ألم تَرَني إذ ضمّني البَلَدُ القَفرُ

ألم تَرَني إذ ضمّني البَلَدُ القَفرُ

سمعتُ نداءً يصدعُ القلبَ يا عمرو

سمعتُ نداءً يصدعُ القلبَ يا عمرو

Did you not see me when the desolate land enclosed me?

Did you not see me when the barren land enclosed me

I heard a cry that split the heart: 'O Amr,

I heard a call that splits the heart, O Amr

أَغِثنا فإِنّا عُصبةٌ مَذحِجِيَّةٌ

أَغِثنا فإِنّا عُصبةٌ مَذحِجِيَّةٌ

نُناطُ على وَفرٍ وليس لنا وَفرُ

نُناطُ على وَفرٍ وليس لنا وَفرُ

Rescue us, for we are a band of Madhhij.

Save us, we are a hapless tribe

We are held for ransom, yet we have no wealth.

We are urged on though we have no refuge

تُكَلِّفُنا يا عمرو ما ليس عندنا

تُكَلِّفُنا يا عمرو ما ليس عندنا

هَوَازِنُ فانظر ما الذي فَعَل الدهرُ

هَوَازِنُ فانظر ما الذي فَعَل الدهرُ

We are required, O Amr, to give what we do not have

You task us, O Amr, with what we do not have

by Hawazin—see what time has done!'

O Hawazin, look at what fate has done

فقلتُ لخيلي أَنظِروني فإِنني

فقلتُ لخيلي أَنظِروني فإِنني

سريعٌ إليكم حين يَنصَدعُ الفجرُ

سريعٌ إليكم حين يَنصَدعُ الفجرُ

So I said to my horsemen, 'Wait for me, for I

So I said to my horses, “Look at me, for I

will hasten to you when dawn breaks.'

Am swift to you when dawn splits apart”

وأَقحمتُ مُهري حينَ صادفتُ غِرَّةً

وأَقحمتُ مُهري حينَ صادفتُ غِرَّةً

على الطَّفِّ حتى قِيلَ قد عُقِرَ المُهرُ

على الطَّفِّ حتى قِيلَ قد عُقِرَ المُهرُ

And I drove my colt headlong when I found an unguarded moment,

And I spurred my prize horse when I met an opportunity

at al-Taff, until it was said, 'The colt has been hamstrung!'

On the hill's side until it was said the prize horse was lamed

فأَنجيتُ أسرى مَذحِجٍ من هَوَازِنٍ

فأَنجيتُ أسرى مَذحِجٍ من هَوَازِنٍ

ولم يُنجِهم إِلّا السَّكينةُ والصَّبرُ

ولم يُنجِهم إِلّا السَّكينةُ والصَّبرُ

So I rescued Madhhij's captives from Hawazin,

And so I saved the captives of Maḍḥij from Hawazin

and nothing saved them but composure and patience.

And none saved them but tranquility and patience

ونادَوا جميعاً حُلَّ عنّا وَثاقَنا

ونادَوا جميعاً حُلَّ عنّا وَثاقَنا

أَخا البطشِ إنَّ الأَمرَ يُحدِثُهُ الأَمرُ

أَخا البطشِ إنَّ الأَمرَ يُحدِثُهُ الأَمرُ

And they all cried, 'Free us from our bonds,

And together they cried, “Free us from our bonds

O brother of might! Indeed, one event brings about another.'

O brother of might, affairs come to pass from other affairs”

وأُبتُ بأسرى لم يكن بين قتلهم

وأُبتُ بأسرى لم يكن بين قتلهم

وبين طِعاني اليومَ ما دونَهُ فِترُ

وبين طِعاني اليومَ ما دونَهُ فِترُ

And I returned with captives; between their being slain

And I refused the captives whose killing today

and my spear-thrusts today there was not even a finger-span:

Was no less to me than a moment's rest

يزيدٌ وعمروٌ والحُصَينُ ومالكٌ

يزيدٌ وعمروٌ والحُصَينُ ومالكٌ

وَوَهبٌ وَسفيانٌ وسابعُهم وَبرُ

وَوَهبٌ وَسفيانٌ وسابعُهم وَبرُ

Yazid, Amr, al-Huṣayn, and Malik,

Yazid, Amr, Al-Husain, Malik

and Wahb and Sufyan, and their seventh, Wabr.

Wahb, Sufyan and the seventh is Birr