زَعَمَتshe claimed قُتَيبَةُQutaybah أَنَّهاthat she مِنfrom وائِلٍWa'il
زَعَمَت قُتَيبَةُ أَنَّها مِن وائِلٍ
نَسَبٌlineage بَعيدٌdistant ياO قُتَيبَQutayb فَأَصعِديso travel farther afield (addressing a female)
نَسَبٌ بَعيدٌ يا قُتَيبَ فَأَصعِدي
Qutaybah claimed that she was descended from Wa'il.
Qutaybah claimed that she was from Wail
A distant lineage, O Qutayb—so travel farther afield!
A distant lineage, O Qutaybah, so ascend
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.