قَدindeed جَعَلَتhas laid مَيٌّMayy عَلىupon الطَرارِthe tambourine
قَد جَعَلَت مَيٌّ عَلى الطَرارِ
خَمسَfive بَنانٍfingers قانِئِdeep-red الأَظفارِthe nails
خَمسَ بَنانٍ قانِئِ الأَظفارِ
Mayy has laid upon the tambourine
Over the thorn-trees are five fingers, claws crooked, shedding tears of blood
five fingers with deep-red nails.
Partial English translation: 1 of 2 Arabic lines translated.