لقد علمت خيلُ الأعاجم أَنّني

لقد علمت خيلُ الأعاجم أَنّني

أَنا الفارسُ الحامي إذا الناسُ أحجموا

أَنا الفارسُ الحامي إذا الناسُ أحجموا

The foreigners’ cavalry have surely learned that I—

I am the defending horseman when others draw back;

وأنّي غداةَ القادسيّةِ إذ أتَوا

وأنّي غداةَ القادسيّةِ إذ أتَوا

بجمعِهِمُ ليثٌ هَصُورٌ غشمشَمُ

بجمعِهِمُ ليثٌ هَصُورٌ غشمشَمُ

and that, on the morning of al-Qadisiyyah, when they came

with their army, I was a mighty, fearless lion.

شَدَدتُ على مُهرانَ لمّا لقيتُهُ

شَدَدتُ على مُهرانَ لمّا لقيتُهُ

بكَفِّيَ صَمصامُ العقيقةِ مِخذَمُ

بكَفِّيَ صَمصامُ العقيقةِ مِخذَمُ

I charged against Muhran when I met him,

a keen-edged, cleaving sword in my hand.

فغادرتُهُ يكبو لِحُرٍّ جبينهِ

فغادرتُهُ يكبو لِحُرٍّ جبينهِ

عليه نُسورٌ واقعاتٌ وحُوَّمُ

عليه نُسورٌ واقعاتٌ وحُوَّمُ

So I left him falling headlong upon his brow,

with vultures perched upon him and circling overhead.