لمن طَلَلٌ بالعَمقِ أصبحَ دارساً

لمن طَلَلٌ بالعَمقِ أصبحَ دارساً

تَبَدَّلَ آراماً وَعِيناً كَوَانِسا

تَبَدَّلَ آراماً وَعِيناً كَوَانِسا

Whose ruined campsite at al-ʿAmq now lies effaced?

It has taken instead white gazelles and wide-eyed wild cattle sheltering in thickets.

تَبَدَّلَ أُدمانَ الظِباءِ وحَيرَماً

تَبَدَّلَ أُدمانَ الظِباءِ وحَيرَماً

فأَصبحتُ في أطلالها اليومَ حابسا

فأَصبحتُ في أطلالها اليومَ حابسا

It has taken instead pale gazelles and wild cattle.

So today I linger amid her ruined dwellings.

أَعَبَّاسُ لو كانت شِياراً جيادُنا

أَعَبَّاسُ لو كانت شِياراً جيادُنا

بِتَثليثَ ما ناصَيتَ بعدي الأحامسا

بِتَثليثَ ما ناصَيتَ بعدي الأحامسا

O ʿAbbās, had our steeds been well-fed

At Tathlīth, you would not have challenged the fierce warriors after me.

لَدُسناكُمُ بالخيل من كلّ جانبٍ

لَدُسناكُمُ بالخيل من كلّ جانبٍ

كما داسَ طَبّاخُ القُدُورِ الكَرادِسا

كما داسَ طَبّاخُ القُدُورِ الكَرادِسا

We would surely have trampled you with horses from every side,

As the cauldron-cook crushes the great joint-bones.

بِمُعتَرَكٍ شَطَّ الحُبَيَّا ترى به

بِمُعتَرَكٍ شَطَّ الحُبَيَّا ترى به

من القوم مَحدُوساً وآخرَ حادِسا

من القوم مَحدُوساً وآخرَ حادِسا

On a battlefield at al-Ḥubayyā’s bank, you see there

One of the men struck down, and another striking.

تَسَاقَت به الأبطالُ حتّى كأَنَّها

تَسَاقَت به الأبطالُ حتّى كأَنَّها

حَنِيٌّ بَرَاها السَيرُ شُعثاً بَوَائِسا

حَنِيٌّ بَرَاها السَيرُ شُعثاً بَوَائِسا

There the champions exchanged death’s draughts, until they seemed

Bows worn thin by travel, disheveled and wretched.

فإِنّ ظُهورَ الخيلِ ثَمَّ حُصونُنا

فإِنّ ظُهورَ الخيلِ ثَمَّ حُصونُنا

ترى لبني عُصمٍ بهنَّ تَنَافُسا

ترى لبني عُصمٍ بهنَّ تَنَافُسا

For the horses’ backs are our fortresses there;

You see the sons of ʿUṣm vying for them.

ولكنّها قِيدَت بِصَعدَةَ مرَّةً

ولكنّها قِيدَت بِصَعدَةَ مرَّةً

فَأَصبحنَ ما يمشينَ إِلَّا تَكَاوُسا

فَأَصبحنَ ما يمشينَ إِلَّا تَكَاوُسا

But once they were led at Ṣaʿdah,

And they came to walk only with a hobbling gait.

فَيوماً ترانا في الخُزُورِ نَجرُّها

فَيوماً ترانا في الخُزُورِ نَجرُّها

ويوماً ترانا في الحديد عَوَابسا

ويوماً ترانا في الحديد عَوَابسا

So one day you see us in silken robes, trailing them,

And one day you see us in iron armor, grim-faced.

ويوماً ترانا في الثَريد نَبُسُّهُ

ويوماً ترانا في الثَريد نَبُسُّهُ

ويوماً ترانا نَكسِرُ الكَعكَ يابسا

ويوماً ترانا نَكسِرُ الكَعكَ يابسا

And one day you see us over broth-soaked bread, mixing it,

And one day you see us breaking dry bread-cakes.

عَمَرتُ مَجالَ الخيل بالبِيض والقَنا

عَمَرتُ مَجالَ الخيل بالبِيض والقَنا

كما عَمَرَت شُمطُ اليهودِ الكنائسا

كما عَمَرَت شُمطُ اليهودِ الكنائسا

I filled the horses’ arena with bright swords and spears,

As gray-haired Jews filled the synagogues.

ونسمعُ للهنديّ في البَيضِ رَنَّةً

ونسمعُ للهنديّ في البَيضِ رَنَّةً

كَرَنَّةِ أَبكارٍ زُفِفنَ عَرائسا

كَرَنَّةِ أَبكارٍ زُفِفنَ عَرائسا

And we hear the Indian blade ring against the helmets,

Like the cries of maidens escorted as brides.

بِهِنَّ قَتَلنا من نزارٍ حُماتَها

بِهِنَّ قَتَلنا من نزارٍ حُماتَها

فما إِن ترى إلَّا ذليلاً وتاعِسا

فما إِن ترى إلَّا ذليلاً وتاعِسا

With them we killed the defenders of Nizār,

So you see none but the abased and wretched.

أَعبّاسُ إن تطمع فما ثَمَّ مَطمَعٌ

أَعبّاسُ إن تطمع فما ثَمَّ مَطمَعٌ

فَرُح قانعاً ممّا طَلَبتَ وآيِسا

فَرُح قانعاً ممّا طَلَبتَ وآيِسا

O ʿAbbās, if you covet gain, there is nothing there to covet.

So depart, resigned and despairing of what you sought.