أَيا مَنْ خانَ مَخْبَرُهُ

أَيا مَنْ خانَ مَخْبَرُهُ

وَعَزَّ الصَّبَّ مَنْظَرُهُ

وَعَزَّ الصَّبَّ مَنْظَرُهُ

O you whose inner nature has proved faithless,

and whose looks have overpowered the lovesick lover;

وَمَنْ أُخْفِي هَوَايَ لَهُ

وَمَنْ أُخْفِي هَوَايَ لَهُ

وَدَمْعُ الْعَيْنِ يُظْهُرهُ

وَدَمْعُ الْعَيْنِ يُظْهُرهُ

and you for whom I conceal my love,

while the eye's tears reveal it:

أَنِلْنِي مالِكِي وَصْلاً

أَنِلْنِي مالِكِي وَصْلاً

حَقِيراً لَسْتُ أَحْقِرُهُ

حَقِيراً لَسْتُ أَحْقِرُهُ

grant me, my master, a union,

however slight—I do not disdain it.

وَلا يَمْنَعْكَ قِلَّتُهُ

وَلا يَمْنَعْكَ قِلَّتُهُ

أقَلُّ الْوَصْلِ أَكْثَرُهُ

أقَلُّ الْوَصْلِ أَكْثَرُهُ

And let its smallness not deter you:

the least union is the greatest.