آذار — Anwar Al Attar

هلمي انظري قبلات الربيع

على معطف السهل والرابيهْ

Come, behold the kisses of spring

Upon the mantle of the plain and the hill.

سَرَتْ في السموات أنفاسُه

فعطَّرتِ الحقلَ والساقيهِ

Its breaths drifted through the heavens

And perfumed the field and the watercourse.

وآذار يلعب فوق المروج

كما تلعب الطفلة اللاهيه

And March plays above the meadows

As a playful little girl plays.

يعانقها وهو جمُّ الحنين

فتغريه بالمقلة الرانيه

He embraces her, brimming with longing,

And she entices him with her lingering gaze.

ويلقي عليها وشاح الخلود

وألوانه العذبة السابيه

He casts upon her the scarf of immortality

And its sweet, captivating colors.

ويبعث فيها شعاع الهوى

فتهتز من وجهه صابيه

And he sends into her a ray of love,

So she quivers before his face, lovestruck.

تألقت الأرض من وشيه

فلم تبق زاوية خاليه

The earth gleams with his embroidery,

And not a corner remains bare.

وقد زين الروض أفياءه

بأحلى مطارفه الكاسيه

The garden has adorned its shady places

With its loveliest sheltering mantles.

خمائله من نسيج النعيم

تأرج بالنفحة الذاكيه

Its groves are woven of bliss,

Fragrant with a keenly scented breath.

جواء من الطير طفاحة

تنغِّمَ رائحةً غاديه

Expanses of air overflow with birds,

Singing as they return at dusk and leave at dawn.

كأن النسيم أخو سكرة

تعايا من الخمرة الهانيه

As though the breeze were drunk,

Tongue-tied by the blissful wine.

تعاشيب ناهلة بالطيوب

مفضضة الثوب والحاشيه

Grasses drink their fill of perfumes,

Silvered in robe and hem.

كأن على الأرض عرساً يقام

فتمشي إليه الدنا حابيه

As though a wedding were held upon the earth,

And the worlds move toward it, crawling.

تعالت إلى الله أفراحه

تمايد حافلة حانيه

Its joys rise up to God,

Swaying, abundant, bending tenderly.

وهَبَّتْ مواكبه الضاحكات

تجدد أعيادها الباهيه

And its laughing processions spring forth,

Renewing their splendid festivals.

رياحينها قد ملأن الفضاء

ولم تخل من عطرها ناحيه

Their fragrant flowers have filled the air,

And no corner is without their perfume.

ففي الجو ذابت أغاني الطيور

بهينمة النسمة الساليه

In the air, the birds' songs melt

Into the murmur of the carefree breeze.

وفي الحقل ثار ضجيج القطيع

حنيناً لشبّابة الراعيه

And in the field the herd's clamor rises,

Yearning for the shepherdess's reed flute.

تذوب من الحب أنغامها

فتخفت من ناره الصاليه

Its melodies melt with love,

Then fade beneath love's scorching fire.

براها الهوى وطوت سره

فبان من النغمة الفاشيه

Love has worn it thin; it has concealed love's secret,

Which emerges from the spreading melody.

فيالك عرساً بهيَّ الإطار

جديد الرؤى والمنى الهانيه

What a wedding you are, so radiant in your frame,

With fresh visions and blissful hopes!

هلمي افتحي كوة للربيع

لنشرب فرحته ثانيه

Come, open a window to spring,

Let us drink its joy again.

فقد ملت الروح عبء الظلام

وحنت إلى البسمة الضاحيه

The soul has wearied of darkness's burden

And longed for the radiant smile.

أكان سجوك غير الرقاد

تغلغل في المقلة الساهيه

Was your stillness anything but sleep

That crept into the distracted eye

وأغفل بين شعاب الجفون

تصاوير من مهجة باكيه

And left neglected among the eyelids' clefts

Pictures from a weeping heart?

يبين على صفحتيها الأنين

وتخشع فيها الرؤى جاثيه

Lament shows on both its faces,

And visions kneel within it, humbled.

توهّج من ماسها في العيون

روايات أحزانها الطاغيه

From its diamonds there blaze, within the eyes,

Tales of its overwhelming sorrows.

هلمي اقرئي خافيات الحظوظ

وما تضمر العيشة الباغيه

Come, read the hidden things of fortune

And what oppressive life conceals.

ونوحي على حلم مورق

تبدد في السكرة الغاشيه

And lament a leafy dream

That scattered in the enveloping stupor.

سيمضي الشباب كأن لم يكن

سوى ذكرة حلوة ساجيه

Youth will pass as though it had never been

Anything but a sweet, serene memory,

تجدد أحلامه الغابرات

وترجع نشوته الماضيه

Renewing its bygone dreams

And bringing back its former rapture.

كأن له ملعباً ساحراً

تناسته أيامه الخاليه

As though it had an enchanted playground,

Forgotten by its bygone days.

تموج بأفيائه النعميات

وتلمع فيه المنى الغانيه

Delights ripple through its shady places,

And lovely hopes gleam within it.

بدا والحياة على جانبيه

تنيه بأحلامها الغاويه

It appeared, with life on either side,

Exulting in her beguiling dreams.

محفة آذار تلقي عليه

أزاهيرها الغضة الناديه

March's palanquin scatters over it

Its tender, dewy flowers.

تعالي نوثق عهود الهوى

ونسرد حكاياتها النائيه

Come, let us affirm love's covenants

And recount their far-off tales.

ونوقظ لياليها الغاليات

ولولا الهوى لم تكن غاليه

And awaken their precious nights,

Which, but for love, would not be precious.

أقاصيص ملء الربا والوهاد

تناثرن من أكبد شاكيه

Stories filling the hills and hollows,

Scattered from lamenting livers.

أرجن وعطرن هذا الفضاء

كما تأرج الزهرة الناميه

They gave off fragrance and perfumed this air,

As the growing flower gives off fragrance.

ولقنّ منه معاني الحياة

وأدركن من دائه ماهيه

And learned from love the meanings of life,

And understood the nature of its affliction.

رويدك ولنستمع سره

فإن له ألسناً حاكيه

Gently now; let us listen to its secret,

For it has tongues that tell,

وإن له سيراً جمة

تناقلها الأنفس الصاغيه

And it has many life stories,

Passed on by listening souls.

تعالي إلى الصدر تلقي به

شكايات أضلاعه الحانيه

Come to the breast; there you will find

The complaints of its tenderly curving ribs,

وأوجاع خافقه المستهام

وإرنان أفيائه الواهيه

And the pains of its love-bewildered heart,

And the ringing laments of its frail shadows.

فلا البثُّ يهدئ تحتانه

فيرتاح من شجوه ثانيه

For lament cannot soothe its yearning,

So it might rest from its sorrow once more;

ولا الحب يوليه بعض المنى

فيفرح بالمنحة الراضيه

Nor does love bestow on it any hopes,

So it might rejoice in a pleasing gift

ويرسل أنغامه حلوة

فتحيا بها المهج الداميه

And pour forth its melodies, sweet,

And bleeding hearts might live through them.

ولما اقتسمنا دموع العيون

تفردت بالدمعة القاسيه

And when we divided the tears of our eyes,

You alone were left with the cruel tear.

فلا هي تسكن شعب الجفون

فتخفى ولا هي بالهاميه

It neither rests in the clefts of the eyelids

And hides, nor does it pour down.

أطلت رنوك نحو السماء

وأطرقت راهبة خاشيه

You prolonged your gaze toward the sky

And bowed your head, a fearful nun.

فهل تبحثين عن الغائبين

ومن غاص في اللجة الطاميه

Are you searching for the absent ones

And those who sank into the swelling deep?

فرابتك ضفة هذي الحياة

وخفت من الضفة التاليه

Then this life's shore unsettled you,

And you feared the next shore.

فنحت وصحت النجاة النجاة

وأين المفرّ من الهاويه

So you wailed and cried, 'Deliverance! Deliverance!'

And where is escape from the abyss?

هنالك لا النور ضافي الجناح

ولا الطير صادحة شاديه

There, light spreads no ample wing,

Nor do birds sing and warble.

خلت من بهارج هذا الوجود

وأحلامه الحلوة الزاهيه

It is bare of this existence's glitter

And its sweet, radiant dreams,

سوى موجة من بنات السماء

تحوم بأرجائها عاريه

Save a wave, one of heaven's daughters,

Hovering naked about its reaches.

يشع على جانبيها الخلود

وما ضم من صور ساميه

Immortality shines on either side of her,

And the lofty forms it holds.

كأن عليها إطار النعيم

وغبطته اللذة الشافيه

As though she wore the frame of bliss,

And its gladness, its healing delight.

حنانيك لا تسبحي في الدموع

ولا ترهبي الراحة الناجيه

Be gentle; do not swim in tears,

Nor fear the rest that saves.

فما إن تقي من إسار الردى

إذا حُمَّ يوم النَّوى واقيه

For no safeguard shields against death's bondage

When the day of parting is decreed.

وليس ترد عليك الدموع

سوى حرقة مُرَّة واريه

And tears bring you nothing back

Except a bitter, burning ache.

ورُبَّتَ أمسية برّة

ترفّ بها الذِّكَر القاصيه

And many a kindly evening,

With distant memories fluttering within it,

جلست على جنبات الغدير

أشيع أمواهه الجاريه

I sat beside the pool,

Seeing off its flowing waters.

أردد أشعاريَ النائيات

وأستقبل الفكر الآتيه

Reciting my faraway poems

And welcoming the thoughts to come.

وتشدو الطيور أغاريدها

فأختار من فمها القافيه

The birds sing their warblings,

And I choose my rhyme from their mouths.

وددت من الغيب كل الوداد

لو اني لأشعارها راويه

I wished, with all my love, for the unseen:

If only I were a reciter of their poems.

ويوحي المساء إلى خاطري

هواجس غامضة خابيه

And evening inspires in my mind

Vague, dim musings,

موشحة بطيوف العفاء

كأن بها جنة باديه

Draped in phantoms of oblivion,

As though madness showed plainly in them.

فأصغي إلى همسه المستطاب

وأسمع ألحانه الخافيه

So I listen to its pleasant whisper

And hear its hidden melodies.

أعب لذاذاته الطافحات

وأكرع سكرته الصافيه

I gulp its overflowing delights

And quaff its pure intoxication.

وأنسى متاعب هذا الوجود

وعيشته الوحشة الجافيه

And forget the troubles of this existence

And its lonely, unkind life.

وغيبوبة مثل كهف النسور

تضيع بها الأنفس الرائيه

And a trance, like the eagles' cave,

In which seeing souls lose their way,

توشحها مائجات الغيوم

وأطياف أجنحها الضافيه

Is draped by swirling clouds

And phantoms of their ample wings.

رقيت أعاليها مفرداً

وروحيَ سباقة حاديه

I climbed its heights alone,

My soul racing ahead, leading with song.

وخلفت جسميَ في الهامدات

تطيف به الصور الفانيه

And left my body among lifeless things,

With perishing forms circling it.

وأطللت من فرجات الضباب

على عالم الرمم الباليه

And looked out through gaps in the fog

Upon the world of decaying remains.

تجردت من صفة الهالكين

ومتعت بالصفة الباقيه

I shed the attribute of those who perish

And was granted the attribute that endures.

وقد غبت عني كأن لم أكن

سوى نفحة سمحة عاليه

And I vanished from myself, as though I had been

Nothing but a gracious breath on high.

وأنسيت أني ابن هذا التراب

وضجعته المرة الباغيه

And I was made to forget I was a son of this dust

And its bitter, oppressive repose.

بكاء على أمل لامع

تطاير في الفينة الصاحيه

Weeping for a radiant hope

That flew apart in a lucid moment

وغلغل في عالم غامض

أمانيه ساخرة هاذيه

And penetrated a mysterious world

Whose wishes are mocking and delirious.

هلمي افتحي كوة للضياء

لننسى بها الكوة الداجيه

Come, open a window to the light,

So through it we may forget the dark window.

فليس لنا أمل بالربيع

ونفحته العذبة الساريه

For we have no hope in spring

And its sweet, drifting breath.

وما العمر غير ربيع الشباب

ربيع الهوى والرؤى الوافيه

And life is nothing but the spring of youth,

The spring of love and visions fulfilled.

تجوس به الذكريات العذاب

ويغمره الحبّ والعافيه

Sweet memories roam within it,

And love and well-being flood it.

إذا طاح طاحت مسالي الوجود

وغابت مفاتنه الحاليه

When it falls, existence's consolations fall,

And its sweet charms vanish.

وصار إلى عالمٍ موحش

كصحراء خالية خاويه

And it becomes a desolate world,

Like an empty, barren desert.

أسيت لعمر تولى سناه

كإيماضة الشعلة الوانيه

I grieved for a life whose radiance departed

Like a flicker of a failing flame.

فيالك من عمر ضائع

كما تنثر الباقة الذاويه

What a wasted life you are,

Like the scattering of a withered bouquet.

هوى النجم من شرفات الحياة

فأمست على إثره هاويه

The star fell from life's balconies,

And in its wake, life became an abyss.

أفاتك أني جمّ الجروح

أعيش على يدك الآسيه

Did it escape you that I am full of wounds,

Living by your healing hand?

فوليت عني وخلفتني

أحن إلى الساعة القاضيه

So you turned away from me and left me

Yearning for the fatal hour.

أموت وقيثارتي ما تزال

تنوح على مهجتي الصاديه

I die, while my lyre still

Wails over my thirsting heart.