ذَنبي لِعَبلَةَ ذَنبٌ غَيرُ مُغتَفِرِ

ذَنبي لِعَبلَةَ ذَنبٌ غَيرُ مُغتَفِرِ

لَمّا تَبَلَّجَ صُبحُ الشَيبِ في شَعري

لَمّا تَبَلَّجَ صُبحُ الشَيبِ في شَعري

My offense against Abla is an unforgivable offense,

When the dawn of grayness broke through my hair.

رَمَت عُبَيلَةُ قَلبي مِن لَواحِظِها

رَمَت عُبَيلَةُ قَلبي مِن لَواحِظِها

بِكُلِّ سَهمٍ غَريقِ النَزعِ في الحَوَرِ

بِكُلِّ سَهمٍ غَريقِ النَزعِ في الحَوَرِ

From her sidelong glances, Ubayla shot at my heart

With every shaft drawn to the full in her black-and-white eyes.

فَاِعجَب لَهُنَّ سِهاماً غَيرَ طائِشَةٍ

فَاِعجَب لَهُنَّ سِهاماً غَيرَ طائِشَةٍ

مِنَ الجُفونِ بِلا قَوسٍ وَلا وَتَرِ

مِنَ الجُفونِ بِلا قَوسٍ وَلا وَتَرِ

So marvel at them: arrows that never stray,

From the eyelids, without bow or bowstring.

كَم قَد حَفِظتَ ذِمامَ القَومِ مِن وَلَهٍ

كَم قَد حَفِظتَ ذِمامَ القَومِ مِن وَلَهٍ

يَعتادُني لَبَناتِ الدَلِّ وَالخَفَرِ

يَعتادُني لَبَناتِ الدَلِّ وَالخَفَرِ

How often you have kept faith with the people, out of yearning

That returns to me for maidens of coquetry and modesty—

مُهَفهَفاتٍ يَغارُ الغُصنُ حينَ يَرى

مُهَفهَفاتٍ يَغارُ الغُصنُ حينَ يَرى

قُدودَها بَينَ مَيّادٍ وَمُنهَصِرِ

قُدودَها بَينَ مَيّادٍ وَمُنهَصِرِ

Slender-waisted maidens: the branch grows jealous when it sees

Their figures, some swaying, others bending.

يا مَنزِلاً أَدمُعي تَجري عَلَيهِ إِذا

يا مَنزِلاً أَدمُعي تَجري عَلَيهِ إِذا

ضَنَّ السَحابُ عَلى الأَطلالِ بِالمَطَرِ

ضَنَّ السَحابُ عَلى الأَطلالِ بِالمَطَرِ

O dwelling over which my tears flow whenever

The clouds begrudge the ruins their rain.

أَرضُ الشَرَبَّةِ كَم قَضَّيتُ مُبتَهِجاً

أَرضُ الشَرَبَّةِ كَم قَضَّيتُ مُبتَهِجاً

فيها مَعَ الغيدِ وَالأَترابِ مِن وَطَرِ

فيها مَعَ الغيدِ وَالأَترابِ مِن وَطَرِ

Land of al-Sharabba—how often I joyfully fulfilled

A desire there, with graceful maidens and companions of like age!

أَيّامَ غُصنُ شَبابي في نُعومَتِهِ

أَيّامَ غُصنُ شَبابي في نُعومَتِهِ

أَلهو بِما فيهِ مِن زَهرٍ وَمِن ثَمَرِ

أَلهو بِما فيهِ مِن زَهرٍ وَمِن ثَمَرِ

In the days when the branch of my youth was tender,

I delighted in its blossoms and its fruit.

في كُلِّ يَومٍ لَنا مِن نَشرِها سَحَراً

في كُلِّ يَومٍ لَنا مِن نَشرِها سَحَراً

ريحٌ شَذاها كَنَشرِ الزَهرِ في السَحَرِ

ريحٌ شَذاها كَنَشرِ الزَهرِ في السَحَرِ

Each day, before dawn, there came to us from her fragrance

A breeze whose scent was like the flowers' perfume before dawn.

وَكُلُّ غُصنٍ قَويمٍ راقَ مَنظَرُهُ

وَكُلُّ غُصنٍ قَويمٍ راقَ مَنظَرُهُ

ما حَظُّ عاشِقَها مِنهُ سِوى النَظَرِ

ما حَظُّ عاشِقَها مِنهُ سِوى النَظَرِ

And every straight bough whose appearance delights—

Her lover's only share of it is the sight.

أَخشى عَلَيها وَلَولا ذاكَ ما وَقَفَت

أَخشى عَلَيها وَلَولا ذاكَ ما وَقَفَت

رَكائِبي بَينَ وِردِ العَزمِ وَالصَدَرِ

رَكائِبي بَينَ وِردِ العَزمِ وَالصَدَرِ

I fear for her; were it not for that, never would

My mounts have halted between resolve's approach to water and its return.

كَلّا وَلا كُنتُ بَعدَ القُربِ مُقتَنِعاً

كَلّا وَلا كُنتُ بَعدَ القُربِ مُقتَنِعاً

مِنها عَلى طولِ بُعدِ الدارِ بِالخَبَرِ

مِنها عَلى طولِ بُعدِ الدارِ بِالخَبَرِ

No indeed! Nor, after closeness, would I be content

With news of her, however distant her dwelling.

هُمُ الأَحِبَّةُ إِن خانوا وَإِن نَقَضوا

هُمُ الأَحِبَّةُ إِن خانوا وَإِن نَقَضوا

عَهدي فَما حُلتُ عَن وَجدي وَلا فِكري

عَهدي فَما حُلتُ عَن وَجدي وَلا فِكري

They are the beloved, though they betray and though they break

My covenant; I have not turned from my longing or my thoughts.

أَشكو مِنَ الهَجرِ في سِرٍّ وَفي عَلَنٍ

أَشكو مِنَ الهَجرِ في سِرٍّ وَفي عَلَنٍ

شَكوى تُؤَثِّرُ في صَلدٍ مِنَ الحَجَرِ

شَكوى تُؤَثِّرُ في صَلدٍ مِنَ الحَجَرِ

I complain of estrangement, in secret and in public,

With a lament that leaves its mark on solid stone.