مصر أُمُّ الدنيا كما لقَّبوها

مصر أُمُّ الدنيا كما لقَّبوها

ليس ف يالخصب مثلها من مكانِ

ليس ف يالخصب مثلها من مكانِ

Egypt is the Mother of the World, as they called her;

Egypt, the mother of the world as they dubbed her

No place equals her in fertility.

In fertility, no place compares to her

أَيُّ وادٍ تحت السماءِ كوادي

أَيُّ وادٍ تحت السماءِ كوادي

ها النضير الوفرِ الجني الريانش

ها النضير الوفرِ الجني الريانش

What valley beneath the sky is like her valley—

What valley under the sky like her valley

Lush, abundant in fruit, and well-watered?

With abundant, plentiful, bountiful harvest

تُربُه التبر بل من التبر أغلى

تُربُه التبر بل من التبر أغلى

وحصاه أنقى من المرجانِ

وحصاه أنقى من المرجانِ

Its soil is gold dust—nay, more precious than gold dust;

Her soil richer than gems and pearls

And its pebbles are purer than coral.

Her pebbles purer than coral

كان مستودع الغنى وهو باقٍ

كان مستودع الغنى وهو باقٍ

مثلما كان من قديم الزمانش

مثلما كان من قديم الزمانش

It was a storehouse of wealth, and still endures,

She was and remains the treasure trove of bounty

As it has since ancient times.

As she has been since the early days

ومجانيه وهي تجتازُ حدَّ ال

ومجانيه وهي تجتازُ حدَّ ال

حصر معدودةق الذَّ المجاني

حصر معدودةق الذَّ المجاني

And its fruits, though they exceed the bounds of

Her free gifts exceed all count

Counting, are reckoned the most delicious fruits.

Immeasurably generous is she

ونراهُ في الصيف والقطن فيه

ونراهُ في الصيف والقطن فيه

أَبيضُ الزهرِ فوق اخضرَ حانِ

أَبيضُ الزهرِ فوق اخضرَ حانِ

And we see it in summer, the cotton there

In summer we see her cotton

White in blossom above deep green,

White blossoms above green stems

كبساطٍ من الزُّمرُّدِ مجمو

كبساطٍ من الزُّمرُّدِ مجمو

عاً عليه منثورُ حبِ جمانش

عاً عليه منثورُ حبِ جمانش

Like a carpet of emerald—gathered

Like an emerald carpet strewn with red rosebuds

Upon it are scattered beads of pearl.

Such are the secrets of her riches

هو سرّ الإِثراءِ لكن

هو سرّ الإِثراءِ لكن

ليس فيه داع الى الكتمان

ليس فيه داع الى الكتمان

It is the secret of growing rich, yet

No cause for concealment there

There is no reason to keep it secret.