ولقد أجمعُ رِجلَيَّ بها

ولقد أجمعُ رِجلَيَّ بها

حَذَرَ الموتِ وإِنّي لَفَرورُ

حَذَرَ الموتِ وإِنّي لَفَرورُ

And indeed I draw both my legs tight against her,

I have gathered together my two legs in it

for fear of death—and I am indeed quick to flee.

Fearing death though I am truly cunning

ولقد أعطِفُها كارهةً

ولقد أعطِفُها كارهةً

حين للنفس من الموت هَريرُ

حين للنفس من الموت هَريرُ

And indeed I wheel her round, though she is unwilling,

And I turn it away reluctantly

when the soul growls for fear of death.

When the soul has from death a murmuring

كلُّ ماذلك منّي خُلُقٌ

كلُّ ماذلك منّي خُلُقٌ

وبكلٍ أنا في الرَّوع جديرُ

وبكلٍ أنا في الرَّوع جديرُ

All that is part of my nature,

All that is from me a nature

and amid terror I am capable of either.

And in all I in fright am deserving

وابنُ صُبحٍ سادِراً يُوعِدُني

وابنُ صُبحٍ سادِراً يُوعِدُني

مالهُ في الناسِ ما عِشتُ مُجيرُ

مالهُ في الناسِ ما عِشتُ مُجيرُ

And Ibn Subh heedlessly threatens me;

And the son of Sobh threatening me while intoxicated

he has no protector among the people as long as I live.

He has against the people what protection I live no protector