أَلا مَن لِنَفسٍ لا تَموتُ فَيَنقَضي ال

أَلا مَن لِنَفسٍ لا تَموتُ فَيَنقَضي ال

عَناءُ وَلا تَحيا حَياةً لَها طَعمُ

عَناءُ وَلا تَحيا حَياةً لَها طَعمُ

Ah, who will aid a soul that neither dies to end its

suffering, nor lives a life with any savor?

أَأَترُكُ إِتيانَ الحَبيبِ تَأَتُّماً

أَأَترُكُ إِتيانَ الحَبيبِ تَأَتُّماً

أَلا إِنَّ هِجرانَ الحَبيبِ هُوَ الإِثمُ

أَلا إِنَّ هِجرانَ الحَبيبِ هُوَ الإِثمُ

Shall I abandon visiting the beloved out of fear of sin?

Indeed, forsaking the beloved is itself the sin.

فَذِق هَجرَها قَد كُنتَ تَزعَمُ أَنَّهُ

فَذِق هَجرَها قَد كُنتَ تَزعَمُ أَنَّهُ

رَشادٌ أَلا يا رُبَّما كُذِّبَ الزَعمُ

رَشادٌ أَلا يا رُبَّما كُذِّبَ الزَعمُ

So taste separation from her; you used to claim that it

was the right course. Ah, how often a claim is proved false!