بيننا ابطال الروس عن ال

بيننا ابطال الروس عن ال

كربات تصدُّ وترتدُّ

كربات تصدُّ وترتدُّ

Among us, Russia's heroes, from the

The Russian heroes stand between us

Carpathians, are repelled and retreat.

And calamities they confront and repel

ترتدُّ مدافعة وعليها

ترتدُّ مدافعة وعليها

الضغط يزيد ويشتدُّ

الضغط يزيد ويشتدُّ

They retreat while resisting, and upon them

They repel while defending

The pressure increases and intensifies.

As pressure mounts and intensifies

يشتدُّ وفي بولندا يد ال

يشتدُّ وفي بولندا يد ال

ألمان تطول وتمتدُّ

ألمان تطول وتمتدُّ

It intensifies; and in Poland the hand of the

It intensifies, and in Poland, the hand

Germans grows longer and extends.

Of Germans reaches out and extends

تمتدُّ وفي التنكيل بها

تمتدُّ وفي التنكيل بها

ما أجدى السعيُ ولا الجهدُ

ما أجدى السعيُ ولا الجهدُ

It extends; and in punishing it,

It extends, and in tormenting it

Neither striving nor effort has availed.

Of no avail are effort and toil

سلَّ الايطاليون لها

سلَّ الايطاليون لها

صمصاماً أظمأهُ الغمدُ

صمصاماً أظمأهُ الغمدُ

The Italians drew for it

The Italians drew their swords against it

A keen sword the scabbard had made thirsty.

Thirsty blades seeking blood

قطعوا حبل الجرمان وفي

قطعوا حبل الجرمان وفي

أن يتبعوا الحلفا جدوا

أن يتبعوا الحلفا جدوا

They severed the Germans' cord, and in

They cut the German cord, and in

Following the Allies they strove earnestly.

Following the alliance they found

والحرب على النمسا شهروا

والحرب على النمسا شهروا

فذكت واشتدَّ لها وقدُ

فذكت واشتدَّ لها وقدُ

And they declared war upon Austria;

And war on Austria they declared

It blazed, and its fire grew fiercer.

So it ignited, the wick intensified

واجتازوا حدّ الايسنزو

واجتازوا حدّ الايسنزو

بعزائم ليس لها حدُّ

بعزائم ليس لها حدُّ

And they crossed the Isonzo boundary

And they crossed the Isonzo

With resolves that knew no bounds;

With determination that knows no limit

بكتائب فوق بيارقها

بكتائب فوق بيارقها

كتبت النصر أو اللحد

كتبت النصر أو اللحد

With battalions on whose banners

With battalions whose banners

Was inscribed: 'Victory or the grave.'

Wrote of victory or the grave

كالسيل أنصبت جارفةً

كالسيل أنصبت جارفةً

وطمت لا يوقفها سدُّ

وطمت لا يوقفها سدُّ

Like a torrent they poured down, sweeping away,

Like a flood they poured forth

And surged; no dam could stop them.

Crashing, no dam can stop their tide

وتنزت تبغي آطاماً

وتنزت تبغي آطاماً

يتهيبُ جانبها الاسدُ

يتهيبُ جانبها الاسدُ

And bounded upward, seeking strongholds

Seeking to conquer heights

Whose flanks even the lion dreads.

Where even lions dread to tread

وغدت تتوقلُ في قننٍ

وغدت تتوقلُ في قننٍ

ما بعد تعاليها بعدُ

ما بعد تعاليها بعدُ

And began scaling peaks

Moving through canyons

Beyond whose towering height there is no beyond.

Beyond which no peaks rise higher

عنها ينصاعُ الفكرُ عياً

عنها ينصاعُ الفكرُ عياً

والطرف كليلاً يرتدُّ

والطرف كليلاً يرتدُّ

From them thought turns away, helpless,

Before them, thought staggers blind

And the gaze recoils, weary.

And eyes draw back in defeat

لو حلق نسرٌ يقصدها

لو حلق نسرٌ يقصدها

لارتدّ وأعجزه القصدُ

لارتدّ وأعجزه القصدُ

If a vulture soared, intent on reaching them,

If an eagle flew to meet them

It would turn back, defeated by the attempt.

It would turn back, its quest failed

فيها المتنِصت يسمع حو

فيها المتنِصت يسمع حو

ل العرش ملائكهُ تشدو

ل العرش ملائكهُ تشدو

There the attentive listener hears, around

Therein the eavesdropper hears the angels

The Throne, His angels singing.

Around the throne singing praises loud

والراصدُ للافلاك بلا

والراصدُ للافلاك بلا

منظارٍ يمكنهُ الرصدُ

منظارٍ يمكنهُ الرصدُ

And the observer of the heavenly spheres, without

And the naked-eyed watcher of the cosmos

A telescope, can make his observations.

Finds observation beyond his grasp

هذي لتسوُّرها الايطا

هذي لتسوُّرها الايطا

ليون عزائمهم شدُّوا

ليون عزائمهم شدُّوا

To scale these, the Italians

The Italians girded themselves for the ascent

Strengthened their resolves.

Their resolve intensified

فرأوا قدام طلائعهم

فرأوا قدام طلائعهم

عقبات أسهلها نجدُ

عقبات أسهلها نجدُ

And saw before their vanguard

Yet before their vanguards

Obstacles whose easiest was a highland.

They saw obstacles, the least being harsh

وجيوش النمسا زادتها

وجيوش النمسا زادتها

تحصيناص ليس لهُ ندُّ

تحصيناص ليس لهُ ندُّ

And Austria's armies had added to them

And the Austrian troops fortified

Fortification without equal.

With defenses that know no match

فيكون مهاجمُها هدَفاً

فيكون مهاجمُها هدَفاً

لمخاطرَ أيسرها الصدُّ

لمخاطرَ أيسرها الصدُّ

Their attacker thus becomes a target

Thus their assailant becomes target

For dangers, the mildest of which is repulse;

For perils, the least being rebuffed

لمدافعَ تقذف من فمها

لمدافعَ تقذف من فمها

برقاً يتخللهُ رعدُ

برقاً يتخللهُ رعدُ

For cannons that hurl from their mouths

By cannons spewing lightning

Lightning interwoven with thunder,

With thunder in their midst

وسيول قنابل ان لطمت

وسيول قنابل ان لطمت

طوداً يندكُّ وينقدُّ

طوداً يندكُّ وينقدُّ

And torrents of bombs: if they strike

And torrents of shells, that if cast

A mighty mountain, it crumbles and splits apart.

Against a mountain, would shake and shred it

وركام الثلح تحيط بها

وركام الثلح تحيط بها

كالجيد يطوقهُ العقدُ

كالجيد يطوقهُ العقدُ

And heaps of snow surround them,

And banks of snow surround them

Like a neck encircled by a necklace;

Like a necklace circling a bride

ورياحُ جليد حاصبةٌ

ورياحُ جليد حاصبةٌ

بَرَداً كرصاص يعتدُّ

بَرَداً كرصاص يعتدُّ

And winds of ice pelt down

And biting winds of ice

Hail like bullets held ready.

A cold like lead balls intensified

هذي إِن ينجُ مهاجمها

هذي إِن ينجُ مهاجمها

من نارٍ يهرأهُ البرد

من نارٍ يهرأهُ البرد

These—if their assailant escapes

If their assailant survives the flames

From fire, the cold ravages him.

That the frost makes merciless

اما الايطاليون فما

اما الايطاليون فما

رهبوا الأخطار ولا ارتدُّوا

رهبوا الأخطار ولا ارتدُّوا

As for the Italians, they neither

The Italians neither feared the dangers

Feared the dangers nor turned back.

Nor drew back in retreat

واذ اقتحمت ابطالهم ال

واذ اقتحمت ابطالهم ال

أطواد قواعدها هدُّوا

أطواد قواعدها هدُّوا

And when their heroes stormed the

And when their heroes breached

Mighty mountains, they shattered their foundations.

The mountain bases and cast them down

وعليها استولوا لم يدفع

وعليها استولوا لم يدفع

عنها التحصين ولا الجندُ

عنها التحصين ولا الجندُ

And took possession of them; they were not defended

And seized them, neither fortification

By fortifications or troops.

Nor soldiers could defend against their tide

ولسوف تظل بسالتهم

ولسوف تظل بسالتهم

أثراً يحتاط به المجدُ

أثراً يحتاط به المجدُ

And surely their valor shall remain

And forevermore their valor

A lasting trace encompassed by glory.

Will remain, guarded in glory's trove

وبها يبقى ذكر الايطا

وبها يبقى ذكر الايطا

ليين يفوح لهُ ندُّ

ليين يفوح لهُ ندُّ

And through it the Italians' renown endures,

And thereby the Italians' name

As fragrant incense wafts in its honor.

Will endure, its fragrance intensified