أأترك إن قلت دراهم خالد

أأترك إن قلت دراهم خالد

زيارته إني إذاً للئيم

زيارته إني إذاً للئيم

Shall I abandon—if Khalid's dirhams dwindle—

Shall I abandon Khalid if he said dirhams

Visiting him? I would then indeed be base.

His visit I would then be ignoble

وقد يسلع المرء الكريم اصطناعه

وقد يسلع المرء الكريم اصطناعه

ويعتل نقد المرء وهو كريم

ويعتل نقد المرء وهو كريم

A generous man's beneficence may indeed impoverish him,

And a noble man may feign to be kind

And a man's ready money may falter, though he remains generous.

And a man's money runs low though he's noble

فتى واسط في ابني نزار محبب

فتى واسط في ابني نزار محبب

الى ابني نزار في الخطوب عميم

الى ابني نزار في الخطوب عميم

A youth of noble standing among Nizar's two sons, beloved

A lad of Wāsiṭ is ibn Nizar beloved

By Nizar's two sons, with bounty for all in times of trouble.

To ibn Nizar among fiances bountiful

فليت ببرديه لنا كان خالد

فليت ببرديه لنا كان خالد

وكان لبكر في الثراء تميم

وكان لبكر في الثراء تميم

Would that Khalid, in his two cloaks, were ours,

Would that in his wealth for us were Khalid

And Tamim, with its wealth, were Bakr's.

And to Bakr in riches were Tameem

فيصبح فينا سابق متمهل

فيصبح فينا سابق متمهل

ويصبح في بكر أغم بهيم

ويصبح في بكر أغم بهيم

Then among us would be a winning racer, though unhurried,

Then among us would be a slow pace-setter

And among Bakr a shaggy-browed, unmarked one.

And in Bakr a beast heavy and dull