إني لأستحييك يا سيدي

إني لأستحييك يا سيدي

أن بت أشكوك و أشكو إليك...!

أن بت أشكوك و أشكو إليك...!

I am indeed ashamed before you, my lord,

My Lord, I'm ashamed to complain to you

to have spent the night complaining of you and complaining to you!

That I complain to you of you...!

حسبك أن قد ضاق بي مرقدي

حسبك أن قد ضاق بي مرقدي

من لهفة الروح و وجدي عليك..

من لهفة الروح و وجدي عليك..

Let it suffice you that my bed has grown too narrow for me,

It's enough that my bed is too narrow for me

from the soul's yearning and my longing for you.

From my spirit's yearning and my love for you..

وا حسرتا..أفلته من يدي

وا حسرتا..أفلته من يدي

قلبا..أما لي من شفيع لديك؟

قلبا..أما لي من شفيع لديك؟

Oh, my sorrow! I let it slip from my hand—

Alas! A heart slipped through my hands

a heart! Have I no intercessor with you?

Is there no intercessor for me with you?

حسبك أن أشمت بي حسدي

حسبك أن أشمت بي حسدي

وذي حياتي كلها في يديك..!

وذي حياتي كلها في يديك..!

Let it suffice you that you have made my enviers gloat over me;

It's enough that my enemies rejoice at me

and here is my life, all of it in your hands!

While my whole life is in your hands..!