وَما يُدريكِ ما فَرَسٌ جَرورٌ

وَما يُدريكِ ما فَرَسٌ جَرورٌ

وَما يُدريكِ ما حَملُ السِلاحِ

وَما يُدريكِ ما حَملُ السِلاحِ

And what do you know of a stubborn horse?

And what do you know of bearing arms?

وَما يُدريكِ ما شَيخٌ كَبيرٌ

وَما يُدريكِ ما شَيخٌ كَبيرٌ

عَداهُ الدَهرُ عَن سَنَنِ المِراحِ

عَداهُ الدَهرُ عَن سَنَنِ المِراحِ

And what do you know of an aged man

Whom time has turned from the path of merriment?

فَأُقسِمُ لَو رَكِبتُ الوَردَ يَوماً

فَأُقسِمُ لَو رَكِبتُ الوَردَ يَوماً

وَلَيلَتَهُ إِلى وَضَحِ الصَباحِ

وَلَيلَتَهُ إِلى وَضَحِ الصَباحِ

So I swear, had I ridden the bay for a day

And its night, until the brightness of morning,

إِذاً لَنَطَرتُ مِنكِ إِلى مَكانٍ

إِذاً لَنَطَرتُ مِنكِ إِلى مَكانٍ

كَسَحقِ البُردِ أَو أَثَرِ الجِراحِ

كَسَحقِ البُردِ أَو أَثَرِ الجِراحِ

Then I would surely have [looked] at a place on you

Like a threadbare mantle or the marks of wounds.

مَرَرتُ بِنِسوَةٍ مُتَعَطِّراتٍ

مَرَرتُ بِنِسوَةٍ مُتَعَطِّراتٍ

كَضَوءِ الصُبحِ أَو بَيضِ الأَداحي

كَضَوءِ الصُبحِ أَو بَيضِ الأَداحي

I passed by women wearing perfume,

Like dawn’s light or eggs in ostrich nests,

عَلى شُقرِ البِغالِ فَصِدقَ قَلبي

عَلى شُقرِ البِغالِ فَصِدقَ قَلبي

بِحُسنِ الدَلِّ وَالحَدَقِ المِلاحِ

بِحُسنِ الدَلِّ وَالحَدَقِ المِلاحِ

On chestnut mules; [they captured] my heart

With their lovely coquetry and beautiful eyes.

فَقُلتُ مَنِ الظِباءُ فَقُلنَ سِربٌ

فَقُلتُ مَنِ الظِباءُ فَقُلنَ سِربٌ

بَدا لَكَ مِن ظِباءِ بَني رِياحِ

بَدا لَكَ مِن ظِباءِ بَني رِياحِ

So I asked, “Who are these gazelles?” They said, “A herd

Of Banu Riyah’s gazelles has appeared before you.”