دَع ما مَضى لَكَ في الزَمانِ الأَوَّلِ

دَع ما مَضى لَكَ في الزَمانِ الأَوَّلِ

وَعَلى الحَقيقَةِ إِن عَزَمتَ فَعَوِّلِ

وَعَلى الحَقيقَةِ إِن عَزَمتَ فَعَوِّلِ

Leave behind what passed in your earlier days.

Let go of what has passed, for in the first era of time

And if you are resolved, rely on the truth.

And if you are resolute in truth, then rely upon it

إِن كُنتَ أَنتَ قَطَعتَ بَرّاً مُقفَراً

إِن كُنتَ أَنتَ قَطَعتَ بَرّاً مُقفَراً

وَسَلَكتَهُ تَحتَ الدُجى في جَحفَلِ

وَسَلَكتَهُ تَحتَ الدُجى في جَحفَلِ

If you yourself have crossed a desolate land

If you have traversed a barren rugged road

And traversed it beneath the darkness with a great host,

And walked it in the darkness of nightfall

فَأَنا سَرَيتُ مَعَ الثُرَيّا مُفرَداً

فَأَنا سَرَيتُ مَعَ الثُرَيّا مُفرَداً

لا مُؤنِسٌ لي غَيرَ حَدِّ المُنصُلِ

لا مُؤنِسٌ لي غَيرَ حَدِّ المُنصُلِ

Yet I traveled by night with the Pleiades, alone,

While I roamed with the Pleiades alone

With no companion but the blade's edge.

With no companion but the sharp edge of my sword

وَالبَدرُ مِن فَوقِ السَحابِ يَسوقُهُ

وَالبَدرُ مِن فَوقِ السَحابِ يَسوقُهُ

فَيَسيرُ سَيرَ الراكِبِ المُستَعجِلِ

فَيَسيرُ سَيرَ الراكِبِ المُستَعجِلِ

And the full moon drives the clouds from above,

And the moon above the clouds leading it

So they move like a rider in haste.

Traveling like a rider in haste

وَالنَسرُ نَحوَ الغَربِ يَرمي نَفسَهُ

وَالنَسرُ نَحوَ الغَربِ يَرمي نَفسَهُ

فَيَكادُ يَعثُرُ بِالسِماكِ الأَعزَلِ

فَيَكادُ يَعثُرُ بِالسِماكِ الأَعزَلِ

And the Eagle casts itself toward the west,

And the eagle toward the west hurling itself

So it nearly stumbles over Spica, the Unarmed.

Nearly stumbling on the bare crags

وَالغولُ بَينَ يَدَيَّ يَخفى تارَةً

وَالغولُ بَينَ يَدَيَّ يَخفى تارَةً

وَيَعودُ يَظهَرُ مِثلَ ضَوءِ المَشعَلِ

وَيَعودُ يَظهَرُ مِثلَ ضَوءِ المَشعَلِ

And the ghoul before me vanishes at times,

And the ghoul before me hiding at times

And reappears like the light of a torch,

Then reappearing like the light of a torch

بِنَواظِرٍ زُرقٍ وَوَجهٍ أَسوَدٍ

بِنَواظِرٍ زُرقٍ وَوَجهٍ أَسوَدٍ

وَأَظافِرٍ يُشبِهنَ حَدَّ المِنجَلِ

وَأَظافِرٍ يُشبِهنَ حَدَّ المِنجَلِ

With blue eyes and a black face,

With blue eyes and a blackened face

And claws resembling a sickle's edge.

And claws resembling the blade of a sickle

وَالجِنُّ تَفرَقُ حَولَ غاباتِ الفَلا

وَالجِنُّ تَفرَقُ حَولَ غاباتِ الفَلا

بِهَماهِمٍ وَدَمادِمٍ لَم تَغفَلِ

بِهَماهِمٍ وَدَمادِمٍ لَم تَغفَلِ

And the jinn take fright around the wilderness thickets,

And the jinn scattered about the woods of night

With murmurs and rumblings, never heedless.

Murmuring and whispering and not asleep

وَإِذا رَأَت سَيفي تَضِجُّ مَخافَةً

وَإِذا رَأَت سَيفي تَضِجُّ مَخافَةً

كَضَجيجِ نوقِ الحَيِّ حَولَ المَنزِلِ

كَضَجيجِ نوقِ الحَيِّ حَولَ المَنزِلِ

And when they see my sword, they clamor in fear,

And when they see my sword shuddering in fear

Like the clamor of the tribe's she-camels around the camp.

Like the neighing of steeds around a camp

تِلكَ اللَيالي لَو يَمُرُّ حَديثُها

تِلكَ اللَيالي لَو يَمُرُّ حَديثُها

بِوَليدِ قَومٍ شابَ قَبلَ المَحمِلِ

بِوَليدِ قَومٍ شابَ قَبلَ المَحمِلِ

Those nights—were their tale to reach

Those nights, if their tale passed

A tribe's newborn, he would turn gray before being carried in a litter.

By a lively youth before maturity

فَاكفُف وَدَع عَنكَ الإِطالَةَ وَاِقتَصِر

فَاكفُف وَدَع عَنكَ الإِطالَةَ وَاِقتَصِر

وَإِذا اِستَطَعتَ اليَومَ شَيئاً فَاِفعَلِ

وَإِذا اِستَطَعتَ اليَومَ شَيئاً فَاِفعَلِ

So desist, set aside long-windedness, and be brief;

Then refrain, leave off prolonging, and be concise

And if you can do something today, then do it.

And if today you can do something, then do