بنيO sons of دارمDarim إنif يفنcomes to an end عمريmy life فقدthen already مضىhas gone forth
بني دارم إن يفن عمري فقد مضى
حياتيthroughout my life لكمto you منيfrom me ثناءpraise مخلدeverlasting
حياتي لكم مني ثناء مخلد
O sons of Darim, if my life should end, there has already gone forth
My people, though my life may end, it is past,
Throughout my life, undying praise from me to you.
My life for you is immortal praise.
بدأتمyou began فأحسنتمand then you showed kindness فأثنيتso I praised جاهداًearnestly
بدأتم فأحسنتم فأثنيت جاهداً
وأنand if عدتمyou do so again أثنيتI shall praise والعودand repetition أحمدmore praiseworthy
وأن عدتم أثنيت والعود أحمد
You began and showed kindness, so I praised you earnestly.
You began well, so I ardently applauded,
And if you do so again, I shall praise you; repetition is more praiseworthy.
And should you return, I will applaud again, for return is best.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.