لِأَيِّ حَبيبٍ يُحسُنُ الرَأيُ وَالوُدُّ

لِأَيِّ حَبيبٍ يُحسُنُ الرَأيُ وَالوُدُّ

وَأَكثَرُ هَذا الناسِ لَيسَ لَهُم عَهدُ

وَأَكثَرُ هَذا الناسِ لَيسَ لَهُم عَهدُ

What friend deserves good regard and affection,

when most of these people keep no pledge?

أُريدُ مِنَ الأَيّامِ ما لا يَضُرُّها

أُريدُ مِنَ الأَيّامِ ما لا يَضُرُّها

فَهَل دافِعٌ عَنّي نَوائِبَها الجَهدُ

فَهَل دافِعٌ عَنّي نَوائِبَها الجَهدُ

I seek from the days what does them no harm;

will effort, then, ward off their calamities from me?

وَما هَذِهِ الدُنيا لَنا بِمُطيعَةٍ

وَما هَذِهِ الدُنيا لَنا بِمُطيعَةٍ

وَلَيسَ لِخَلقٍ مِن مُداراتِها بُدُّ

وَلَيسَ لِخَلقٍ مِن مُداراتِها بُدُّ

This world is not obedient to us,

and no creature can avoid humoring it.

تَكونُ المَوالي وَالعَبيدُ لِعاجِزٍ

تَكونُ المَوالي وَالعَبيدُ لِعاجِزٍ

وَيَخدُمُ فيها نَفسَهُ البَطَلُ الفَردُ

وَيَخدُمُ فيها نَفسَهُ البَطَلُ الفَردُ

A weakling has retainers and slaves,

while the peerless hero serves himself in it.

وَكُلُّ قَريبٍ لي بَعيدُ مَوَدَّةٍ

وَكُلُّ قَريبٍ لي بَعيدُ مَوَدَّةٍ

وَكُلُّ صَديقٍ بَينَ أَضلُعِهِ حِقدُ

وَكُلُّ صَديقٍ بَينَ أَضلُعِهِ حِقدُ

Every kinsman of mine is distant in affection,

and every friend has rancor between his ribs.

فَلِلَّهِ قَلبٌ لا يَبُلُّ غَليلَهُ

فَلِلَّهِ قَلبٌ لا يَبُلُّ غَليلَهُ

وِصالٌ وَلا يُلهيهِ مِن حَلِّهِ عَقدُ

وِصالٌ وَلا يُلهيهِ مِن حَلِّهِ عَقدُ

By God, what a heart! Its burning thirst is not quenched

by union; no knot distracts it from undoing it.

يُكَلِّفُني أَن أَطلُبَ العِزَّ بِالقَنا

يُكَلِّفُني أَن أَطلُبَ العِزَّ بِالقَنا

وَأَينَ العُلا إِن لَم يُساعِدنِيَ الجَدُّ

وَأَينَ العُلا إِن لَم يُساعِدنِيَ الجَدُّ

It charges me to seek honor with spears;

but where are the heights if fortune does not aid me?

أُحِبُّ كَما يَهواهُ رُمحي وَصارِمي

أُحِبُّ كَما يَهواهُ رُمحي وَصارِمي

وَسابِغَةٌ زَغفٌ وَسابِغَةٌ نَهدُ

وَسابِغَةٌ زَغفٌ وَسابِغَةٌ نَهدُ

My love accords with the wishes of my spear and my keen sword,

and a full-length, fine-linked coat of mail, and a full-length, stout one.

فَيا لَكَ مِن قَلبٍ تَوَقَّدَ في الحَشا

فَيا لَكَ مِن قَلبٍ تَوَقَّدَ في الحَشا

وَيا لَكَ مِن دَمعٍ غَزيرٍ لَهُ مَدُّ

وَيا لَكَ مِن دَمعٍ غَزيرٍ لَهُ مَدُّ

Oh, what a heart has blazed within my breast,

and what abundant tears, with a swelling tide!

وَإِن تُظهِرِ الأَيّامُ كُلَّ عَظيمَةٍ

وَإِن تُظهِرِ الأَيّامُ كُلَّ عَظيمَةٍ

فَلي بَينَ أَضلاعي لَها أَسَدٌ وَردُ

فَلي بَينَ أَضلاعي لَها أَسَدٌ وَردُ

Even if the days bring forth every great calamity,

I have a tawny lion between my ribs to face them.

إِذا كانَ لا يَمضي الحُسامُ بِنَفسِهِ

إِذا كانَ لا يَمضي الحُسامُ بِنَفسِهِ

فَلِلضارِبِ الماضي بِقائِمهِ حَدُّ

فَلِلضارِبِ الماضي بِقائِمهِ حَدُّ

If the keen sword does not cut of itself,

the resolute striker gripping its hilt has an edge of his own.

وَحَولِيَ مِن دونِ الأَنامِ عِصابَةٌ

وَحَولِيَ مِن دونِ الأَنامِ عِصابَةٌ

تَوَدُّدُها يَخفى وَأَضغانُها تَبدو

تَوَدُّدُها يَخفى وَأَضغانُها تَبدو

Around me, apart from the rest of mankind, is a band

whose friendliness is hidden, while their grudges show.

يَسُرُّ الفَتى دَهرٌ وَقَد كانَ ساءَهُ

يَسُرُّ الفَتى دَهرٌ وَقَد كانَ ساءَهُ

وَتَخدُمُهُ الأَيّامُ وَهوَ لَها عَبدُ

وَتَخدُمُهُ الأَيّامُ وَهوَ لَها عَبدُ

Time gladdens a young man it had once distressed,

and the days serve him, though he is their slave.

وَلا مالَ إِلّا ما أَفادَكَ نَيلُهُ

وَلا مالَ إِلّا ما أَفادَكَ نَيلُهُ

ثَناءً وَلا مالٌ لِمَن لا لَهُ مَجدُ

ثَناءً وَلا مالٌ لِمَن لا لَهُ مَجدُ

There is no wealth but that whose gaining brings you

praise; nor is there wealth for one who has no glory.

وَلا عاشَ إِلّا مَن يُصاحِبُ فِتيَةً

وَلا عاشَ إِلّا مَن يُصاحِبُ فِتيَةً

غَطاريفَ لا يَعنيهِمُ النَحسُ وَالسَعدُ

غَطاريفَ لا يَعنيهِمُ النَحسُ وَالسَعدُ

None has lived but he who keeps company with young men,

highborn nobles who care nothing for bad fortune or good.

إِذا طولِبوا يَوماً إِلى الغَزوِ شَمَّروا

إِذا طولِبوا يَوماً إِلى الغَزوِ شَمَّروا

وَإِن نُدِبوا يَوماً إِلى غارَةٍ جَدّوا

وَإِن نُدِبوا يَوماً إِلى غارَةٍ جَدّوا

If one day they are called to a campaign, they gird themselves;

and if one day summoned to a raid, they hasten in earnest.

أَلا لَيتَ شِعري هَل تُبَلِّغُني المُنى

أَلا لَيتَ شِعري هَل تُبَلِّغُني المُنى

وَتَلقى بِيَ الأَعداءَ سابِحَةٌ تَعدو

وَتَلقى بِيَ الأَعداءَ سابِحَةٌ تَعدو

Ah, would that I knew: will it bear me to my desires,

and carry me to meet my foes—a steed galloping as though swimming?

جَوادٌ إِذا شَقَّ المَحافِلَ صَدرُهُ

جَوادٌ إِذا شَقَّ المَحافِلَ صَدرُهُ

يَروحُ إِلى ظُعنِ القَبائِلِ أَو يَغدو

يَروحُ إِلى ظُعنِ القَبائِلِ أَو يَغدو

A noble steed: when its breast cleaves the throngs,

it goes toward the tribes' women in litters at dusk or dawn.

خَفيفٌ عَلى إِثرِ الطَريدَةِ في الفَلا

خَفيفٌ عَلى إِثرِ الطَريدَةِ في الفَلا

إِذا هاجَتِ الرَمضاءُ وَاِختَلَفَ الطَردُ

إِذا هاجَتِ الرَمضاءُ وَاِختَلَفَ الطَردُ

Nimble on the quarry's trail through the wilderness,

when the sunbaked ground blazes and the chase shifts course.

وَيَصحَبُني مِن آلِ عَبسٍ عِصابَةٌ

وَيَصحَبُني مِن آلِ عَبسٍ عِصابَةٌ

لَها شَرَفٌ بَينَ القَبائِلِ يَمتَدُّ

لَها شَرَفٌ بَينَ القَبائِلِ يَمتَدُّ

A band from the clan of ʿAbs accompanies me,

whose honor reaches far among the tribes.

بَهاليلُ مِثلُ الأُسدِ في كُلِّ مَوطِنٍ

بَهاليلُ مِثلُ الأُسدِ في كُلِّ مَوطِنٍ

كَأَنَّ دَمَ الأَعداءِ في فَمِهِم شَهدُ

كَأَنَّ دَمَ الأَعداءِ في فَمِهِم شَهدُ

Noble lords, like lions in every field,

as though their enemies' blood were honey in their mouths.