kings, for He is ever-forgiving.