أَلَم تَرَ ما بَيني وَبَينَ اِبنِ عامِرٍ

أَلَم تَرَ ما بَيني وَبَينَ اِبنِ عامِرٍ

مِنَ الوِدِّ قَد بالَت عَلَيهِ الثَعالِبُ

مِنَ الوِدِّ قَد بالَت عَلَيهِ الثَعالِبُ

Have you not seen the bond between me and Ibn ʿĀmir—

that affection on which foxes have urinated?

وَأَصبَحَ باقِي الوِدِّ بَيني وَبَينَهُ

وَأَصبَحَ باقِي الوِدِّ بَيني وَبَينَهُ

كَأَن لَم يَكُن وَالدّهرُ فيهِ العَجائِبُ

كَأَن لَم يَكُن وَالدّهرُ فيهِ العَجائِبُ

And the affection left between me and him has become

as though it had never been—and time has its wonders.

فَقُلتُ تَعَلَّم أَنَّ وَصلَكَ جاهِدَاً

فَقُلتُ تَعَلَّم أَنَّ وَصلَكَ جاهِدَاً

وَهَجرَكَ عِندي شِقَّةٌ مُتقارِبُ

وَهَجرَكَ عِندي شِقَّةٌ مُتقارِبُ

So I said: Know that striving to keep ties with you

and breaking with you are, to me, but a little way apart.

فَما أَنا بِالباكِي عَلَيكَ صَبابَةً

فَما أَنا بِالباكِي عَلَيكَ صَبابَةً

وَلا بِالَّذي تَأتيكَ مِنّي المَثالِبُ

وَلا بِالَّذي تَأتيكَ مِنّي المَثالِبُ

For I am not one to weep for you out of longing,

nor one from whom reproaches will reach you.

إِذا المَرءُ لَم يُحبِبكَ إِلّا تَكَرُّهَاً

إِذا المَرءُ لَم يُحبِبكَ إِلّا تَكَرُّهَاً

بَدا لَكَ مِن أَخلاقِهِ ما يُغالِبُ

بَدا لَكَ مِن أَخلاقِهِ ما يُغالِبُ

If a man loves you only reluctantly,

what he struggles to suppress in his character will show itself to you.

فَدَعهُ وَصَرمُ الكُلِّ أَهونُ حادِثٍ

فَدَعهُ وَصَرمُ الكُلِّ أَهونُ حادِثٍ

وَفي الأَرضِ لِلمَرءِ الجَليدِ مَذاهِبُ

وَفي الأَرضِ لِلمَرءِ الجَليدِ مَذاهِبُ

So leave him; severing all ties is the lightest misfortune,

and on earth a resolute man has many paths.