عوجا نلم على أسماء في الثمد

عوجا نلم على أسماء في الثمد

من دون أقرن بين القور والنجدِ

من دون أقرن بين القور والنجدِ

Turn aside, you two; let us call on Asmāʾ at al-Thamad,

I leaned on the names in the sands

on this side of Aqran, between al-Qūr and Najd.

Among the lizards and the rugged lands

أن تلقني لا ترى غيري بناظرة

أن تلقني لا ترى غيري بناظرة

تنس السلاح وتعرف جبهة الاسدِ

تنس السلاح وتعرف جبهة الاسدِ

If you meet me, your eye will see no one else;

If you meet me, see none but me

you will forget your weapons and recognize the lion’s brow.

Forget the weapons, know the lion's brow

ماذا اظنك تغني في أخي رصد

ماذا اظنك تغني في أخي رصد

من اسد خفان جابي العين ذي لبد

من اسد خفان جابي العين ذي لبد

What good, I wonder, can you do against one who lies in wait,

What do I think you sing of my brother's guard

one of Khaffān’s lions, narrow-eyed and thick-maned,

Of the nimble lion with shining eyes

أبي ضراغمة غبر يعودها

أبي ضراغمة غبر يعودها

أكل الرجال متى يبدأ لها يعدِ

أكل الرجال متى يبدأ لها يعدِ

sire of dust-colored lions, visited again by

My father Dhiraghim, his mantle

the devouring of men—whenever it begins for them, it returns.

When do men count it ready for wear?

يا أيها المتمني أن يلاقيني

يا أيها المتمني أن يلاقيني

ان تنأ آتك أو ان تبغني تجدِ

ان تنأ آتك أو ان تبغني تجدِ

O you who long to meet me:

O you who wish to meet me

if you go far away, I will come to you; or if you seek me, you will find me.

Keep away or desire me, you'll find

تقضي اللبانة من مر شرائعه

تقضي اللبانة من مر شرائعه

صعب المقادة تخشاه فلا تعدِ

صعب المقادة تخشاه فلا تعدِ

You will satisfy your desire with one whose watering places are bitter,

I spend the mornings, bitter are its edicts

hard to lead, whom you fear—so do not return.

Hard to tame, fear it and do not transgress

متى تردني لا تصدر لمصدرة

متى تردني لا تصدر لمصدرة

فيها نجاة وان اصدرك لا تردِ

فيها نجاة وان اصدرك لا تردِ

Whenever you come to me, you will not depart by any path

When will you return me, issue no edicts

that offers escape; and if I send you away, you will not return.

In them salvation, and if you issue I'll not return

لا تحسبني كفقع القاع ينقره

لا تحسبني كفقع القاع ينقره

جان باصبعه أو بيضة البلدِ

جان باصبعه أو بيضة البلدِ

Do not think me a truffle on the plain, poked by

Think not me an owl struck in the lowlands

a gatherer with his finger, or an abandoned egg in the wilderness.

By a finger or the eggs of the village

أنا ابن عقفان معروفا له نسبي

أنا ابن عقفان معروفا له نسبي

الا بما شاركت أمي على ولدِ

الا بما شاركت أمي على ولدِ

I am the son of ʿUqfān, my descent from him well known,

I am the son of 'Uqfan, my lineage known

save for my mother’s share in begetting a child.

Unless my mother shared me with a stranger

لاقى الملوك فأثأى في دمائهم

لاقى الملوك فأثأى في دمائهم

ثم استقر بلا عقل ولا قودِ

ثم استقر بلا عقل ولا قودِ

He faced kings and shed their blood,

I met the kings and withdrew from their blood

then settled, with neither blood-money nor retaliation.

Then settled without reason or pyre

من عصبة يطعنون الخيل ضاحية

من عصبة يطعنون الخيل ضاحية

حتى تبدد كالمزؤودة الشردِ

حتى تبدد كالمزؤودة الشردِ

From a band who spear horses in the open,

Of a band who stab horses in plain sight

until they scatter like frightened, bolting beasts;

Till they scatter like frightened cattle

ويمنعون نساء الحين ان علمت

ويمنعون نساء الحين ان علمت

ويكشفونقتام الغارة العمدِ

ويكشفونقتام الغارة العمدِ

and protect women in mortal peril, if you know,

They forbid the women if they learn of it

and dispel the dust-cloud of the deliberate raid.

And they reveal the confidential raid

أنا ابن صرمة ان تسأل خيارهم

أنا ابن صرمة ان تسأل خيارهم

أضرب برجلي في ساداتهم ويدي

أضرب برجلي في ساداتهم ويدي

I am the son of Ṣirma, if you ask their best men;

I am the son of Sarma, if you ask the best of them

I plant my foot and my hand among their chiefs.

I strike with my foot at their nobles and hands

وفي بني مالك أم وزافرة

وفي بني مالك أم وزافرة

لا يدفع المجد من قيس إلى أحدِ

لا يدفع المجد من قيس إلى أحدِ

And among Banū Mālik I have a mother and supporting kin;

And in the clan of Malik, a mother and Zafirah

glory is not passed from Qays to anyone else.

Glory moves not from Qais to another

ضربت فيهم بأعراقي كما ضربت

ضربت فيهم بأعراقي كما ضربت

عروق ناعمة في أبطح تئدِ

عروق ناعمة في أبطح تئدِ

I have struck my ancestral roots among them, just as

I struck them with my veins as I strike

tender roots strike into a moist, pebbly streambed.

Delicate veins on a slaughtered beast

جدي قضاعة معروف ويعرفني

جدي قضاعة معروف ويعرفني

حيا رفيدة أهل السرو والعددِ

حيا رفيدة أهل السرو والعددِ

My forefather Quḍāʿa is well known, and I am known to

My grandfather is Quda'a, known, and he knows me

the two clans of Rufayda, people of nobility and great numbers.

Alive, plentiful among the cedars and friends