رَمَتني بَناتُ الدَهرِ مِن حَيثُ لا أَرى

رَمَتني بَناتُ الدَهرِ مِن حَيثُ لا أَرى

فَكَيفَ بِمَن يُرمى وَلَيسَ بِرامي

فَكَيفَ بِمَن يُرمى وَلَيسَ بِرامي

The daughters of Time have shot at me from where I cannot see.

So what of one who is shot at, yet is no archer?

فَلَو أَنَّها نَبلٌ إِذاً لَاِتَّقَيتُها

فَلَو أَنَّها نَبلٌ إِذاً لَاِتَّقَيتُها

وَلَكِنَّما أَرمي بِغَيرِ سِهامِ

وَلَكِنَّما أَرمي بِغَيرِ سِهامِ

So, were they arrows, I would have guarded against them.

But I am struck by things other than arrows.

عَلى الراحَتَينِ مَرَّةً وَعَلى العَصا

عَلى الراحَتَينِ مَرَّةً وَعَلى العَصا

أَنوءُ ثَلاثاً بَعدَهُنَّ قِيامي

أَنوءُ ثَلاثاً بَعدَهُنَّ قِيامي

Once on both palms, and on the staff,

I struggle up three times; only then do I stand.

إِن يَمسَ في خَفضِ عيشَةٍ فَلَقَد

إِن يَمسَ في خَفضِ عيشَةٍ فَلَقَد

أَخنى عَلى الوَجهِ طولَ ما سَلَما

أَخنى عَلى الوَجهِ طولَ ما سَلَما

Though he may pass the evening in a life of ease, surely

The long years he has survived have ravaged his face.