أَلم تأرَق لذا البرقِ اليَماني

أَلم تأرَق لذا البرقِ اليَماني

يَلوحُ كأنّه مصباحُ بانِ

يَلوحُ كأنّه مصباحُ بانِ

Did you not lie awake at this Yemeni lightning?

Has not this Yemeni lightning struck you,

It flashes like a builder's lamp,

Flashing as if it were a shining lamp?

كأنَّ مآتماً بانت عليه

كأنَّ مآتماً بانت عليه

إِذا ما اهتاج أودٌ في جُسَانِ

إِذا ما اهتاج أودٌ في جُسَانِ

as though gatherings of mourners appeared upon it,

As if it were mourning rites displayed for it

when Awd stirred in Jusan.

Whenever a fire raged in volcanic stones.

فروَّى ضارِجاً فَذَواتِ خَيمٍ

فروَّى ضارِجاً فَذَواتِ خَيمٍ

فَحَزَّةَ فالمدافعَ من قَنَانِ

فَحَزَّةَ فالمدافعَ من قَنَانِ

So it drenched Darij, then Dhawat Khaym,

It crept away, warming the insides of tents,

then Hazzah, then the watercourses from Qanan.

Then the sides of hilltops and cannons.

لقد علمَ الحُماةُ الشُمُّ أَني

لقد علمَ الحُماةُ الشُمُّ أَني

أَهَشُّ إِذا دُعِيتُ إِلى الطِّعانِ

أَهَشُّ إِذا دُعِيتُ إِلى الطِّعانِ

The proud defenders know well that I

The protectors knew that I

rejoice when summoned to spear-fighting.

Am most valiant when summoned to thrust.

وَقِرنٍ قد تَرَكتُ لدى مَكَرٍّ

وَقِرنٍ قد تَرَكتُ لدى مَكَرٍّ

عليه سَبائبٌ كالأُرجُوانِ

عليه سَبائبٌ كالأُرجُوانِ

And many a rival I have left at a charging-ground,

And a spear I left in the hands of a cunning man

with ribbons of blood upon him like crimson cloth.

Upon it Sabaean locks like purple dye.

دَعاني دَعوةً والخيلُ تَردي

دَعاني دَعوةً والخيلُ تَردي

فلا أَدري أَباسمي أَم كَنَاني

فلا أَدري أَباسمي أَم كَنَاني

He called out to me as the horses galloped,

He called me while horses stampeded,

so I know not whether he used my name or my kunya.

I know not if he called me by my name or nickname.

يُلَجلِجُ كُنيتي ويُريغُ إسمي

يُلَجلِجُ كُنيتي ويُريغُ إسمي

فُلاناً مرةً وأَبا فُلانِ

فُلاناً مرةً وأَبا فُلانِ

He stammers over my kunya and gropes for my name,

Murmuring my nickname and drawling my name,

now 'So-and-so,' now 'Father of So-and-so.'

So-and-so one time, and son of so-and-so another.

فكان إِجابتي إِيّاهُ أَنّي

فكان إِجابتي إِيّاهُ أَنّي

عَطَفتُ عليه خَوَّارَ العِنانِ

عَطَفتُ عليه خَوَّارَ العِنانِ

So my answer to him was that I

My reply to him was that

wheeled against him a steed responsive to the rein.

I pulled on the compliant bridle.

فما أَوهى مِراسُ الحربِ رُكني

فما أَوهى مِراسُ الحربِ رُكني

ولكن ما تقادَمَ مِن زَماني

ولكن ما تقادَمَ مِن زَماني

It was not war's trials that weakened my strength,

The pillar of war did not weaken me,

but the years of my life gone by.

But the passing of my time has.

وإِن لا يُذهِبِ الحَدَثانُ نفسي

وإِن لا يُذهِبِ الحَدَثانُ نفسي

أَزُركُم يا بني عَبدِ المَدَانِ

أَزُركُم يا بني عَبدِ المَدَانِ

And if time's vicissitudes do not take my life,

Though youthfulness does not take my soul,

I shall visit you, O sons of Abd al-Madan,

I will support you, O sons of Ma'dan.

بفتيانٍ إِذا فَزِعُوا تَرَدَّوا

بفتيانٍ إِذا فَزِعُوا تَرَدَّوا

بكلِّ مُهَنَّدٍ عَضبٍ يَمَانِ

بكلِّ مُهَنَّدٍ عَضبٍ يَمَانِ

with young warriors who, when alarmed, cloak themselves

With young men who, when terrified, recoil

in every keen Yemeni blade of Indian steel.

With every angry and impetuous Yemeni.