ما لهذا القلب يبكي ويغني

ما لهذا القلب يبكي ويغني

تائهاً، روّعهُ ما كان مني؟!َ

تائهاً، روّعهُ ما كان مني؟!َ

Why does this heart weep and sing,

What ails this heart, weeping and singing,

lost, alarmed by what has come from me?!

bewildered, terrified by what I have done?!

أيها القلب، اتئد، لا تكتئب

أيها القلب، اتئد، لا تكتئب

أنت يا مجروح ينبوعٌ لفني

أنت يا مجروح ينبوعٌ لفني

O heart, steady yourself; do not be downcast.

O heart, go gently; do not be downcast.

You who wound me are the wellspring of my art.

You, O wounded one, are a wellspring for my art.

يا فتاة الحب، إني وردة

يا فتاة الحب، إني وردة

كل أشواكي تذود الحب عني

كل أشواكي تذود الحب عني

O maiden of love, I am a rose;

O maiden of love, I am a rose.

all my thorns ward love away from me.

All my thorns drive love away from me.

هكذا أحيا لأبقى أبداً

هكذا أحيا لأبقى أبداً

غصة الراجي، عذاب المتمني

غصة الراجي، عذاب المتمني

Thus I live, that I may forever remain

Thus I live, to remain forever

a catch in the hopeful one’s throat, a torment to the one who yearns.

the hopeful one's choking grief, the yearning one's torment.

إن في دني مداماً وهوى

إن في دني مداماً وهوى

من رحيق الروح، لن ينضب دني

من رحيق الروح، لن ينضب دني

Indeed, in my wine jar are wine and passion,

Indeed, my wine jar holds wine and love,

drawn from the soul’s nectar; my jar shall never run dry.

from the soul's nectar; my wine jar will never run dry.