لولاwere it not for الإلهGod وإننيand indeed I متخوفfearful
لولا الإله وإنني متخوف
مماof what أقولI say لعنتI would have cursed قبرgrave خليلKhalil
مما أقول لعنت قبر خليل
Were it not for God—and indeed I am fearful
of what I say—I would have cursed Khalil’s grave.
ألقىhe posed مسائلproblems فيin العروضprosody تغمناdistress us
ألقى مسائل في العروض تغمنا
منconcerning فاعلfāʿil (metrical foot) مستفعلنmustafʿilun (metrical foot) وفعولand faʿūl (metrical foot)
من فاعل مستفعلن وفعول
He posed problems in prosody that distress us,
concerning fāʿil, mustafʿilun, and faʿūl.