إِنّي أَنا عَنتَرَةَ الهَجينُ

إِنّي أَنا عَنتَرَةَ الهَجينُ

فَجُّ الأَتانِ قَد عَلا الأَنينُ

فَجُّ الأَتانِ قَد عَلا الأَنينُ

Indeed, I am Antarah, of mixed birth.

I'm Antara the hot-tempered

At Fajj al-Atan, the wailing has already risen high.

My horse's neighs rise above the groans

يُحصَدُ فيهِ الكَفُّ وَالوَتينُ

يُحصَدُ فيهِ الكَفُّ وَالوَتينُ

مِن وَقعِ سَيفي سَقَطَ الجَنينُ

مِن وَقعِ سَيفي سَقَطَ الجَنينُ

There hands and aortas are reaped.

Hands and forearms are harvested

At my sword's blow, the unborn child fell.

By my sword's blows, fetuses fall

عِندَكُمُ مِن ذَلِكَ اليَقينُ

عِندَكُمُ مِن ذَلِكَ اليَقينُ

عَبلَةُ قَومي تَرَكِ العُيونُ

عَبلَةُ قَومي تَرَكِ العُيونُ

You have certain knowledge of that.

You have certainty of that

Abla, rise, that eyes may see you,

My kinsfolk left their homes

فَيَشتَفي مِمّا بِهِ الحَزينُ

فَيَشتَفي مِمّا بِهِ الحَزينُ

دارَت عَلى القَومِ رَحى المَنونِ

دارَت عَلى القَومِ رَحى المَنونِ

So the sorrowful man may be healed of what ails him.

To find relief from their sorrow

Death's millstone turned upon the people.

The mill of death turned upon the people