إِنني بالنبيِّ مُوقنةٌ نَف

إِنني بالنبيِّ مُوقنةٌ نَف

سي وغِن لم أَرَ النبيَّ عِيانا

سي وغِن لم أَرَ النبيَّ عِيانا

Indeed, my soul is certain of the Prophet,

though I have not seen the Prophet with my own eyes.

سَيِّدُ العالمينَ طُرّاً وأَدنا

سَيِّدُ العالمينَ طُرّاً وأَدنا

هم إِلى اللَه حينَ بانَ مكانا

هم إِلى اللَه حينَ بانَ مكانا

Master of all the worlds, and nearest of them

to God, when his rank became manifest.

جاءنا بالناموسِ من لَدُنِ اللَ

جاءنا بالناموسِ من لَدُنِ اللَ

هِ وكانَ الأَمينَ فيه المُعانا

هِ وكانَ الأَمينَ فيه المُعانا

He came to us with the divine law from God,

and in it he was trustworthy and aided.

حِكمةً بعدَ حِكمةٍ وَضياءً

حِكمةً بعدَ حِكمةٍ وَضياءً

فاهتدينا بنُورها من عَمَانا

فاهتدينا بنُورها من عَمَانا

Wisdom after wisdom, and radiance—

so by its light we were guided out of our blindness.

وَرَأَينا السبيلَ حينَ رأَينا

وَرَأَينا السبيلَ حينَ رأَينا

هُ جَديداً بكُرهِنا وَرِضانا

هُ جَديداً بكُرهِنا وَرِضانا

And we saw the path when we saw

it afresh, in our reluctance and our willingness.

وَعَبَدنا الإِلهَ حقاً وكنَّا

وَعَبَدنا الإِلهَ حقاً وكنَّا

للجهالاتِ نَعبُدُ الأَوثانا

للجهالاتِ نَعبُدُ الأَوثانا

And we worshipped God in truth, though we had been

worshipping idols out of ignorance.

وائتلفنا به وكنّا عدوّاً

وائتلفنا به وكنّا عدوّاً

وَرَجَعنا به معاً إِخوانا

وَرَجَعنا به معاً إِخوانا

And through him we united, though we had been enemies,

and through him we returned together as brothers.

فعليهِ السَّلامُ والسِّلمُ منّا

فعليهِ السَّلامُ والسِّلمُ منّا

حيث كنّا من البلاد وكانا

حيث كنّا من البلاد وكانا

So upon him be greetings and peace from us,

wherever we may be in the lands, and wherever he may be.

إِن نكن لم نَرَ النبيَّ فإِنَّا

إِن نكن لم نَرَ النبيَّ فإِنَّا

قد تَبِعنا سبيلَهُ إِيمانا

قد تَبِعنا سبيلَهُ إِيمانا

Though we have not seen the Prophet, we

have indeed followed his path in faith.

وَأَسِينا أَن لا نكونَ رَأَينا

وَأَسِينا أَن لا نكونَ رَأَينا

هُ فَقد أَقرَحَ الصُدورَ أَسانا

هُ فَقد أَقرَحَ الصُدورَ أَسانا

And we grieved that we had not seen

him—for our grief has made our breasts sore.

لو رَأَيتُ النبيَّ ما لُمتُ نَفسي

لو رَأَيتُ النبيَّ ما لُمتُ نَفسي

فيه بالعَون حينَ كانَ استَعَانا

فيه بالعَون حينَ كانَ استَعَانا

Had I seen the Prophet, I would have spared myself reproach

by aiding him when he sought help,

يومَ أُحدٍ ولا غَدَاةَ حُنَينٍ

يومَ أُحدٍ ولا غَدَاةَ حُنَينٍ

يومَ ساقت هَوَازِنٌ غَطَفانا

يومَ ساقت هَوَازِنٌ غَطَفانا

on the day of Uhud or the morning of Hunayn,

the day Hawazin drove Ghatafan forward.

ويرى أَنَّ في زُبَيدٍ صلاحاً

ويرى أَنَّ في زُبَيدٍ صلاحاً

وَضِراباً من دونه وَطِعانا

وَضِراباً من دونه وَطِعانا

And he would see goodness in Zubayd,

and sword-blows and spear-thrusts in his defense.

وتراني من دونه لا أُبالي

وتراني من دونه لا أُبالي

فيهِ وَقعَ السيوفِ والمُرَّانا

فيهِ وَقعَ السيوفِ والمُرَّانا

And you would see me shielding him, untroubled

by blows of swords and ash-wood spears in his cause.

لَوَقَيتُ النبيَّ بالنفسِ منّي

لَوَقَيتُ النبيَّ بالنفسِ منّي

ولَعانقتُ دونَه الأَقرانا

ولَعانقتُ دونَه الأَقرانا

I would surely have shielded the Prophet with my own life,

and would have grappled with opponents in his defense.

ويُصلِّي عَلَيَّ حَيّاً شَهيداً

ويُصلِّي عَلَيَّ حَيّاً شَهيداً

وأُرَوّي من النَجيعِ السِّنانا

وأُرَوّي من النَجيعِ السِّنانا

And he would pray over me, a living martyr,

and I would drench the spearhead in gore.