أَبيتُ بِأَبوابِ القَوافي كَأَنَّما

أَبيتُ بِأَبوابِ القَوافي كَأَنَّما

أَصادي بِها سِرباً مِنَ الوَحشِ نُزَّعا

أَصادي بِها سِرباً مِنَ الوَحشِ نُزَّعا

I spend the night at the gates of rhyme, as though

I were coaxing there a herd of far-straying wild beasts,

عَواصِيَ إِلّا ما جَعَلتَ وَراءَها

عَواصِيَ إِلّا ما جَعَلتَ وَراءَها

عَصا مِربَدٍ تَغشى وُجوهاً وَاِذرُعا

عَصا مِربَدٍ تَغشى وُجوهاً وَاِذرُعا

Defiant, except when you set behind them

A camel-pen staff that strikes faces and forelegs.

إِذا خِفَت أَن تُروَى عَلَيَّ رَدَدتُها

إِذا خِفَت أَن تُروَى عَلَيَّ رَدَدتُها

وَراءَ التَراقي خِشيَةً أَن تَطَلَّعا

وَراءَ التَراقي خِشيَةً أَن تَطَلَّعا

When I fear they may be recited against me, I drive them back

Behind my collarbones, for fear they might emerge.