سَيِّدِي أَنْتَ ومَنْ لَمْ

سَيِّدِي أَنْتَ ومَنْ لَمْ

يَزَلِ الدَّهَرَ يُوَفَّقْ

يَزَلِ الدَّهَرَ يُوَفَّقْ

You are my master, and one who

has always been granted success—

عِنْدَنا أَطْيَبُ مَنْ يَخْ

عِنْدَنا أَطْيَبُ مَنْ يَخْ

تارُهُ السَّمْعُ وَأَحْذَقْ

تارُهُ السَّمْعُ وَأَحْذَقْ

to us, the most pleasing of those

the ear chooses, and the most skilled.

وَأَرَى جامِعَ شَمْلي

وَأَرَى جامِعَ شَمْلي

كُلَّما غبْتَ مُفَرَّقْ

كُلَّما غبْتَ مُفَرَّقْ

And I see what holds me together

scattered whenever you are away;

وقَمِيصَ الدَّهْرِ مِنْ بَعْ

وقَمِيصَ الدَّهْرِ مِنْ بَعْ

دِكَ قَدْ أَوْدَى وَأَخْلَقْ

دِكَ قَدْ أَوْدَى وَأَخْلَقْ

and Time's shirt, since

you left, has perished and grown threadbare.

إيتنا قَدْ كَسَدَتْ

إيتنا قَدْ كَسَدَتْ

سُوقُ اللَّذاذاتِ لِتَنْفَقْ

سُوقُ اللَّذاذاتِ لِتَنْفَقْ

Come to us: stagnant has grown

the market of delights—let it thrive.

أَرْكِبِ الكاسَاتِ كَ

أَرْكِبِ الكاسَاتِ كَ

فَّ الرِّيمِ بِالْخَمْرِ المُعَتَّقِ

فَّ الرِّيمِ بِالْخَمْرِ المُعَتَّقِ

Make the goblets ride the palm

of the gazelle, with well-aged wine.