إذا قُتلنا ولا يبكي لنا أحدٌ

إذا قُتلنا ولا يبكي لنا أحدٌ

قالت قريشٌ ألا تلك المقاديرُ

قالت قريشٌ ألا تلك المقاديرُ

When we are slain and no one weeps for us,

Quraysh says, “Behold, those are fate’s decrees.”

ونحن بالصفّ إذ تَدمى حَواجِبُنا

ونحن بالصفّ إذ تَدمى حَواجِبُنا

نُعطى السويَّةَ ممّا يُخلِصُ الكِيرُ

نُعطى السويَّةَ ممّا يُخلِصُ الكِيرُ

And we, in the battle line, when our brows bleed,

are given equal shares of what the bellows refine.

نُعطي السَوِيَّةَ من طعنٍ له نَفَذٌ

نُعطي السَوِيَّةَ من طعنٍ له نَفَذٌ

ولا سَوِيَّةَ إذ تُعطى الدنانيرُ

ولا سَوِيَّةَ إذ تُعطى الدنانيرُ

We give equal shares of thrusts that pierce,

yet there is no equality when the dinars are handed out.