إذاif أحرجتyou pushed too far ذاone possessed of كرمgenerosity تخطىhe overstepped
إذا أحرجت ذا كرم تخطى
إليكtoward you ببعضwith some of أخلاقthe traits of اللئيمthe base man
إليك ببعض أخلاق اللئيم
If you push a generous man too far, he lashes out
If you embarrass one of character,
At you with some of a base man's traits.
He may respond with the ways of the unworthy.
وإنand indeed اللهGod ذوpossessing حلمforbearance ولكنand yet
وإن الله ذو حلم ولكن
بقدرin proportion to الحلمforbearance منتصفexacting redress الحليمthe forbearing one
بقدر الحلم منتصف الحليم
And God indeed possesses forbearance, and yet
Yet God is patient, though
In proportion to his forbearance, the forbearing one exacts redress.
Patience has its limits for the patient.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.