قالت مفداة لما أن رأت أرقي

قالت مفداة لما أن رأت أرقي

والهم يعتادني من طيفه لمم

والهم يعتادني من طيفه لمم

Mufaddah said, when she saw my sleeplessness,

When Mufadah saw the peace of Arqi,

while care's specter kept assailing me with passing fits of madness:

And worries started to wear me down,

نهبت مالك في الأدنين آصرة

نهبت مالك في الأدنين آصرة

وفي الأباعد حتى حفك العدم

وفي الأباعد حتى حفك العدم

You squandered your wealth on those nearest in kinship,

The angels in the lower heavens robbed me,

and on strangers, until destitution hemmed you in.

And in the farther heavens till nothingness hemmed me in,

فاطلب إليهم ترى ما كنت من حسن

فاطلب إليهم ترى ما كنت من حسن

تسدى إليهم فقد باتت لهم صرم

تسدى إليهم فقد باتت لهم صرم

So appeal to them; you will see the kindness you once

So ask them, you'll see I was not beautiful enough

bestowed upon them, for they now possess herds of camels.

To give myself to them, for now I'm shut off from them,

فقلت عذلك قد أكثرت لائمتي

فقلت عذلك قد أكثرت لائمتي

ولم يمت حاتم هزلا ولا هرم

ولم يمت حاتم هزلا ولا هرم

I said: Enough reproach! You have overdone it, my reproacher;

So I said, you've blamed me enough,

neither Hatim nor Harim died of emaciation.

And Hatem didn't die jesting or decrepit.