قَضَّ بِالْخَمْرَةِ الْوَطَرْ

قَضَّ بِالْخَمْرَةِ الْوَطَرْ

واشْرَبِ الصَّفْوَ لاَ الْكَدَرْ

واشْرَبِ الصَّفْوَ لاَ الْكَدَرْ

Satisfy your desire with wine,

and drink the clear, not the turbid.

صِدْ بِهَا شَارِدَ السَّرُو

صِدْ بِهَا شَارِدَ السَّرُو

رِ وَمَنْ صَدَّ إِذْ نَفَرْ

رِ وَمَنْ صَدَّ إِذْ نَفَرْ

With it, catch elusive joy

and whoever turned away in flight.

لَيْلَتِي لاَ عِدْمتُ مِثْ

لَيْلَتِي لاَ عِدْمتُ مِثْ

لَكِ يا غَلْطَةَ الْقَدَرْ

لَكِ يا غَلْطَةَ الْقَدَرْ

My night, may I never lack

your like, O lapse of fate!

حَجَبَ اللهُ مِنْكِ فِطْ

حَجَبَ اللهُ مِنْكِ فِطْ

نَةَ دَهْرٍ لَهُ غِيَرْ

نَةَ دَهْرٍ لَهُ غِيَرْ

May God hide you from the notice

of time, with its reversals.

قَدْ تَمَرَّغَتْ فِي النَّعِي

قَدْ تَمَرَّغَتْ فِي النَّعِي

مِ وَأُسْعِدْتُ بِالظَّفَرْ

مِ وَأُسْعِدْتُ بِالظَّفَرْ

It has indeed luxuriated in bliss,

and I have been blessed with victory.

أَمْرُنا نافِذٌ وَلَيْ

أَمْرُنا نافِذٌ وَلَيْ

لَتُنا كُلُّها سَحَرْ

لَتُنا كُلُّها سَحَرْ

Our command prevails, and

our whole night is the hour before dawn.