لَعَلَّperhaps تَرىyou see بَرقُlightning الحِمىthe protected pastures وَعَساكاand may you do so
لَعَلَّ تَرى بَرقُ الحِمى وَعَساكا
وَتَجنيand you gather أَراكاتِarak trees الغَضاthe ghada trees بِجَناكَwith your harvest
وَتَجني أَراكاتِ الغَضا بِجَناكَ
Perhaps you will see the lightning of the protected pastures—and may you do so—
And gather the arak trees of the ghada with your harvest.
وَماand not كُنتُI was لَولاwere it not for حُبُّlove of عَبلَةَAbla حائِلاًa barrier
وَما كُنتُ لَولا حُبُّ عَبلَةَ حائِلاً
بَدَلَّكَin your stead (reading uncertain) أَنthat تَسقيyou water غَضىًghada trees وَأَراكاand arak trees
بَدَلَّكَ أَن تَسقي غَضىً وَأَراكا
But for love of Abla, I would not have been a barrier,
[In your stead?] that you should water ghada and arak trees.
Translation model: Sol 6.1