لعمرك لا أُلفى مدى الدهر خالعاً

لعمرك لا أُلفى مدى الدهر خالعاً

عليّا بقول الأشعري ولا عَمْرو

عليّا بقول الأشعري ولا عَمْرو

By your life, I shall never, as long as time endures, be found deposing

Ali at the word of al-Ash'ari or of Amr.

فإنّ يَحَكُما بالحق نَقبَله منهما

فإنّ يَحَكُما بالحق نَقبَله منهما

وإلاّ أثرناها كراغية البكر

وإلاّ أثرناها كراغية البكر

So if they both judge justly, we shall accept it from them;

Otherwise, we shall stir it up like the bellowing of the young camel.

ولَسنا نقول الدّهرَ ذاك إليكما

ولَسنا نقول الدّهرَ ذاك إليكما

وفي ذاك لو قلناه قاصمةُ الظهرِ

وفي ذاك لو قلناه قاصمةُ الظهرِ

Nor shall we ever say, 'That rests with you two';

And in that, were we to say it, would lie a back-breaking blow.

ولكن نقول الأمرُ والنهي كُلُّه

ولكن نقول الأمرُ والنهي كُلُّه

أليهِ وفي كفيْهِ عاقبةُ الأمر

أليهِ وفي كفيْهِ عاقبةُ الأمر

But we say: all command and prohibition

belong to him, and in his two hands lies the outcome of the affair.

وما اليوم إلا مثل أمس وإننا

وما اليوم إلا مثل أمس وإننا

لفي وشل الضحضاح أو لُجَّةِ البَحرِ

لفي وشل الضحضاح أو لُجَّةِ البَحرِ

And today is but like yesterday, and indeed we

are surely in the scant water of the shallows, or the depths of the sea.