وما أودعت أحشاء الليالي

وما أودعت أحشاء الليالي

أضرّ عليك من حقد الرجال

أضرّ عليك من حقد الرجال

And the bowels of the nights have stored nothing

And there is nothing I have entrusted to the nights' wombs

more harmful to you than the rancor of men.

More harmful to you than men's malice

وليس أدَل في دنيا ودين

وليس أدَل في دنيا ودين

على الإنسان من بُخلٍ بمالِ

على الإنسان من بُخلٍ بمالِ

And nothing in worldly life and religion is more revealing

And there is nothing in this world and religion

about a person than stinginess with money.

More indicative of a person than stinginess with money