أَلا هَل أَتاها عَلى نَأيِها

أَلا هَل أَتاها عَلى نَأيِها

إِذا سَأَلَت أَو أَرادَت سُؤالا

إِذا سَأَلَت أَو أَرادَت سُؤالا

Ah, has news reached her, distant though she is,

when she asks, or wishes to inquire,

بِأَنّا نَقودُ مَعَ الناعِطِي

بِأَنّا نَقودُ مَعَ الناعِطِي

يِ شُعثاً سَواهِمَ تَشكو الكَلالا

يِ شُعثاً سَواهِمَ تَشكو الكَلالا

that with al-Nāʿiṭī we lead

shaggy, gaunt mounts complaining of exhaustion?

بَراها الوَجيفُ وَطولُ السُرى

بَراها الوَجيفُ وَطولُ السُرى

فَيُصبِحنَ عَن ذاكَ خوصاً هِزالا

فَيُصبِحنَ عَن ذاكَ خوصاً هِزالا

Rapid trotting and long night journeys have worn them down,

so by morning they are sunken-eyed and emaciated from that.

إِذا ما هَبَطنَ بِنا سَبسَباً

إِذا ما هَبَطنَ بِنا سَبسَباً

وَجاوَزنَ بَعدَ جِبالٍ جِبالا

وَجاوَزنَ بَعدَ جِبالٍ جِبالا

When they descend with us into an open plain,

and cross mountains after mountains,

وَمارَت قَلائِدُ أَعناقِها

وَمارَت قَلائِدُ أَعناقِها

وَغادَرنَ في كُلِّ ضَمدٍ نِعالا

وَغادَرنَ في كُلِّ ضَمدٍ نِعالا

and the necklaces about their necks sway,

and they leave shoes on every stretch of rugged ground—

فَإِنَّ اِبنَ عَمّي زَعيمٌ لَها

فَإِنَّ اِبنَ عَمّي زَعيمٌ لَها

بِغَزوٍ يُساقِطُ مِنها السِخالا

بِغَزوٍ يُساقِطُ مِنها السِخالا

then indeed my cousin guarantees them

a raid that makes them drop their young.